Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
El evento se produjo durante una suspensión anterior y evitó que el sistema se reanudara adecuadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67 ../data/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
El evento se produjo durante una hibernación anterior y evitó que el sistema se reanudara adecuadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69 ../data/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
El proceso de reanudación se colgó muy cerca del final y parecerá que se completó normalmente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74 ../data/apportcheckresume.py:74
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Un paquete de Ubuntu tiene un conflicto de archivos con un paquete no genuino de Ubuntu.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:200 ../data/general-hooks/ubuntu.py:200
5.
You have already encountered this package installation failure.
Ya ha encontrado esta falla en la instalación del paquete.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:208 ../data/general-hooks/ubuntu.py:208
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Su sistema estaba configurado inicialmente con grub versión 2, pero usted lo desinstaló en favor de grub 1 sin configurarlo. Para asegurar que la configuración de su cargador de arranque se actualice cada vez que se encuentra disponible un núcleo nuevo, abra una terminal y ejecute:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:224 ../data/general-hooks/ubuntu.py:224
7.
Report a problem...
Informar de un problema...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Notificar un mal funcionamiento a los desarrolladores
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Este paquete no parece haberse instalado correctamente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:139 ../apport/ui.py:139
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Este no es un paquete oficial de %s. Desinstale cualquier paquete de terceros e inténtelo de nuevo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:149
110 of 175 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, David Marzal, Don Forigua, Eduardo Martínez, Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, r12056.