Translations by Páll Haraldsson
Páll Haraldsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2013-05-09 |
Vöknunin hékk í blá endann og lítur út fyrir að hafa klárast eðlilega.
|
|
| 5. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2013-05-09 |
Þú hefur nú þegar lent í þessarri villu við pakkauppsetningu.
|
|
| 9. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2013-05-09 |
Þessi pakki virðist ekki rétt upp settur
|
|
| 21. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2013-05-09 |
Þú þarft að tilgreina pakka eða ‚PID‘. Sjá --help fyrir meiri upplýsingar.
|
|
| 29. |
Updating problem report
|
|
| 2013-05-09 |
Uppfæri villuskýrslu
|
|
| 30. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2013-05-09 |
Þú ert ekki tilkynnandi eða áskrifandi að þessarri villuskýrslu, eða skýrslan er tvítekin eða nú þegar lokuð.
Búðu til nýja skýrslu með ‚apport-bug‘.
|
|
| 31. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2013-05-09 |
Þú ert ekki tilkynnandi þessarar villuskýrslu. Mun auðveldara er að merkja villu sem tvítekningu annarrar heldur en að færa athugasemdir og viðhengin þín í nýja villu.
Þess vegna, ráðleggjum við að þú sendir inn nýja villuskýrslu með ‚apport-bug‘ og búir til athugasemd í þessarri villu um þá skýrslu.
Ertu alveg viss þú viljir halda áfram?
|
|
| 36. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2013-05-09 |
Smelltu á forritsglugga, eftir lokun þessa skilaboðs, til að skrá villu um hann.
|
|
| 39. |
Specify package name.
|
|
| 2013-05-09 |
Tilgreindu pakkanafn.
|
|
| 48. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2013-05-09 |
Gefna ‚pid‘-ið er forrit sem hangir.
|
|
| 56. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2013-05-09 |
Þessi vandamálaskýrsla á við forrit sem er ekki uppsett lengur.
|
|
| 57. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2013-05-09 |
Vandamálið kom fyrir í forritunu %s sem breyttist síðan síðasta hrun varð.
|
|
| 60. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2013-05-09 |
Villa kom upp þegar reynt var að vinna þessa villuskýrslu:
|
|
| 2013-05-09 |
Villa kom upp þegar vreynd var að vinna þessa villuskýrslu:
|
|
| 72. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2013-05-09 |
Þetta vandamál hefur nú þegar verið tilkynnt til þróara. Takk fyrir!
|
|
| 79. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2013-05-09 |
Eftir að vandamálaskýrslan hefur verið send opnast vafri sjálfkrafa með formi.
Vinsamlegast fylltu það út.
|
|
| 92. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2013-05-09 |
Verið er að senda upplýsingar sem safnað hefur verið í villukerfi.
Það getur tekið nokkrar mínútur.
|
|
| 104. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2013-05-09 |
Kerfið þitt er kannski óstöðugt núna og þarf kannski endurræsingu.
|
|
| 105. |
Apport
|
|
| 2013-05-09 |
Apport
|
|
| 108. |
Crash report
|
|
| 2013-05-09 |
Hrunskýrsla
|
|
| 109. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2013-05-09 |
<big><b>Því miður, upp kom innri villa.</b></big>
|
|
| 110. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2013-05-09 |
Ef þú verður var við fleiri vandamál, reyndu þá að endurræsa tölvuna.
|
|
| 111. |
Send an error report to help fix this problem
|
|
| 2013-05-09 |
Senda villuskýrslu til að hjálpa til við lausn þessa vandamáls
|
|
| 112. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2013-05-09 |
Hunsa framtíðarvandamál í þessarri útgáfu forrits
|
|
| 115. |
Leave Closed
|
|
| 2013-05-09 |
Skilja eftir lokað
|
|
| 140. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2013-05-09 |
Þú getur ekki notað -C án -S. Hætti.
|
|
| 142. |
See man page for details.
|
|
| 2013-05-09 |
Sjá nánar í ‚man‘ síðu
|
|
| 144. |
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2013-05-09 |
endurnýta sandkassamöppu (SDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún er ekki til, búa hana til
|
|
| 145. |
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
| 2013-05-09 |
ekki búa til né endurnýta sandkassamöppu fyrir auka aflúsunarmerki heldur aðeins treysta á uppsett aflúsunarmerki.
|
|
| 146. |
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2013-05-09 |
endurnýta skyndiminnismöppu (CDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún er ekki til, búa hana til
|
|
| 149. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2013-05-09 |
Villa: %s er ekki forrit. Hætti.
|
|
| 150. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-05-09 |
Því miður, forritið %s hætti óvænt.
|
|
| 151. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2013-05-09 |
Því miður, forritið %s lokaði óvænt.
|
|
| 152. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2013-05-09 |
Því miður, %s hefur lent í inri villu.
|
|
| 154. |
Force Closed
|
|
| 2013-05-09 |
Þvinga lokað
|
|
| 155. |
Relaunch
|
|
| 2013-05-09 |
Keyra aftur upp
|
|
| 156. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2013-05-09 |
Forritið %s hætti að svara.
|
|
| 157. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2013-05-09 |
Forritið %s hætti að svara.
|
|
| 158. |
Package: %s
|
|
| 2013-05-09 |
Pakki: %s
|
|
| 159. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2013-05-09 |
Því miður, vandamál kom upp við upppsetningu hugbúnaðar.
|
|
| 160. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2013-05-09 |
Forritið %s lenti í innri villu.
|
|
| 161. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2013-05-09 |
Forritið %s lokaði óvænt.
|
|
| 162. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2013-05-09 |
Hunsa svona framtíðarvanamál
|
|
| 164. |
Collect system information
|
|
| 2013-05-09 |
Safna kerfisupplýsingum
|
|
| 165. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2013-05-09 |
Auðkenningar er krafist fyrir söfnun á kerfisupplýsingum fyrir þessa villuskýrslu
|
|
| 166. |
System problem reports
|
|
| 2013-05-09 |
Vandamálaskýrslur kerfis
|
|
| 167. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-05-09 |
Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að villuskýrslum kerfisforrita
|
|
