Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3299. |
Puzzle game in the spirit of solomon's key
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de puzzle dans l'esprit des « Clés de Salomon »
|
|
| 3301. |
Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture
|
|
| 2013-02-25 |
Le jeu retro devient multitouch : utilisez deux contrôles pour peindre un tableau
|
|
| 3315. |
A board game involving count and capture
|
|
| 2014-04-09 |
Un jeu de plateau de type compter-et-capturer
|
|
| 3390. |
Configure which folders are available for your network neighborhood
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de configurer les dossiers qui seront accessibles aux autres utilisateurs du réseau
|
|
| 3519. |
A fast GTK+ Image Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Une visionneuse d'image rapide GTK+
|
|
| 3521. |
Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client
|
|
| 2013-02-25 |
Lecteur de vidéo et de musique, client de podcast et bittorrent
|
|
| 3556. |
The best cross platform IDE available!
|
|
| 2013-02-25 |
Le meilleur EDI multi-plateformes disponible !
|
|
| 3628. |
Multitouch cooperative Tetris-like game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu similaire à Tetris coopératif et multitouch
|
|
| 3631. |
Install More...
|
|
| 2013-02-25 |
Installer plus…
|
|
| 3687. |
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
|
|
| 2013-02-25 |
Transmettre des séquences d'ADN à GenBank, EMBL et aux bases de données DDBJ
|
|
| 4000. |
Analyze and graphically present experimental data
|
|
| 2013-02-25 |
Analyser et présenter graphiquement les données expérimentales
|
|
| 4008. |
Create and edit printed circuit board designs
|
|
| 2013-02-25 |
Créer et éditer des dessins de circuits imprimés
|
|
| 4012. |
Browse the file system and manage the files
|
|
| 2013-02-25 |
Naviguer dans les fichiers système et gérer les fichiers
|
|
| 4041. |
Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs
|
|
| 2013-02-25 |
Agréger les flux RSS, les podscasts et les blogs vidéo
|
|
| 4043. |
Five in a row game for X
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de morpion pour X
|
|
| 4093. |
Connect all hosts to network!
|
|
| 2013-02-25 |
Connectez tous les hôtes au réseau !
|
|
| 4117. |
Help the frog cross the street
|
|
| 2013-02-25 |
Aider les grenouilles à traverser la rue
|
|
| 4122. |
A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems
|
|
| 2013-02-25 |
Un programme interactif simple pour jouer avec des simulations de systèmes planétaires
|
|
| 4220. |
A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
|
|
| 2013-02-25 |
Un afficheur de flux audio JACK compatible avec Milkdrop dans une interface graphique Qt4
|
|
| 4252. |
Manage bibliographic databases
|
|
| 2013-02-25 |
Gérer des bases de données bibliographiques
|
|
| 4274. |
Display X-ray information on elements
|
|
| 2013-02-25 |
Afficher les données de spectrométrie de fluorescence X des éléments
|
|
| 4366. |
Qalculate!
|
|
| 2013-02-25 |
Qalculate !
|
|
| 4453. |
QStarDict is Qt version of StarDict
|
|
| 2013-02-25 |
QStarDict est la version Qt de StarDict
|
|
| 4489. |
QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus
|
|
| 2013-02-25 |
QtSmbstatus est une IGU (Interface Graphique Utilisateur) pour smbstatus
|
|
| 4512. |
A graphical interface for easily configuring Synergy
|
|
| 2013-02-25 |
Une interface graphique pour configurer facilement Synergy
|
|
| 4535. |
QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.
|
|
| 2013-02-25 |
QWBFS Manager est une interface graphique qui permet de travailler avec des disques durs formatés avec le système de fichier WBFS.
|
|
| 4576. |
Leave
|
|
| 2013-03-25 |
Quitter
|
|
| 4630. |
Virtual sticky-notes
|
|
| 2013-02-25 |
Des petits pense-bête sur votre bureau
|
|
| 4633. |
a toy simulator game
|
|
| 2013-02-25 |
Un simulateur de petit train en bois
|
|
| 4635. |
Rip audio from your CDs
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de convertir vos CD en fichiers audio
|
|
| 4637. |
Rip Cds
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de convertir vos CD en fichiers audio
|
|
| 4643. |
Generate publication quality graphs
|
|
| 2013-02-25 |
Génère des graphes à partir de jeux de données
|
|
| 4655. |
Graph Theory Tool for Professors and Students.
|
|
| 2013-02-25 |
Outil de théorie des graphes pour professeurs et étudiants.
|
|
| 4672. |
Manage your wireless network interfaces
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de gérer ses interfaces réseau sans-fil
|
|
| 4683. |
GNOME tool to find strings in a set of files
|
|
| 2013-02-25 |
Utilitaire Gnome pour trouver une chaine de caractères dans un ensemble de fichiers
|
|
| 4696. |
A networked, fast-paced 3D first-person shooter
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu d'action subjective 3D, rythmé et orienté réseau
|
|
| 4715. |
Create scores on-the-fly by recording from mic
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de créer à la volée des partitions à partir d'un enregistrement au microphone
|
|
| 4725. |
A graphical tool to manage your Screenlets.
|
|
| 2013-02-25 |
Outils graphique pour gérer vos Screenlets.
|
|
| 4748. |
A graphical user interface for SSH and SCP
|
|
| 2013-02-25 |
Une interface graphique pour SSH et SCP
|
|
| 4771. |
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
|
|
| 2013-02-25 |
Reconstituer le motif en arrangeant un jeu de dominos pour retrouver un tableau de nombres
|
|
| 4775. |
Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit
|
|
| 2013-02-25 |
Remplir avec des chiffres afin que chaque région de carrés contenant le même chiffre est une surface égale à ce même chiffre
|
|
| 4803. |
Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
|
|
| 2013-02-25 |
Supprimer toutes les chevilles, sauf une, en sautant par dessus la cheville adjacente
|
|
| 4848. |
Capture the entire screen
|
|
| 2013-02-25 |
Faire une copie de l'écran entier
|
|
| 4881. |
Transportation simulator
|
|
| 2013-02-25 |
Un simulateur de réseaux de transport
|
|
| 4885. |
Become the singularity
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu basé sur l'intelligence artificielle
|
|
| 4952. |
Software & Updates
|
|
| 2013-03-25 |
Logiciels & Mises à jour
|
|
| 4988. |
SPE (Stani's Python Editor)
|
|
| 2013-02-25 |
SPE (Éditeur python de Stani)
|
|
| 4991. |
Be notified of everything
|
|
| 2013-02-25 |
Permet d'être averti de quoi que ce soit
|
|
| 5031. |
Lookup words
|
|
| 2013-02-25 |
Un dictionnaire
|
|
| 5051. |
Planetarium
|
|
| 2013-02-25 |
Un planétarium interactif
|
|
