Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No PPA to be removed
|
|
| 2012-02-18 |
削除するPPAはありません
|
|
| ~ |
PPA
|
|
| 2012-02-18 |
PPA
|
|
| ~ |
%d PPAs to be removed
|
|
| 2012-02-18 |
%d 個のPPAを削除
|
|
| ~ |
Removing key files...
|
|
| 2012-02-18 |
鍵ファイルを削除しています...
|
|
| ~ |
Downloading...%s
|
|
| 2012-02-18 |
ダウンロードしています...%s
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2011-01-09 |
管理者権限で実行したときの外観のテーマを修正する
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2010-10-16 |
アプリケーションが見つかりませんでした
|
|
| ~ |
You're going to purge: %s
|
|
| 2010-07-21 |
無効にします: %s
|
|
| ~ |
Downgrading...%s
|
|
| 2010-07-21 |
%s をダウングレードしています...
|
|
| ~ |
Downloading Packages...
|
|
| 2010-07-21 |
パッケージをダウングレードしています...
|
|
| ~ |
Purge PPA and Downgrade Packages
|
|
| 2010-07-21 |
PPA を無効にしてパッケージをダウングレードする
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-10-16 |
管理タスクを実行するためにパスワードを入力して下さい。
|
|
| 2010-10-12 | ||
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-10-16 |
テキストエディタが見つかりませんでした!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-10-12 |
対象 (ファイルまたはフォルダ) を選択して下さい。
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-10-12 |
お好みに合わせて Ubuntu をカスタイズしてください
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2012-02-18 |
概要
|
|
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2012-02-18 |
Tweaks
|
|
| 9. |
Admins
|
|
| 2012-02-18 |
システム設定
|
|
| 2012-02-18 |
システム
|
|
| 10. |
Janitor
|
|
| 2012-02-18 |
Janitor
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-18 |
設定を変更するには認証が必要です。
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-02-18 |
ソフトウェアソースリストを編集
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-18 |
ソフトウェアソースを編集するには認証が必要です。
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2010-03-16 |
左
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2010-03-16 |
右
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2012-02-18 |
設定
|
|
| 20. |
<b>Clip Management</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>表示設定</b>
|
|
| 21. |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2012-02-18 |
概観に表示する情報を管理します
|
|
| 23. |
Move Up
|
|
| 2012-02-18 |
上へ移動
|
|
| 24. |
Move Down
|
|
| 2012-02-18 |
下へ移動
|
|
| 25. |
Install
|
|
| 2012-02-18 |
インストール
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>Tweaks 拡張機能</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
Tweaks 拡張機能の管理
|
|
| 28. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>システム設定拡張機能</b>
|
|
| 29. |
Admins Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
システム設定拡張機能の管理
|
|
| 31. |
<b>Janitor Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>Janitor 拡張機能</b>
|
|
| 32. |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
Janitor 拡張機能の管理
|
|
| 33. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2012-02-18 |
Ubuntu Tweak
|
|
| 34. |
_Install
|
|
| 2012-02-18 |
インストール(_I)
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>ホームページ</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>ソース URL</b>
|
|
| 38. |
<b>Description</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>説明</b>
|
|
| 39. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-02-18 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 43. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2011-01-09 |
<big><b>モジュール読み込み中にエラーが発生しました。</b></big>
|
|
| 2011-01-09 | ||
| 44. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2012-02-18 |
この問題の解決に協力してくださる場合は、
<i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください:
|
|
| 2012-02-18 |
問題解決の手助けをしていただけるならば、
<i>レポート</i>を選択して、新しいバグレポートを送信してください。必ず以下のエラーメッセージを含めてください:
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2010-10-12 |
レポート(_R)
|
|
| 49. |
Set the same background as the current desktop background
|
|
| 2012-02-18 |
現在のデスクトップの背景と同じ背景を設定
|
|
