Translations by Simone Oberti
Simone Oberti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Widgets
|
|
| 2010-02-11 |
Mostrare i widget
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-04-30 |
Non si possiedono i permessi per scrivere in %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-04-30 | ||
| 2009-04-30 |
Impossibile trovare alcun editor di testo!
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2010-04-30 |
Seleziona la cartella
|
|
| 2009-08-13 |
Selezionare una cartella
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2009-03-31 |
Selezionare una destinazione (file o cartelle).
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-01-11 |
Modifica ubuntu come preferisci
|
|
| 18. |
Left
|
|
| 2010-03-14 |
Sinistra
|
|
| 19. |
Right
|
|
| 2010-03-14 |
Destra
|
|
| 36. |
Description
|
|
| 2008-10-08 |
Descrizione
|
|
| 41. |
Description is here
|
|
| 2008-10-08 |
Descrizione è qui
|
|
| 2008-10-08 |
Description è qui
|
|
| 42. |
Details
|
|
| 2008-10-12 |
Dettagli
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-04-30 |
Cliccare il pulsante per cambiare il logo della schermata di accesso
|
|
| 49. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-04-30 |
Cliccare il pulsante per cambiare lo sfondo della schermata di accesso
|
|
| 77. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2009-08-13 |
<big><b>Oops... è sorto un errore</b></big>
|
|
| 78. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-02 |
Se vuoi aiutare a risolvere il problema,
seleziona <i>Segnala un problema</i> per aprire un nuovo bug report. Assicurati di includere il seguente messaggio di errore:
|
|
| 79. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2009-08-13 |
<big><b>Oops... è sorto un errore fatale</b></big>
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-02 |
Ubuntu Tweak necessita di essere chiuso.
Se vuoi aiutare a risolvere il problema,
seleziona <i>Segnala un problema</i> per aprire un nuovo bug report. Assicurati di includere il seguente messaggio di errore:
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2008-10-08 |
Ubuntu Tweak è uno strumento per Ubuntu che rende facile configurare il sistema e le impostazioni della scrivania.
|
|
| 82. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2008-10-12 |
Sito web di Ubuntu Tweak
|
|
| 97. |
Unknown
|
|
| 2009-09-10 |
Sconosciuto
|
|
| 99. |
Downloading...%d
|
|
| 2008-10-08 |
Scaricando...%d
|
|
| 139. |
Desktop
|
|
| 2008-10-08 |
Scrivania
|
|
| 165. |
Package
|
|
| 2008-10-08 |
Pacchetto
|
|
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2008-10-12 |
Sorgenti di terze parti
|
|
| 173. |
Dependency Notice
|
|
| 2009-09-24 |
Notifica dipendenza
|
|
| 176. |
New source has been enabled
|
|
| 2009-09-09 |
Nuovo sorgente abilitato
|
|
| 177. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2009-09-10 |
%s è ora abilitato. Cliccare su aggiorna per aggiornare la cache delle applicazioni.
|
|
| 183. |
Warning
|
|
| 2009-02-17 |
Attenzione
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2009-03-31 |
È un possibile rischio alla sicurezza usare pacchetti da sorgenti di terze parti.
Si prega di fare attenzione e usare solo sorgenti fidati.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2009-03-01 |
Non mostrare più questa finestra di dialogo
|
|
| 203. |
Source Editor
|
|
| 2009-03-13 |
Editor di sorgenti
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-03-31 |
Controllare i permessi del file sources.list
|
|
| 217. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2009-09-05 |
Non puoi cancellare il sources.list!
|
|
| 218. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-09-05 |
Il "%s" verrà cancellato!
Continuare?
|
|
| 233. |
Go And Set
|
|
| 2009-03-02 |
Vai e imposta
|
|
| 234. |
Restart This Module
|
|
| 2009-08-13 |
Riavvia questo modulo
|
|
| 235. |
Rebuild System Templates
|
|
| 2009-08-13 |
Ricostruisci i modelli di sistema
|
|
| 2008-10-12 |
Ricostruire modelli di sistema
|
|
| 237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-10-12 |
Verranno cancellati tutti i modelli disabilitati.
Sei sicuro di voler continuare?
|
|
| 248. |
Download
|
|
| 2008-10-12 |
Scarica
|
|
| 249. |
Public
|
|
| 2008-10-12 |
Pubblico
|
|
| 250. |
Document
|
|
| 2008-10-12 |
Documento
|
|
| 251. |
Music
|
|
| 2008-10-12 |
Musica
|
|
| 252. |
Pictures
|
|
| 2008-10-12 |
Fotografie
|
|
| 253. |
Videos
|
|
| 2008-10-12 |
Video
|
|
| 254. |
Choose a folder
|
|
| 2008-10-12 |
Scegli una cartella
|
|
| 257. |
Path
|
|
| 2008-10-08 |
Percorso
|
|
