Ubuntu Tweak

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Please select a target (files or folders).

Current French:

Veuillez sélectionner une destination (fichiers ou dossiers).

Translated by Simon Benichou on 2010-03-07

Reviewed by filorin on 2012-07-06

Located in ../data/script-worker:224

English:

Tweak ubuntu to what you like

Current French:

Paufinez Ubuntu comme vous le voulez

Translated and reviewed by AO on 2012-11-03

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1

English:

Overview

Current French:

Aperçu

Translated by FR. Loïc on 2011-07-24

Reviewed by AO on 2012-11-03

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:2 ../data/ui/preferences.ui.h:9

English:

Tweaks

Current French:

Ajustements

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-18

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:4 ../data/ui/preferences.ui.h:13

English:

Admins

Current French:

Administration

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:5 ../data/ui/preferences.ui.h:17

10.

English:

Janitor

Current French:

Nettoyage

Translated by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Reviewed by Florent (LSc) on 2012-09-06

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:6 ../data/ui/preferences.ui.h:22

11.

English:

Tweak all kinds of settings

Current French:

Ajuster toutes sortes de réglages

Translated by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Reviewed by filorin on 2012-07-06

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1

12.

English:

To tweak the settings, you need to authenticate.

Current French:

Vous devez vous authentifier pour ajuster les réglages.

Translated by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Reviewed by filorin on 2012-07-06

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2

13.

English:

Clean user and system cruft

Current French:

Effacer les données obsolètes accumulées par le système et l'utilisateur

Translated by jibweb on 2011-12-17

Reviewed by filorin on 2012-07-06

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:3

14.

English:

To clean the cruft, you need to authenticate.

Current French:

Vous devez vous authentifier pour nettoyer les données obsolètes.

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-18

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:4

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Abdessamad Derraz, Adnane Belmadiaf, Aquilon, Baptiste Darthenay, Baptiste Fontaine, Bruno Veilleux, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Cob @FPGLaurent, Cyril GRAGEON, Ding Zhou, Djedail, Eliovir, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Fastolph, Florent (LSc), Glyca, Guilhem Lettron, Guillaume Mazoyer, Hanine HAMZIOUI, Jean-Marc, Kevin C., LEROY Jean-Christophe, Le-Libriste, Mario Gervais, Michael Humblet, Moez Bouhlel, Mohamed Amine, Nizar Kerkeni, Omega13, Pierre Slamich, Simon Benichou, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Thomas Grim, Tom Swartz, Tubuntu, TuniX12, Yves MATHIEU, benwa, brazzmonkey, dommy9111, eric489, fabrom, gisele perreault, hardball, jibweb, keskispace, londumas, petrus6, royto, sprt, thebachman, xan, zolk.