Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Продължаването заби към края, но изглежда процедурата беше завършена нормално.
Translated and reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-17
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
(no translation yet)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:186
5.
You have already encountered this package installation failure.
(no translation yet)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:194
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вашата система първоначално е конфигурирана с GRUB версия 2, но той е бил заменен с GRUB 1 и не е конфигуриран. За да убедите в работоспособността на буутлоудъра с новите параметри, отворете терминал и изпълнете:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-30
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:210 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:210
7.
Report a problem...
Докладвай за проблем...
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-30
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Докладвай за неизправност на разработчиците
Translated by Ivaylo Ivanov on 2007-10-08
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-30
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Този пакет не изглежда да е инсталиран правилно
Translated by Dimitar Dimitrov on 2012-03-25
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:144
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Това не е официален %s пакет. Моля, премахнете пакетите от трети страни и опитайте отново.
Translated by Dimitar Dimitrov on 2012-03-25
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:149 ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:149
110 of 175 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Andreev, Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Gangov, IvAil0, Ivaylo Ivanov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov.