Ubuntu Tweak

Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Overview

Current Indonesian:

Pratijau

Translated and reviewed by Rizal Muttaqin on 2013-10-03

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:2 ../data/ui/preferences.ui.h:9

English:

Tweaks

Current Indonesian:

Tweak

Translated and reviewed by immux on 2012-08-09

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:4 ../data/ui/preferences.ui.h:13

English:

Admins

Current Indonesian:

Admin

Translated and reviewed by immux on 2012-08-09

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:5 ../data/ui/preferences.ui.h:17

10.

English:

Janitor

Current Indonesian:

Janitor

Translated by Waluyo Adi Siswanto on 2011-08-21

Reviewed by immux on 2012-08-09

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:6 ../data/ui/preferences.ui.h:22

11.

English:

Tweak all kinds of settings

Current Indonesian:

Optimalkan semua konfigurasi

Translated by immux on 2012-08-09

Reviewed by Arief Setiadi Wibowo on 2012-10-02

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1

12.

English:

To tweak the settings, you need to authenticate.

Current Indonesian:

Untuk mengoptimalkan konfigurasi, anda perlu ijin

Translated by immux on 2012-08-09

Reviewed by Mahyuddin Susanto on 2012-12-31

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2

13.

English:

Clean user and system cruft

Current Indonesian:

Bersihkan user dan sistem cruft

Translated by immux on 2012-08-09

Reviewed by Waluyo Adi Siswanto on 2012-09-02

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:3

14.

English:

To clean the cruft, you need to authenticate.

Current Indonesian:

anda perlu mengautentikasi untuk membersihkan cruft

Translated by immux on 2012-08-09

Reviewed by Arief Setiadi Wibowo on 2012-10-02

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:4

15.

English:

Edit the Software Sources lists

Current Indonesian:

Sunting daftar sumber perangkat lunak

Translated by Waluyo Adi Siswanto on 2011-08-21

Reviewed by immux on 2012-08-09

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:5

16.

English:

To edit the software sources, you need to authenticate.

Current Indonesian:

Untuk menyunting sumber perangkat lunak, anda perlu ijin

Translated by Waluyo Adi Siswanto on 2011-08-21

Reviewed by immux on 2012-08-09

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:6

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abu Azzam, Ade Malsasa Akbar, Adi Nugroho, Adnan Kashogi, Arief Setiadi Wibowo, CANDRA SETIAWAN, CANDRA SETIAWAN, Ding Zhou, Fakhrul Rijal, Fattah Rizki H L, Ivan, Iwan Setiawan, La Ode Adam Saputra, Mahyuddin Susanto, Muhammad Zulfikar, Purinta Dedi Setiyawan, Rahman Yusri Aftian, Rizal Muttaqin, Rokhmat Sudiana Bakhtiar, Waluyo Adi Siswanto, Wayan Sudiarnata, Wempi Naviera, immux.