Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2007-09-26 |
Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 10. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2007-09-26 |
Ayikwazi ukuvula %s - %s
|
|
| 11. |
unable to create work area
|
|
| 2007-09-26 |
Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
|
|
| 12. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2007-09-26 |
Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial %s
|
|
| 13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
|
|
| 14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
(ip_mode) Ithola uhlamvu olungalindelekile: '%s'
|
|
| 15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Ithola uhlamvu olungalindelekile: '%s'
|
|
| 17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
|
|
| 20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukubuza ngamamoduli - '%s'
Kungenzeka ukuthi amamoduli acishiwe noma ukuthi ikheneli yakho isindala kakhulu.
|
|
| 21. |
%s: Unable to find
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukuthola
|
|
| 22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
| 2007-09-26 |
!
Qinisekisa ukuthi kufakiwe.
|
|
| 23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Amaphutha atholakale kwifayela. Iyayeka.
|
|
| 24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa. Iyayeka.
|
|
| 26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2007-09-26 |
Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry. Ilahlekelwe Yimemori
|
|
| 27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
| 2007-09-26 |
iphrofayili %s: ihlanganise umthetho %s kanye nezilungisi ze-x eziningi
|
|
| 28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2007-09-26 |
IPHUTHA kwiphrofayili %s, ihlulekile ukufaka
|
|
| 29. |
Bad write position
|
|
| 2007-09-26 |
Indawo yokukopisha enganembile
|
|
| 30. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-26 |
Imvume inqatshiwe
|
|
| 31. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
Ilahlekelwe Yimemori
|
|
| 32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
| 2007-09-26 |
Ayikwazanga ukukopisha ikheli elinememori embi yephrofayili
|
|
| 33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2007-09-26 |
Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
|
|
| 34. |
Profile does not match signature
|
|
| 2007-09-26 |
Iphrofayili ayifanelani nesignisha
|
|
| 36. |
Profile already exists
|
|
| 2007-09-26 |
Iphrofayili isiyatholakala kakade
|
|
| 37. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2007-09-26 |
Iphrofayili ayitholakali
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-26 |
Iphutha elingaziwa
|
|
| 39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukwenezela i-"%s".
|
|
| 40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukushintsha i-"%s".
|
|
| 41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukususa i-"%s".
|
|
| 42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
|
|
| 43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2007-09-26 |
%s: ASSERT: Okukhethiwe okuyiphutha: %d
|
|
| 44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Ukwenezela okulandelwe nge-"%s".
|
|
| 45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Ushintsho olulandelwe nge-"%s".
|
|
| 46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Ukususa okulandelwe nge-"%s".
|
|
| 47. |
Memory allocation error.
|
|
| 2007-09-26 |
Iphutha lokwabiwa kwememori.
|
|
| 50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Assert: `i-rule' ibuye IYIZE.
|
|
| 51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Assert: `i-netrule' ibuye IYIZE.
|
|
| 52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Assert: `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
|
|
| 54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2007-09-26 |
ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa? (i-entry: %s)
|
|
| 56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Assert: `amakheli' abuye EYIZE.
|
|
| 57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
| 2007-09-26 |
Ama-entry enethiwekhi angaba nekheli elilodwa kuphela elithi KUYA KU-.
|
|
| 58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
| 2007-09-26 |
Ama-entry enethiwekhi angaba nekheli elilodwa kuphela elithi KUVELA KU-.
|
|
| 59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
| 2007-09-26 |
`i-%s' ayilona ikheli elifanele le-ip.
|
|
| 60. |
`/%d' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`/%d akuyona i-netmask efanele.
|
|
| 61. |
`%s' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`i-%s akuyona i-netmask efanele.
|
|
| 62. |
ports must be between %d and %d
|
|
| 2007-09-26 |
ama-port kumelwe abe phakathi kuka-%d no-%d
|
|
| 64. |
Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'
|
|
| 2007-09-26 |
I-exec qualifier u-‘i’ kumelwe alandelwe ngu-‘x’
|
|
| 65. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2007-09-26 |
I-exec qualifier u-‘i’ akasebenzi, i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
|
|
| 72. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Ukuvula okungekho emthethweni {, ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
|
|
| 73. |
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex: Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo {}
|
|
| 74. |
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex: Ukuvala okuyiphutha }, akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
|
|
