Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2012-10-15 |
%s에 쓸 수 있는 권한이 없습니다.
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2012-10-15 |
관리자 권한이 필요한 작업을 수행하려면 암호를 입력해주십시오
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2012-10-15 |
대상을 선택하십시오(파일 혹은 폴더)
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2012-10-15 |
우분투를 내가 선호하는 형태로 조정합니다
|
|
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2012-10-15 |
모든 설정을 조정합니다
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-15 |
설정을 조정하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 13. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2012-10-15 |
사용자와 시스템의 불필요한 항목 지우기
|
|
| 14. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-15 |
불필요한 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-10-15 |
소프트웨어 소스 목록 편집
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-15 |
소프트웨어 소스를 편집하려면 인증이 필요합니다.
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2012-10-15 |
기본 설정
|
|
| 20. |
<b>Clip Management</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>클립 관리</b>
|
|
| 21. |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2012-10-15 |
개요 항목의 클립 보기를 관리
|
|
| 22. |
column
|
|
| 2012-10-15 |
열
|
|
| 23. |
Move Up
|
|
| 2012-10-15 |
위로 이동
|
|
| 24. |
Move Down
|
|
| 2012-10-15 |
아래로 이동
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>트윅 확장 기능</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-10-15 |
트윅 확장 기능 관리
|
|
| 28. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>관리 확장 기능</b>
|
|
| 29. |
Admins Extensions Management
|
|
| 2012-10-15 |
관리 확장 기능 관리
|
|
| 30. |
<b>Generic</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>일반</b>
|
|
| 31. |
<b>Janitor Extensions</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>재니터 확장 기능</b>
|
|
| 32. |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2012-10-15 |
재니터 확장 기능 관리
|
|
| 33. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2012-10-15 |
우분투 트윅
|
|
| 34. |
_Install
|
|
| 2012-10-15 |
설치(_I)
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>홈페이지</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>소스 주소</b>
|
|
| 38. |
<b>Description</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>설명</b>
|
|
| 39. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-10-15 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 41. |
Details
|
|
| 2012-10-15 |
자세한 내용
|
|
| 42. |
Purge PPA
|
|
| 2012-10-15 |
PPA 제거
|
|
| 43. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2012-10-15 |
<big><b>이 모듈을 불러오는 도중 오류가 발생했습니다.</b></big>
|
|
| 44. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2012-10-15 |
문제를 해결하는데 도움을 주시려면,
새 버그 보고서를 제출하기 위해 <i>보고</i>를 선택해 주십시오. 아래의 오류 메시지를 반드시 포함해주십시오.
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2012-10-15 |
로그인 화면 로고를 바꾸려면 단추를 클릭하십시오.
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2012-10-15 |
로그인 화면 배경을 바꾸려면 단추를 클릭하십시오.
|
|
| 49. |
Set the same background as the current desktop background
|
|
| 2012-10-15 |
현재 데스크톱의 배경과 같은 배경을 설정합니다.
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2012-10-15 |
사용
|
|
| 51. |
Name
|
|
| 2012-10-15 |
이름
|
|
| 52. |
Command line
|
|
| 2012-11-06 |
명령
|
|
| 2012-10-15 |
명령 줄
|
|
| 53. |
Command:
|
|
| 2012-10-15 |
명령:
|
|
| 54. |
Name:
|
|
| 2012-10-15 |
이름:
|
|
| 55. |
<b>Recently Used</b>
|
|
| 2012-10-15 |
<b>최근 사용한 항목</b>
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2012-10-15 |
사용자 설정 명령 사용(_U)
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2012-10-15 |
형식 편집
|
|
| 61. |
Save this source
|
|
| 2012-10-15 |
이 소스 저장
|
|
| 62. |
toolbutton1
|
|
| 2012-10-15 |
도구 단추1
|
|
| 63. |
Redo this source
|
|
| 2012-10-15 |
이 소스 다시 실행
|
|
| 64. |
toolbutton2
|
|
| 2012-10-15 |
도구 단추2
|
|
| 65. |
Delete this source
|
|
| 2012-10-15 |
이 소스 삭제
|
|
