Ubuntu Tweak

Translations by Walter Cheuk

  1. Series 0.7.x
  2. Template “ubuntu-tweak”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
  4. Translations by Walter Cheuk in “Chin...

Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 126 results First • Previous • • Last
~
Could not find "%s", Please ensure the path is correct.
2011-10-01
找不到「%s」，請確認一下路徑是否正確。
~
No PPA to be removed
2011-10-01
沒有 PPA 要移除
~
%d PPAs to be removed
2011-10-01
會移除 %d 個 PPA
~
You're going to purge: %s
2011-10-01
您要清除：%s
1.
You don't have permission to write in %s
2011-10-01
沒有寫入 %s 的權限
2.
Enter your password to perform the administrative tasks
2011-10-01
輸入密碼以執行管理工作
3.
Coudn't find any text editor in your system!
2011-10-01
在系統中找不到文字編輯器！
5.
Please select a target (files or folders).
2011-10-01
請選取目標 (檔案或資料夾)。
2011-01-26
請選取目標（檔案或資料夾）。
7.
Overview
2011-10-01
概覽
11.
Tweak all kinds of settings
2011-10-01
所有種類的設定任您調控
12.
To tweak the settings, you need to authenticate.
2011-10-01
要通過認證才能調控設定。
14.
To clean the cruft, you need to authenticate.
2011-10-01
要通過認證才能清除無用物件。
16.
To edit the software sources, you need to authenticate.
2011-10-01
要通過認證才能編輯軟體來源。
43.
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
2011-01-26
<big><b>此模組在載入時發生錯誤。</b></big>
44.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2011-10-01
如您願意幫忙修正此問題， 請選擇<i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下錯誤訊息：
2011-01-26
如您願意幫忙修正此問題， 請選擇 <i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下錯誤訊息：
47.
Click the button to change the login screen logo
2011-10-01
點此按鈕來變更登入畫面的標誌
48.
Click the button to change the login screen background
2011-10-01
點此按鈕來變更登入畫面的背景
57.
Select an application to view its description.
2011-01-26
選取應用程式以檢視其說明。
2011-01-26
選取應用程式並檢視其說明。
69.
_Recover
2011-10-01
還原(_R)
76.
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
2011-10-01
<big><b>喔喔... 發生了錯誤</b></big>
77.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2011-10-01
如您願意幫忙修正此問題， 請選擇<i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確定包含以下錯誤訊息：
2011-10-01
如您願意幫忙修正此問題， 請選擇<i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下錯誤訊息：
2011-01-26
如您願意幫忙修正此問題， 請選擇 <i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下錯誤訊息：
78.
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
2011-10-01
<big><b>喔喔... 發生了嚴重錯誤</b></big>
2011-01-26
<big><b>喔喔... 發生嚴重錯誤了</b></big>
79.
Ubuntu Tweak need to turn off. If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2011-10-01
Ubuntu Tweak 必須關閉。 如您願意幫忙修正此問題， 請選擇<i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確定包含以下錯誤訊息：
2011-01-26
Ubuntu Tweak 必須關閉。 如您願意幫忙修正此問題， 請選擇 <i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下錯誤訊息：
80.
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
2011-01-29
Ubuntu Tweak 讓您輕鬆愉快設定系統與桌面。
2011-01-26
Ubuntu Tweak 是能讓您輕鬆設定系統與桌面設定的工具。
83.
translator-credits
2011-12-19
Launchpad Contributions: Kevin-Wei-2 https://launchpad.net/~kevin-wei3 Peter Chen https://launchpad.net/~petercpg
2011-05-16
Launchpad Contributions: Kevin-Wei-2 https://launchpad.net/~kevin-wei3 Peter Chen https://launchpad.net/~petercpg Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry Tom K. C. Chiu https://launchpad.net/~tomchiukc Tualatrix Chou https://launchpad.net/~tualatrix Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk Wayne Su https://launchpad.net/~mstarmstar Yu - Sian , Liu https://launchpad.net/~thomasysliu
85.
_Overview
2011-10-01
概覽(_O)
106.
Just Now
2011-01-26
剛剛
125.
Unneeded Packages (No package to be removed)
2011-10-01
不需要的套件 (沒有套件要移除)
131.
System
2011-10-01
系統
135.
Packages Configs (No package config to be removed)
2011-10-01
套件設定檔 (沒有套件設定檔要移除)
136.
Old Kernel
2012-11-20
舊內核
137.
Old Kernel Packages (No old kernel package to be removed)
2012-11-20
舊內核套件 (不會移除舊內核套件)
2011-10-01
舊核心套件 (沒有核心套件要移除)
145.
Desktop Recovery
2011-10-01
桌面還原
146.
Backup and recover your desktop and application settings with ease. You can also use "Reset" to reset to the system default settings.
2011-10-01
輕鬆的備份、還原您的桌面與應用程式設定。 您也可以點選「重設」以恢復至系統預設值。
154.
<b>NOTES</b>: While recovering, your desktop may be unresponsive for a moment.
2011-10-01
<b>注意</b>：在還原過程當中，桌面可能會發生短時間內沒有回應的狀況。
155.
Recovery Successful!
2011-10-01
還原成功！
157.
_Logout
2011-01-26
登出(_L)
160.
<b>NOTES</b>: Whilst resetting, your desktop may be unresponsive for a moment.
2011-10-01
<b>注意</b>：在重設過程當中，桌面可能會發生短時間內沒有回應的狀況。
161.
Reset Successful!
2011-10-01
重設成功！
162.
Please enter a new name for your backup:
2011-10-01
請為備份輸入新名稱：