|
|
1.
|
|
|
Aborted
|
|
|
|
|
Abandonnée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annulé
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Anne017
|
|
|
Arrêté
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Guillaume Pujol
|
|
|
Interrompu
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
FlashCode
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Example/Printers.qml:106
|
|
|
2.
|
|
|
Active
|
|
|
|
|
Active
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Actif
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Anne017
|
|
|
Actives
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Jean-Marc
|
|
|
Activé
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Zarzuelo
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Example/Printers.qml:108
|
|
|
3.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Annuler
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:206
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:81
|
|
|
4.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
Couleur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Couleurs
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Clement Lefebvre
|
|
|
Espace des couleurs
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
Create PDF
|
|
|
|
|
Créer un PDF
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un fichier PDF
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Pascal Maugendre
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/models/printermodel.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
Crop
|
|
|
|
|
Rogner
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Recadrer
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Anne017
|
|
|
Couper
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Yann Cézard
|
|
|
Culture
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Carolopolitain
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:43
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349
|
|
|
7.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
Terminé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ok
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Rémy Greinhofer
|
|
|
Terminée
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72
|
|
|
8.
|
|
|
Enhancing photo...
|
|
|
|
|
Amélioration de la photo...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:226
|
|
|
9.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Inactif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En attente
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
Repos
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
Administrator
|
|
|
Attente
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
François Gardien
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Example/Printers.qml:104
|
|
|
10.
|
|
|
Long Edge (Standard)
|
|
|
|
|
Bord long (normal)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bord long (standard)
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk
by
Pascal Maugendre
|
|
|
Côté long (standard)
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu UI Toolkit Extras trunk by
NSV
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/utils.h:61
|
