Translations by Muhd Akmal Hakim
Muhd Akmal Hakim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2012-11-11 |
Tweaks
|
|
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2012-11-05 |
Tweak semua jenis tetapan
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-11-05 |
Untuk tweak tetapan, anda perlu mengesahkan dahulu.
|
|
| 13. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2012-11-05 |
User Bersih dan cruft sistem
|
|
| 14. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2012-11-05 |
Untuk membersihkan cruft, anda perlu mengesahkan dahulu.
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-11-05 |
Edit Senarai Sumber Perisian
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-11-05 |
Untuk mengedit sumber perisian, anda perlu mengesahkan dahulu.
|
|
| 20. |
<b>Clip Management</b>
|
|
| 2012-11-05 |
<b>Klip Pengurusan</b>
|
|
| 21. |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2012-11-05 |
Mengurus pandangan klip dalam Keadaan Melintang
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-11-05 |
<b>Tweaks Tambahan</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-11-05 |
Tweaks Pengurusan Tambahan
|
|
| 30. |
<b>Generic</b>
|
|
| 2012-11-05 |
<b>Generik</b>
|
|
| 33. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2012-11-05 |
Ubuntu Tweak
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-11-06 |
<b>Halaman Utama</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-11-06 |
<b>URL Sumber</b>
|
|
| 39. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-11-05 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 42. |
Purge PPA
|
|
| 2012-11-05 |
Buang PPA
|
|
| 43. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2012-11-05 |
modul ini mengalami masalah semasa memuat.</b></big>
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2012-11-05 |
Klik butang ini untuk menukar logo pada skrin log masuk
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2012-11-05 |
Klik butang ini untuk menukar latar belakang skrin log masuk
|
|
| 49. |
Set the same background as the current desktop background
|
|
| 2012-11-05 |
Tetapkan latar belakang yang sama seperti latar belakang desktop sekarang
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2012-11-11 |
Aktif
|
|
| 51. |
Name
|
|
| 2012-11-06 |
Nama
|
|
| 52. |
Command line
|
|
| 2012-11-05 |
Baris
|
|
| 54. |
Name:
|
|
| 2012-11-11 |
Nama:
|
|
| 55. |
<b>Recently Used</b>
|
|
| 2012-11-05 |
<b>Digunakan Baru-baru ini</b>
|
|
| 61. |
Save this source
|
|
| 2012-11-06 |
Simpan sumber ini
|
|
| 62. |
toolbutton1
|
|
| 2012-11-11 |
butang alat 1
|
|
| 64. |
toolbutton2
|
|
| 2012-11-11 |
butang alat 2
|
|
| 65. |
Delete this source
|
|
| 2012-11-06 |
Buang sumber ini
|
|
| 66. |
toolbutton3
|
|
| 2012-11-11 |
butang alat 3
|
|
| 68. |
Auto Backup
|
|
| 2012-11-06 |
Auto Sandaran
|
|
| 69. |
_Recover
|
|
| 2012-11-11 |
_Pulihkan
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2012-11-06 |
_Sandaran
|
|
| 71. |
U_pdate
|
|
| 2012-11-06 |
K_emas kini
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2012-11-06 |
_Pasang Kemas kini
|
|
| 73. |
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
|
|
| 2012-11-05 |
cool! Sistem anda telah bersih!
|
|
| 74. |
_Scan
|
|
| 2012-11-11 |
_Imbas
|
|
| 75. |
_Clean
|
|
| 2012-11-06 |
_Bersih
|
|
| 84. |
Search... <Ctrl+F>
|
|
| 2012-11-06 |
Mencari... <Ctrl+F>
|
|
| 85. |
_Overview
|
|
| 2012-11-06 |
_Gambaran keseluruhan
|
|
| 86. |
_Apps
|
|
| 2012-11-06 |
_App
|
|
| 87. |
_Tweaks
|
|
| 2012-11-06 |
_Tweaks
|
|
| 89. |
_Janitor
|
|
| 2012-11-11 |
_Janitor
|
|
| 90. |
<big><b>No matches found</b></big>
|
|
| 2012-11-06 |
<big><b>Tiada padanan ditemui</b></big>
|
|
| 91. |
Setting Name:
|
|
| 2012-11-06 |
Tetapan Nama:
|
|
| 92. |
R_eset
|
|
| 2012-11-06 |
S_et semula
|
|
| 93. |
GNOME Classic
|
|
| 2012-11-06 |
GNOME Classic
|
|
| 94. |
GNOME Fallback
|
|
| 2012-11-06 |
GNOME Fallback
|
|
| 95. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-11-11 |
Tidak diketahui (%s)
|
|
