Translations by Vjeran Tuhtan
Vjeran Tuhtan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-04-14 |
Totem dodatak za praćenje streama sa arte.tv
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Primarni paket
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Sekundarni paket
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Tercijarni paket
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-04-14 |
Specifične (Ubuntu) postavke i apt podrška za Firefox
|
|
| 77. |
4digits
|
|
| 2012-04-14 |
4 znamenke
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-04-14 |
Igra pogađanje brojeva, Bikovi i krave
|
|
| 87. |
AbiWord
|
|
| 2012-04-14 |
AbiSvijet
|
|
| 88. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2012-04-14 |
Sastavi, uredi i pogledaj dokumente
|
|
| 98. |
Penguin Freecell
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Freecell
|
|
| 99. |
Penguin Golf
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Golf
|
|
| 102. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Mine
|
|
| 104. |
Penguin Solitaire
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Pasijans
|
|
| 105. |
Penguin Spider
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Spider pasijans
|
|
| 118. |
Midi connections manager
|
|
| 2012-04-14 |
Midi upravitelj vezama
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-04-14 |
Automatizirani zadaci
|
|
| 145. |
Agave
|
|
| 2012-04-14 |
Agava
|
|
| 147. |
SimpleAgenda
|
|
| 2012-04-14 |
KratkeBilješke
|
|
| 148. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2012-04-14 |
GNUstep aplikacija za kratke bilješke i kalendar
|
|
| 153. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2012-04-14 |
AGTL Geocaching alat
|
|
| 154. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2012-04-14 |
Napredni Geocaching alat za Linux
|
|
| 155. |
Airstrike
|
|
| 2012-04-14 |
Airstrike
|
|
| 156. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2012-04-14 |
Borba lovačkim avionima
|
|
| 161. |
Akregator
|
|
| 2012-04-14 |
Akregator
|
|
| 162. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-04-14 |
KDE čitač novosti
|
|
| 169. |
Retro platform game
|
|
| 2012-04-14 |
Retro platformska igra
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-04-14 |
Aliki (sa ALSA podrškom)
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-04-14 |
Alat za mjerenje impulsnih odziva
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-04-14 |
Aliki (sa JACK podrškom)
|
|
| 181. |
Almanah Diary
|
|
| 2012-04-14 |
Almanah dnevnik
|
|
| 183. |
Alsamixergui
|
|
| 2012-04-14 |
Alsamixergui
|
|
| 184. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2012-04-14 |
Grafička audio mikseta
|
|
| 185. |
Alsaplayer
|
|
| 2012-04-14 |
Alsaplayer
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-04-14 |
Svestrani svirač za Audio Linux Sound Arhitekturu (ALSA)
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-04-14 |
AltOS grafičko sučelje
|
|
| 198. |
Amide
|
|
| 2012-04-14 |
Amide
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-04-14 |
Pobijedite protivnike sa popunjavanjem njihovog prostora smećem.
|
|
| 201. |
Amoebax
|
|
| 2012-04-14 |
Amoebax
|
|
| 203. |
On-Screen Creature
|
|
| 2012-04-14 |
Stvorenje na zaslonu
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2012-04-14 |
Borite se protiv zlih čudovišta s vašim čarobnim oružjima.
|
|
| 214. |
aMuleGUI
|
|
| 2012-04-14 |
aMuleGUI
|
|
| 215. |
aMule remote control
|
|
| 2012-04-14 |
aMule daljinski upravljač
|
|
| 216. |
aMule
|
|
| 2012-04-14 |
aMule
|
|
| 217. |
A client for the eD2k network
|
|
| 2012-04-14 |
Klijent za eD2k mrežu
|
|
| 218. |
Anagramarama
|
|
| 2012-04-14 |
Anagramarama
|
|
| 222. |
Angband (SDL)
|
|
| 2012-04-14 |
Angband (SDL)
|
|
| 223. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2012-04-14 |
Igra istraživanja crvenih tamnica temeljena na knjigama J.R.R.Tolkien
|
|
| 224. |
Angband (X11)
|
|
| 2012-04-14 |
Angband (X11)
|
|
| 225. |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 2012-04-14 |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 227. |
Anjuta
|
|
| 2012-04-14 |
Anjuta
|
|
