Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Downloading Packages...
|
|
2010-08-02 |
패키지 다운로드 중...
|
|
~ |
You're going to purge: %s
|
|
2010-08-02 |
사용하지 않습니다: % s
|
|
~ |
Downgrading...%s
|
|
2010-08-02 |
%s 다운그레이드 중...
|
|
~ |
Purge PPA and Downgrade Packages
|
|
2010-08-02 |
PPA를 해제하여 패키지를 다운 그레이드
|
|
~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
2010-03-14 |
셈네일 캐시 기간(일)
|
|
~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
2010-03-03 |
루트권한을 부여했을때에만 테마 모양을 수정할 수 있다
|
|
~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
2010-03-03 |
셈네일 캐시 시간(일)
|
|
1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
2010-04-26 |
%s에 쓰기 권한이 없습니다.
|
|
4. |
Select a folder
|
|
2010-01-23 |
폴더 선택
|
|
6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
2010-01-26 |
우분투트윅은 당신처럼
|
|
17. |
Left
|
|
2010-03-14 |
왼쪽
|
|
18. |
Right
|
|
2010-03-14 |
오른쪽
|
|
25. |
Install
|
|
2010-01-26 |
설치
|
|
47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
2010-05-01 |
버튼을 클릭하여 로그인 화면 로고를 변경합니다
|
|
48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
2010-05-01 |
버튼을 클릭하여 로그인 배경화면을 변경합니다
|
|
60. |
Edit Type
|
|
2010-01-23 |
Edit Type
|
|
72. |
_Install Update
|
|
2010-01-26 |
설치 업데이트(_I)
|
|
77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
2010-03-28 |
문제 해결을 직접 할 수 없으면,
새 버그 보고서를 파일로 <i>제출</i>하십시오. 아래에 에러메시지를 반드시 포함시키십시오:
|
|
78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
2010-01-23 |
<big><b>치명적인 오류가 발생했습니다</b></big>
|
|
79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
2010-03-28 |
우분투 트웤을 꺼야합니다.
문제 해결을 직접 할 수 없다면,
새 버그 보고서를 파일로 <i>제출</i>하십시오. 아래에 에러메시지를 반드시 포함시키십시오.
|
|
80. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
2010-03-28 |
이것은 우분투를 위한 도구로 숨겨진 시스템 설정과 데스크탑 설정을 쉽게 변경할 수 있도록 해줍니다.
|
|
83. |
translator-credits
|
|
2010-04-03 |
Launchpad Contributions:
Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo
Byung-Hee HWANG https://launchpad.net/~bh
Elex https://launchpad.net/~mysticzizone
Thedis https://launchpad.net/~levy27
Beak, Tae-young https://launchpad.net/~tyback
|
|
2010-03-01 |
Launchpad Contributions:
Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo
Byung-Hee HWANG https://launchpad.net/~bh
Gi-Jo https://launchpad.net/~autowiz
Thedis https://launchpad.net/~levy27
|
|
97. |
Connecting to server
|
|
2010-01-26 |
서버에 연결중
|
|
101. |
Never
|
|
2010-01-26 |
전혀 안함
|
|
102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
2010-01-26 |
%d주 전
|
|
103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
2010-01-26 |
%d일 전
|
|
104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
2010-01-26 |
%d 시간 전
|
|
105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
2010-01-26 |
%d분 전
|
|
107. |
_Unlock
|
|
2010-01-26 |
잠금 풀기(_U)
|
|
131. |
System
|
|
2010-01-23 |
시스템
|
|
166. |
Previous Version
|
|
2010-08-02 |
이전 버전
|
|
167. |
System Version
|
|
2010-08-02 |
시스탬 버전
|
|
177. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
2010-03-28 |
%s가 지금 적용되었습니다. 캐쉬 업데이트를 위하여 새로 고침 단추를 클릭하십시오.
|
|
2010-03-28 |
%s가 지금 적용되었습니다. 캐쉬 갱신을 위하여 새로 고침 버튼을 클릭하십시오.
|
|
228. |
Enabled Templates
|
|
2010-03-28 |
사용가능한 서식
|
|
229. |
Disabled Templates
|
|
2010-03-28 |
사용 불가능한 서식
|
|
234. |
Restart This Module
|
|
2010-03-28 |
이 모듈 다시 시작
|
|
235. |
Rebuild System Templates
|
|
2010-03-28 |
시스템 서식 재생성
|
|
237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
2010-03-28 |
이것은 모든 사용불가능한 서식들을 삭제할 것입니다.
계속하시겠습니까?
|
|
262. |
_Restore
|
|
2010-05-01 |
복구(_R)
|
|
263. |
_Change
|
|
2010-05-01 |
바꾸기(_C)
|
|
270. |
Create Launcher ...
|
|
2010-01-26 |
런처 생성중 ...
|
|
276. |
Compress PDF
|
|
2010-08-02 |
PDF 압축
|
|
281. |
Create hardlink to ...
|
|
2010-03-18 |
하드링크 만들기...
|
|
288. |
Browse as root
|
|
2010-01-26 |
Root로열기
|
|
320. |
Select an application to open files of type: <b>%s</b>
Select an application to open files for these types: <b>%s</b>
|
|
2010-08-02 |
다음 유형의 파일을 열 프로그램을 선택하십시오: <b> % s </ b>
|
|
324. |
Only show filetypes with associated applications
|
|
2010-03-03 |
연결된 응용 프로그램의 파일 형식 만 표시
|
|
329. |
More
|
|
2010-01-26 |
더 보기
|
|
336. |
Rename
|
|
2010-01-23 |
이름 변경
|