Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
_Restore
|
|
| 2010-09-06 |
بازگردانی
|
|
| 263. |
_Change
|
|
| 2010-09-06 |
تغییر
|
|
| 309. |
Audio
|
|
| 2010-09-06 |
صوت
|
|
| 310. |
Text
|
|
| 2010-09-06 |
متن
|
|
| 311. |
Image
|
|
| 2010-09-06 |
تصویر
|
|
| 312. |
Video
|
|
| 2010-09-06 |
ویدئو
|
|
| 313. |
Application
|
|
| 2010-09-06 |
برنامه‌ی کاربردی
|
|
| 314. |
All
|
|
| 2010-09-06 |
همه
|
|
| 315. |
Categories
|
|
| 2010-09-06 |
دسته‌ها
|
|
| 316. |
File Type
|
|
| 2010-09-06 |
نوع پرونده
|
|
| 317. |
Associated Application
|
|
| 2010-09-06 |
برنامه‌های کاربردی وابسته
|
|
| 318. |
Open files of type "%s" with:
|
|
| 2010-09-06 |
پروندههای از نوع "%s" را با این برنامه باز کن:
|
|
| 319. |
Choose an application
|
|
| 2010-09-06 |
برنامه‌ی کاربردی‌ای را انتخاب کنید
|
|
| 320. |
Select an application to open files of type: <b>%s</b>
Select an application to open files for these types: <b>%s</b>
|
|
| 2010-09-06 |
برنامه‌ی کاربردی‌ای را برای بازکردن پروندههای از نوع <b>%s</b> انتخاب کنید
|
|
| 321. |
File Type Manager
|
|
| 2010-09-06 |
مدیر نوع پرونده
|
|
| 322. |
Manage all registered file types
|
|
| 2010-09-06 |
مدیریت همه‌ی نوع پروندههای ثبت شده
|
|
| 324. |
Only show filetypes with associated applications
|
|
| 2010-09-06 |
فقط نوع پرونده‌هایی با برنامه‌های کاربردی وابسته را نشان بده
|
|
| 329. |
More
|
|
| 2010-09-08 |
بیش‌تر
|
|
| 366. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2010-09-07 |
بیشینه ساختن افقی
|
|
| 367. |
Maximize Vertically
|
|
| 2010-09-07 |
بیشینه ساختن عمودی
|
|
| 382. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2010-09-06 |
غیرفعال کردن «قفل صفحه»
|
|
| 390. |
Show Desktop
|
|
| 2010-09-08 |
نمایش میزکار
|
|
| 391. |
Show Widgets
|
|
| 2010-09-08 |
نمایش ابزارک‌ها
|
|
| 410. |
Disable printing
|
|
| 2010-09-06 |
غیرفعال کردن پرینت
|
|
| 411. |
Disable printer settings
|
|
| 2010-09-06 |
غیرفعال کردن تنظیمات چاپ‌گر
|
|
| 412. |
Disable save to disk
|
|
| 2010-09-06 |
غیرفعال کردن ذخیره روی دیسک
|
|
| 413. |
Disable "Fast User Switching"
|
|
| 2010-09-06 |
غیرفعال کردن «جابه‌جایی سریع کاربر»
|
|
| 424. |
Choose a new logo image
|
|
| 2010-09-08 |
انتخاب یک عکس لوگوی جدید
|
|
| 512. |
Reset setting to default value: %s
|
|
| 2010-09-06 |
بازنشانی تنظیمات به مقدار پیش‌فرض: %s
|
|
| 515. |
Could not authenticate
|
|
| 2010-09-06 |
نتوانست تایید شود
|
|
| 516. |
An unexpected error has occurred.
|
|
| 2010-07-21 |
خطایی رخ داد که انتظارش نمی‌رفت.
|
|
| 517. |
Service hasn't initialized yet
|
|
| 2010-09-06 |
سرویس هنوز راه‌اندازی اولیه نشده است
|
|
| 524. |
Can't rename!
There are files in it!
|
|
| 2010-09-06 |
امکان تغییرنام وجود ندارد!
در داخل آن پرونده‌هایی وجود دارند!
|
|
| 532. |
%(size)d byte
%(size)d bytes
|
|
| 2010-09-06 |
%(size)d بایت
|
|
| 533. |
%.1f KB
|
|
| 2010-09-06 |
%.1f کیلوبایت
|
|
| 534. |
%.1f MB
|
|
| 2010-09-06 |
%.1f مگابایت
|
|
| 535. |
%.1f GB
|
|
| 2010-09-06 |
%.1f گیگابایت
|
|
