Translations by Masoud Abdar
Masoud Abdar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-05-15 |
شما مجوز نوشتن در %s را ندارید
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-05-15 |
رمزعبور خود را وارد کنید تا فرمان مدیریتی شما اجرا شود
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-05-15 |
هیچ ویرایشگر متنی بر روی سیستم شما یافت نشد!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-05-15 |
لطفا مقصد را مشخص کنید (فایل یا پوشه)
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-05-15 |
اوبونتو را آن‌گونه که می خواهید تنظیم کنید
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2010-05-16 |
چپ
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2010-05-16 |
راست
|
|
| 45. |
Error Message
|
|
| 2010-05-16 |
پیغام خطا
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2010-05-16 |
ـ‌گزارش
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-05-16 |
بر روی دکمه کلیک کنید تا نمایه (logo) صفحه ورود عوض شود
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-05-16 |
برروی دکمه کلیک کنید تا پس زمینه صفحه ورود عوض شود
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2010-05-16 |
افزودن برنامه
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-05-16 |
برنامه‌ای را برای دیدن شرح آن انتخاب کنید
|
|
| 58. |
_Browse...
|
|
| 2010-05-16 |
_مرور...
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-05-16 |
ـاستفاده از فرمان سفارشی
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2010-05-16 |
ویرایش نوع
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2010-05-16 |
ـ‌نصب به روزرسانی
|
|
| 76. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-05-16 |
<big><b>هشدار!! یک خطا رخ داد</b></big>
|
|
| 78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-05-16 |
<big><b>هشدار!! یک خطای مهم رخ داد</b></big>
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-05-16 |
وب سایت Ubuntu Tweak
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-05-16 |
در حال اتصال به سرور
|
|
| 98. |
Downloading...%d
|
|
| 2010-05-16 |
در حال دانلود...%d
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-05-16 |
دانلود شد!
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-05-16 |
خطایی رخ داد!
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-05-16 |
هرگز
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-05-16 |
%d هفته قبل
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-05-16 |
%d روز قبل
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-05-16 |
%d ساعت قبل
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-05-16 |
%d دقیقه قبل
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-05-16 |
هم‌اکنون
|
|
| 138. |
Applications
|
|
| 2010-05-16 |
برنامه‌ها
|
|
| 336. |
Rename
|
|
| 2010-05-16 |
تغییر نام
|
|
| 513. |
Please press the new key combination
|
|
| 2010-05-16 |
لطفا یک ترکیب کلیدی جدید وارد کنید
|
|
| 514. |
Disabled
|
|
| 2010-05-16 |
غیرفعال
|
|
| 518. |
You need to restart your computer.
|
|
| 2010-05-16 |
شما نیاز به راه‌اندازی مجدد رایانه دارید
|
|
| 519. |
Create folder
|
|
| 2010-05-16 |
ایجاد پوشه
|
|
| 520. |
Delete
|
|
| 2010-05-16 |
حذف
|
|
| 521. |
Input the dir name
|
|
| 2010-05-16 |
نام پوشه را وارد کنید
|
|
| 522. |
Can't rename the root folder
|
|
| 2010-05-16 |
پوشه اصلی قابل تغییرنام نیست
|
|
| 523. |
Can't delete the root folder
|
|
| 2010-05-16 |
پوشه اصلی قابل حذف نیست
|
|
| 527. |
Please wait a moment...
|
|
| 2010-05-16 |
لطفا چند لحظه صبر کنید...
|
|
