Translations by Pavel Belyaev
Pavel Belyaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Unknown
|
|
| 2009-10-30 |
Неизвестно
|
|
| 73. |
Update Successful!
|
|
| 2009-03-03 |
Обновление завешено успешно!
|
|
| 79. |
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2009-03-20 |
Чтобы установить приложения и обновления из вновь добавленных или модифицированных источников, необходимо обновить информацию о доступных приложениях.
Для продолжения потребуется действующее соединение с Интернет.
|
|
| 89. |
Source URL
|
|
| 2009-03-20 |
Адрес источника
|
|
| 92. |
Third-Party Software Sources
|
|
| 2009-03-20 |
Сторонние источники приложений
|
|
| 182. |
_Donate
|
|
| 2009-03-03 |
_Пожертвовать
|
|
| 188. |
Contributors of 2007
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсоры 2007 года
|
|
| 189. |
Contributors of 2008
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсоры 2008 года
|
|
| 190. |
Contributors of 2009
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсоры 2009 года
|
|
| 260. |
Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)
|
|
| 2009-03-03 |
Полностью настраиваемый навигатор по окнам в виде панели (нестабильный)
|
|
| 271. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2009-03-03 |
Chromium - браузер с открытым исходным кодом, цель которого - обеспечить пользователям более безопасный, быстрый и стабильный доступ в сеть Интернет.
|
|
| 295. |
Extra functionality for GNOME-Do launcher
|
|
| 2009-10-30 |
Дополнительные функции запуска GNOME-Do
|
|
| 296. |
Global Menu Bar for GNOME
|
|
| 2009-03-03 |
Кнопка главного меню GNOME
|
|
| 335. |
Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)
|
|
| 2009-03-03 |
Приложение для создание снимков экрана с богатым функционалом (ранее известное, как GScrot)
|
|
| 342. |
A desktop application that will watch for events (website updates, emails, file and folder changes...)
|
|
| 2009-03-03 |
Приложение рабочего стола, отслеживающее события (обновления сайтов, электронная почта, изменения файлов и папок...)
|
|
| 369. |
LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX.
|
|
| 2009-10-30 |
LyX - практически WYSIWYG-интерфейс для LaTeX.
|
|
| 370. |
Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key support and extensive LaTeX documentation.
|
|
| 2009-10-30 |
Texmaker - простой и гибко настраиваемый редактор LaTeX с мощной поддержкой "горячих клавиш" и исчерпывающей документацией LaTeX.
|
|
| 371. |
Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use.
|
|
| 2009-10-30 |
Tomboy - простое в использовании приложение для создания "записок" на рабочем столе.
|
|
| 375. |
This GTK+ theme provides an animated scalable group of icons to be used by GTK+ 2.x applications like GNOME 2.
|
|
| 2009-10-30 |
Эта тема GTK+ предоставляет анимированный настраиваемый набор иконок, спользуемых в приложениях GTK+ 2.x, например, GNOME 2.
|
|
| 379. |
Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)
|
|
| 2009-10-30 |
музыкальный проигрыватель для GNOME (графический интерфейс к MPD)
|
|
| 409. |
Desktop Tools
|
|
| 2009-03-20 |
Настройка рабочего стола
|
|
| 415. |
Avant Window Navigator (Unstable Version)
|
|
| 2009-03-03 |
Avant Window Navigator (нестабильная версия)
|
|
| 426. |
Gnome Global Menu
|
|
| 2009-03-03 |
Глобальное меню Gnome
|
|
| 434. |
Ubuntu Tweak (Unstable Version)
|
|
| 2009-03-03 |
Ubuntu Tweak (нестабильная версия)
|
|
| 495. |
You can do all kinds of tasks with scripts.
You can drag and drop from File Manager.
'Scripts' will be added to the context menu.
|
|
| 2009-03-03 |
Скрипты позволяют Вам решать любые задачи.
Можно перетаскивать элементы из менеджера файлов.
Пункт 'Скрипты' появится в контекстном меню.
|
|
| 509. |
Templates path is wrong! The current path is point to "%s".
Please reset it to a folder under your Home Folder.
|
|
| 2009-03-03 |
Неверный путь к шаблонам! Текущий путь "%s".
Пожалуйста, выберите каталог в Вашей домашней папке.
|
|
| 510. |
Go And Set
|
|
| 2009-03-03 |
Настроить
|
|
| 511. |
Restart This Module
|
|
| 2009-03-03 |
Перезапустить этот модуль
|
|
| 515. |
Templates path is still wrong, Please reset it!
|
|
| 2009-03-03 |
Путь к шаблонам всё ещё неверный. Пожалуйста, откорректируйте его!
|
|
| 541. |
Clean up Successful!
|
|
| 2009-03-03 |
Очистка завершена успешно!
|
|
| 542. |
Clean up Failed!
|
|
| 2009-03-03 |
Не удалось произвести очистку!
|
|
| 551. |
By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.
Enter the application's command and set the desired shortcut keys.
|
|
| 2009-03-03 |
Настройка ярлыков позволяет осуществлять быстрый доступ к Вашим избранным приложениям.
Введите команду запуска приложения и требуемые ею ключи запуска.
|
|
| 557. |
Clean
|
|
| 2009-03-03 |
Очистка
|
|
| 560. |
Edit Startup Program
|
|
| 2009-03-20 |
Управление автозагрузкой
|
|
| 561. |
New Startup Program
|
|
| 2009-03-20 |
Новое приложение для автозагрузки
|
|
| 596. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2009-03-03 |
<big><b>Ой... возникла неустранимая ошибка</b></big>
|
|
| 597. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-03 |
Требуется закрытие Ubuntu Tweak.
Если Вы хотите помочь в решении этой проблемы,
Нажмите <i>Отчёт</i> для отправки отчёта об ошибке. Убедитесь, что Вы прикрепили нижеследующее сообщение об ошибке:
|
|
| 599. |
_Report
|
|
| 2009-03-03 |
_Отчёт
|
|
| 600. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2009-03-03 |
<big><b>Ой... возникла ошибка</b></big>
|
|
| 601. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-03 |
Если Вы хотите помочь в решении этой проблемы,
Нажмите <i>Отчёт</i> для отправки отчёта об ошибке. Убедитесь, что Вы прикрепили нижеследующее сообщение об ошибке:
|
|
