Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2009-01-29 |
לא ניתן למצוא את היישום
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2009-01-27 |
יש להזין את סיסמת המשתמש כדי לבצע משימות ניהוליות
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2009-01-27 |
בחירת תיקייה
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-01-11 |
שיפור ביצועי אובונטו לשביעות רצונך
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2012-02-14 |
סקירה
|
|
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2012-02-14 |
שיפורים
|
|
| 9. |
Admins
|
|
| 2012-02-14 |
מנהלים
|
|
| 10. |
Janitor
|
|
| 2012-02-14 |
שרת
|
|
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2012-02-14 |
שיפור כל מיני הגדרות
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-14 |
כדי לשפר את ההגדרות עליך להתאמת.
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-02-14 |
עריכת רשימת מקורות התכנה
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-14 |
כדי לערוך את מקורות התכנה עליך להתאמת.
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2012-02-14 |
העדפות
|
|
| 25. |
Install
|
|
| 2012-02-14 |
התקנה
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b>הרחבות שיפורים</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-02-14 |
ניהול הרחבות שיפורים
|
|
| 28. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b>הרחבות למנהלים</b>
|
|
| 34. |
_Install
|
|
| 2012-02-14 |
ה_תקנה
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b>דף הבית</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b>כתובת המקור</b>
|
|
| 38. |
<b>Description</b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b>תיאור</b>
|
|
| 39. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-02-14 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 43. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2012-02-14 |
<big><b>מודול זה נתקל בשגיאה בעת טעינתו.</b></big>
|
|
| 45. |
Error Message
|
|
| 2010-01-11 |
הודעת שגיאה
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2010-01-11 |
_דיווח
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2012-10-15 |
יש ללחוץ על הלחצן כדי לשנות את לוגו מסך הכניסה
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2012-10-15 |
יש ללחוץ על הלחצן כדי לשנות את רקע מסך הכניסה
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2010-01-11 |
הוספת יישום
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-01-11 |
יש לבחור ביישום כדי לצפות בתיאורו.
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-01-11 |
_שימוש בפקודה מותאמת אישית
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2010-01-11 |
עריכת הסוג
|
|
| 67. |
Backup History:
|
|
| 2012-10-15 |
היסטוריית גיבויים:
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2012-10-15 |
התקנת _עדכון
|
|
| 2010-01-11 |
ה_תקנת עדכון
|
|
| 76. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2012-10-15 |
<big><b>אופס... אירעה שגיאה</b></big>
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2012-10-15 |
אם ברצונך לסייע לנו תיקון השגיאה,
נא לבחור ב<i>דיווח</i> כדי להגיש דוח שגיאה חדש. יש לוודא שכללת את הודעה השגיאה שלהלן:
|
|
| 2010-01-11 |
אם תרצו לסייע בתיקון השגיאה,
אנא בחרו ב<i>דיווח</i> כדי להגיש דוח שגיאה חדש. יש לוודא את הכללת הודעה השגיאה שלהלן:
|
|
| 78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2012-10-15 |
<big><b>אופס... אירעה שגיאה חמורה</b></big>
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2012-10-15 |
על Ubuntu Tweak להיסגר.
אם ברצונך לסייע לנו בתיקון הבעיה,
נא לבחור ב<i>דו״ח</i> כדי לתייק שגיאה חדשה. יש לוודא כי הודעת השגיאה שלהלן נכללה:
|
|
| 2010-03-15 |
על Ubuntu Tweak להסגר.
אם ברצונך לסייע לנו בתיקון הבעיה,
נא לבחור ב<i>דו"ח</i> כדי לתייק שגיאה חדשה. יש לוודא כי הודעת השגיאה שלהלן נכללה:
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2009-01-29 |
Ubuntu Tweak הוא כלי עבור אובונטו המקל על הגדרת תצורת המערכת ושולחן העבודה.
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2009-02-22 |
אתה האינטרנט של כלי השיפורים של אובונטו
|
|
| 2009-01-29 |
אתר האינטרנט של Ubuntu Tweak
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-02 |
Launchpad Contributions:
Eli Cohen-Nehemia https://launchpad.net/~elicn
Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
aviramof https://launchpad.net/~aviramof
dinbrca https://launchpad.net/~dinbrca
jorge https://launchpad.net/~mjminfo
kulight https://launchpad.net/~kulight
serfus https://launchpad.net/~serfus
t4ggs https://launchpad.net/~t4ggs
yoel https://launchpad.net/~yshapira3
|
|
| 2011-12-19 |
Launchpad Contributions:
serfus https://launchpad.net/~serfus
|
|
| 2011-05-16 |
Launchpad Contributions:
Aviv Sapire https://launchpad.net/~serfus
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Eli https://launchpad.net/~elicn
Tualatrix Chou https://launchpad.net/~tualatrix
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
aviramof https://launchpad.net/~aviramof
|
|
| 2010-10-10 |
Launchpad Contributions:
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Eli https://launchpad.net/~elicn
Tualatrix Chou https://launchpad.net/~tualatrix
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
aviramof https://launchpad.net/~aviramof
|
|
| 2010-02-02 |
Launchpad Contributions:
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 2009-10-28 |
Launchpad Contributions:
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
dinbrca https://launchpad.net/~dinbrca
idovmagal https://launchpad.net/~idovmagal
itzik_b https://launchpad.net/~itzik-b
jorge https://launchpad.net/~mjminfo
lielf https://launchpad.net/~lielft
t4ggs https://launchpad.net/~t4ggs
|
|
| 2009-05-28 |
Launchpad Contributions:
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
dinbrca https://launchpad.net/~dinbrca
idovmagal https://launchpad.net/~idovmagal
Launchpad Contributions:
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
dinbrca https://launchpad.net/~dinbrca
idovmagal https://launchpad.net/~idovmagal
itzik_b https://launchpad.net/~itzik-b
jorge https://launchpad.net/~mjminfo
|
|
