Translations by Vitaliy Kosharskiy

Vitaliy Kosharskiy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 54 results
~
Enable the Super key
2011-12-20
Ввімкнути клавішу Super
~
Launcher
2011-12-20
Лаунчер
~
Could not find "%s", Please ensure the path is correct.
2011-12-20
Не можу знайти "%s", будь-ласка перевірте чи адреса правильна.
~
No PPA to be removed
2011-12-20
Жоден PPA не буде видалено
10.
Janitor
2011-12-20
Очищення системи
12.
To tweak the settings, you need to authenticate.
2011-12-20
Для зміни налаштувань необхідно пройти аутентифікацію.
13.
Clean user and system cruft
2011-12-20
Видалити непотрібні системні та користувацькі файли
14.
To clean the cruft, you need to authenticate.
2011-12-20
Для видалення непотрібних файлів необхідно виконати аутентифікацію.
49.
Set the same background as the current desktop background
2011-12-20
Використати тло робочого столу
55.
<b>Recently Used</b>
2011-12-20
<b>Недавно використовувались</b>
61.
Save this source
2011-12-20
Зберегти це джерело
71.
U_pdate
2011-12-20
О_новлення
73.
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
2011-12-20
<big><b>Круто! Ваша система очищена!</b></big>
75.
_Clean
2011-12-20
_Видалити
82.
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
2011-12-20
Ubuntu Tweak є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та / або змінювати його відповідно до умов GNU General Public License, опублікованою Free Software Foundation; версія ліцензії 2, або (на ваш вибір) будь-яка наступна версія. Ubuntu Tweak поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ. Для деталей дивіться GNU General Public License. Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом з Ubuntu Tweak, а якщо ні, напишіть у Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street,Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA
89.
_Janitor
2011-12-20
_Очищення системи
112.
Sorry, your distribution is not supported by Ubuntu Tweak
2011-12-20
Вибачте, ваш дистрибутив не підтримується Ubuntu Tweak
117.
Thumbnail cache
2011-12-20
Кеш мініатюр
125.
Unneeded Packages (No package to be removed)
2011-12-20
Непотрібні пакети (Немає пакетів для видалення)
134.
Package Configs
2011-12-20
Пакет конфігурації
135.
Packages Configs (No package config to be removed)
2011-12-20
Пакети конфігурації (Немає пакетів конфігурації для видалення)
136.
Old Kernel
2011-12-20
Старі ядра
137.
Old Kernel Packages (No old kernel package to be removed)
2011-12-20
Old Kernel Packages (Немає пакетів для видалення)
155.
Recovery Successful!
2011-12-20
Успішне відновлення!
156.
You may need to restart your desktop for changes to take effect
2011-12-20
Щоб налаштування вступили в силу необхідно перезавантажити комп’ютер
206.
No backup yet
2011-12-20
Резервне копіювання ще не виконувалось
210.
Recovery Failed!
2011-12-20
Відновлення не вдалося!
212.
Please enter the name for your backup:
2011-12-20
Будь-ласка введіть назву для вашої резервної копії:
213.
Please only use alphanumeric characters and "_" and "-".
2011-12-20
Будь-ласка, використовуйте лише буквено-цифрові символи та "_" і "-".
214.
Backup name is invalid
2011-12-20
Ім’я резервної копії некоректне
344.
Set the gtk theme, icon theme, cursor theme and others
2011-12-20
Вибрати GTK тему, тему піктограм, тему курсора та інше
383.
Show user's real name on the panel
2011-12-20
Відображати справжнє ім’я користувача на панелі
405.
Natural Scrolling
2011-12-20
Природнє прокручування
425.
All images (*.PNG)
2011-12-20
Всі зображення (*.PNG)
429.
Fonts Settings
2011-12-20
Налаштування шрифтів
442.
No antialiasing
2011-12-20
Без згладжування
463.
Dodge Window
2011-12-20
Ухилятись від вікон
473.
Netbook
2011-12-20
Нетбук
474.
No blur
2011-12-20
Не розмивати
475.
Static blur
2011-12-20
Статичне розмиття
476.
Active blur
2011-12-20
Активне розмиття
479.
The workarounds to fix some problems
2011-12-20
Обхідні шляхи для вирішення деяких проблем
490.
Home directory:
2011-12-20
Домашня директорія
500.
Desktop Environment:
2011-12-20
Середовище робочого столу:
501.
Your system is clean
2011-12-20
Ваша система чиста
503.
%s cache packages can be cleaned.
2011-12-20
%s кешу буде очищено.
504.
%s thumbnails cache can be cleaned.
2011-12-20
%s кешу піктограм буде очищено.
505.
Start Janitor
2011-12-20
Запустити очищення системи
506.
Your system is up-to-date
2011-12-20
Немає оновлень
528.
No module named "%s"
2011-12-20
Немає модуля з ім’ям "%s"