Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-12 |
Upravnik dnevnika aktivnosti
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-12 |
Podesite šta će se beležiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-03-12 |
Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-08-26 |
Sigurnost i privatnost
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-12 |
Upravnik privatnosti i aktivnosti
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-08-28 |
privatnost;aktivnost;dnevnik;zeitgeist;dijagnostika;izvještaji o greškam a;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-08-26 |
Datoteke i programi
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-08-26 |
Sigurnost
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-08-26 |
Pretraga
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-26 |
Dijagnostika
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2012-09-28 |
Pri traženju koristeći Dash:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2013-01-04 |
Uključi mrežne rezultate pretrage
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-04-10 |
%u sat
%u sata
%u sati
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-04-10 |
%u minut
%u minuta
%u minuta
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-04-10 |
%u sekunda
%u sekunde
%u sekundi
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-04-10 |
0 sekundi (odmah zaključaj)
0 sekundi (odmah zaključaj)
0 seconds (lock immediately)0 sekundi (odmah zaključaj)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2013-08-28 |
Zahtijevaj moju lozinku tokom:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-08-28 |
_Buđenja iz suspenzije
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-08-28 |
_Povratka s zatamnjenog ekrana
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-08-28 |
_Ako je ekran zatamnjen tokom
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2013-08-28 |
Podešavanja lozinke
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2013-08-28 |
Postavke napajanja
|
|
| 23. |
Name
|
|
| 2012-03-08 |
Ime
|
|
| 24. |
No description available
|
|
| 2012-03-08 |
Nema dostupnog opisa
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-03-26 |
Posljednje korišteno
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-03-26 |
Aktivnost
|
|
| 27. |
Select Application
|
|
| 2012-03-08 |
Izaberi aplikaciju
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-26 |
Danas, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-26 |
Juče, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-26 |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-03-26 |
Nikada
|
|
| 32. |
From:
|
|
| 2012-03-08 |
Od:
|
|
| 33. |
To:
|
|
| 2012-03-08 |
Za:
|
|
| 34. |
Invalid Timerange
|
|
| 2012-03-12 |
Neispravan vremenski opseg
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-26 |
%d %B %Y
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2013-08-28 |
Muzika
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2013-08-28 |
Video
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2013-08-28 |
Slike
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2013-09-30 |
Dokumenti
|
|
| 2013-08-28 |
Dokumentii
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-08-28 |
Prezentacije
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-08-28 |
Tabelarni dokumenti
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2013-08-28 |
Zapisi ćaskanja
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-04-10 |
Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash. Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog, možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-08-28 |
Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-08-28 |
Očisti podatke o upotrebi
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2013-08-28 |
Uključi:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2013-08-28 |
Isključi
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2013-08-28 |
Ukloni stavku
|
|
| 49. |
Add Folder…
|
|
| 2015-04-12 |
Dodaj direktorij...
|
|
