Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Iato occurreva durante un previe suspension e ha prevenite le proprie reinitio del systema.
Translated and reviewed by karm on 2016-07-28
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Iato occurreva durante un previe hibernation e ha prevenite le proprie reinitio del systema.
Translated and reviewed by karm on 2016-07-28
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Le processo de resumer hung multo proxime al fin e essera apparite haber completate normalmente.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Un pacchetto de Ubuntu ha un conflicto de file con un altere pacchetto non Ubuntu authentic.
Translated and reviewed by karm on 2016-07-28
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:200
5.
You have already encountered this package installation failure.
Tu ha jam incontrate iste error de installation de pacchetto.
Translated and reviewed by karm on 2016-07-28
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:208
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tu systema esseva initialmente configurate con grub version 2, ma tu ha levate lo ex tu systema in favor de grub 1 sin configurar lo. Pro assecurar tu bootloader configuration es ajornate quandocunque un nove kernel es disponibile, aperir un terminal e scribe:

sudo apt-get install grub-pc
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:224 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:224
7.
Report a problem...
Reportar un problema...
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Reportar un dysfunction al disveloppatores
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Iste pacchetto non pare esser installate correctemente
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../apport/ui.py:139 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:139
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Isto non es un pacchetto official %s. Per favor remover cata pacchetto de tertie parte e reprobar.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:144
110 of 175 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.