Translations by Damyan Ivanov
Damyan Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
| 2012-06-29 |
Не може да се открие елемент „%s“ във файла Release (объркан ред в sources.list или повреден файл)
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2008-10-02 |
Отваряне на %s
|
|
| ~ |
Opening configuration file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Отваряне на конфигурационен файл %s
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Невалиден подпис на архива
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Грешка при четене на заглавната част на елемента на архива
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-09-07 |
Невалидна заглавна част %s на елемента на архива
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Невалидна заглавна част на елемента на архива
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Архивът е твърде кратък
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при четенето на заглавните части на архива
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Развален архив
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Невярна контролна сума на tar, развален архив
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Непозната заглавна част на TAR тип %u, елемент %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Това не е валиден DEB архив, липсва елемент „%s“
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Вътрешна грешка, неуспех при намирането на съставна част %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Контролен файл, невъзможен за анализ
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при запис на файл %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при затварянето на файл %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Пътят %s е твърде дълъг
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
Разпакетиране на %s повече от веднъж
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
Директорията %s е отклонена
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Пакетът се опитва да пише в целта за отклонение %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Пътят за отклонение е твърде дълъг
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Грешка при получаването на атрибути за %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при преименуването на %s на %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
Директорията %s се заменя с не-директория
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при намирането на възел в неговия хеш
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Пътят е твърде дълъг
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Файловете се заменят със съдържанието на пакета %s без версия
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Файл %s/%s заменя този в пакет %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при четенето на %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при получаването на атрибути за %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
Извикан е DropNode за все още използван възел
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
Грешка при намирането на хеш-елемента!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при установяване на отклонението
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Вътрешна грешка в AddDiversion
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Опит за изменение на отклонение, %s -> %s и %s/%s
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
Двойно добавяне на отклонение %s -> %s
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Дублиран конфигурационен файл %s/%s
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при прочитането на връзка %s
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Несъответствие на контролната сума
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
преименуването се провали, %s (%s -> %s).
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Несъответствие на размера
|
|
| 55. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Грешка от GPG: %s: %s
|
|
| 60. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2012-06-29 |
Файлът със служебна информация за „%s“ е остарял (валиден до %s). Няма да се прилагат обновявания от това хранилище.
|
|
| 61. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2010-09-07 |
Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)
|
|
| 66. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура).
|
|
| 67. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2012-06-29 |
Не е открит източник, от който да се изтегли версия „%s“ на „%s“
|
|
| 68. |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Индексните файлове на пакета са повредени. Няма поле Filename: за пакет %s.
|
|
| 72. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при намирането на драйвер за метод %s.
|
|
| 74. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
Методът %s не стартира правилно
|
|
