Translations by Giannis Perrakis

Giannis Perrakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
~
Removing key files...
2011-04-13
Κατάργηση αρχείων κλειδιών
1.
You don't have permission to write in %s
2011-04-13
Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο %s
2.
Enter your password to perform the administrative tasks
2011-04-14
Εισάγετε τον κωδικό σας για να εκτελέσετε τις εργασίες με δικαιώματα διαχειριστή
2011-04-13
Εισάγετε τον κωδικό σας για να εκτελέσετε τις εργασίες διαχειριστή
3.
Coudn't find any text editor in your system!
2011-04-13
Δεν εντοπίστηκε επεξεργαστής κειμένου στο σύστημά σας!
11.
Tweak all kinds of settings
2011-07-18
Ρύθμιση όλων των είδων των ρυθμίσεων
12.
To tweak the settings, you need to authenticate.
2011-07-18
Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις πρέπει να γίνει έλεγχος ταυτότητας.
13.
Clean user and system cruft
2011-07-18
Καθαρισμός περιττών αρχείων χρήστη και συστήματος
14.
To clean the cruft, you need to authenticate.
2011-07-18
Για τον καθαρισμό των περιττών αρχείων πρέπει να γίνει έλεγχος ταυτότητας.
15.
Edit the Software Sources lists
2011-07-18
Επεξεργασία λιστών πηγών λογισμικού
16.
To edit the software sources, you need to authenticate.
2011-07-18
Για να επεξεργαστείτε τις λίστες πηγών λογισμικού πρέπει να γίνει έλεγχος ταυτότητας.
44.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2011-04-13
Αν επιθυμείτε να μας βοηθήσετε με την διόρθωση του προβλήματος, Τότε επιλέξτε <i>Αναφορά</i> για να καταθέσετε μια νέα αναφορά σφάλματος. Φροντίστε να συμπεριλάβετε το μήνυμα λάθους παρακάτω:
47.
Click the button to change the login screen logo
2011-04-13
Πατήστε το κουμπί για να αλλάξετε το λογότυπο της οθόνης εισόδου
48.
Click the button to change the login screen background
2011-04-13
Πατήστε το κουμπί για να αλλάξετε το φόντο της οθόνης εισόδου
67.
Backup History:
2011-04-13
Ιστορικό Αντιγράφων Ασφαλείας:
80.
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
2011-04-13
Το Ubuntu Tweak είναι ένα εργαλείο για το Ubuntu το οποίο επιτρέπει την εύκολη διαμόρφωση των ρυθμίσεων συστήματος και της επιφάνειας εργασίας.
81.
Ubuntu Tweak Website
2011-04-13
Ιστοσελίδα του Ubuntu Tweak
108.
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work. If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
2011-04-13
H διεργασία του Ubuntu Tweak δεν εκίνησε σωστά. Αυτό σημαίνει ότι κάποια χαρακτηριστικά για προχωρημένους ίσως να μην λειτουργούν. Αν θέλεις να βοηθήσεις τους προγραμματιστές στην αποσφαλμάτωση, δοκίμασε να εκτελέσεις "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" σε τερματικό.
109.
Error message has been copied
2011-04-13
Το μήνυμα λάθους έχει αντιγραφεί
110.
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
2011-04-13
Τώρα κάντε κλικ στο κουμπί "Αναφορά"για να μπείτε στην ιστοσελίδα αναφοράς σφάλματος. Σιγουρευτείτε ότι επισυνάψετε το μήνυμα λάθους στις "Περισσότερες πληροφορίες".
2011-04-13
Τώρα κάντε κλικ στο κουμπί "Αναφορά"για να μπείτε στην ιστοσελίδα αναφορά σφάλματος. Σιγουρευτείτε ότι επισυνάψετε το μήνυμα λάθους στις "Περισσότερες πληροφορίες".
111.
Copy Error Message
2011-04-13
Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος
204.
Manually edit your software sources to suit your needs.
2011-04-13
Χειροκίνητη επεξεργασία των πηγών λογισμικού για να ταιριάζουν στις ανάγκες σας.
216.
The current content will be lost after reloading! Do you wish to continue?
2011-04-13
Το τωρινό περιεχόμενο θα χαθεί μετά την ανανέωση! Θέλετε να συνεχίσετε;
218.
The "%s" will be deleted! Do you wish to continue?
2011-04-13
Το "%s" πρόκειται να διαγραφεί! Θέλετε να συνεχίσετε;
255.
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location. However, you must move your files back into place manually. Do you wish to continue?
2011-04-13
Το Ubuntu Tweak θα επαναφέρει τον επιλεγμένο φάκελο στην προκαθορισμένη του τοποθεσία. Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να μεταφέρετε τα αρχεία σας πίσω στη θέση τους χειροκίνητα. Θέλετε να συνεχίσετε;
261.
You can change the paths of default folders here. Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
2011-04-13
Μπορείτε να αλλάξετε τις διαδρομές των προκαθορισμένων φακέλων από εδώ. Μην αλλάξετε την τοποθεσία του φακέλου επιφάνειας εργασίας εκτός κι αν ξέρετε τι κάνετε.
319.
Choose an application
2011-04-13
Επιλέξτε μια εφαρμογή
325.
Broken Modules
2011-04-13
Προβληματικά αρθρώματα
330.
Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken. Try to fix by following steps: 1. Open your terminal 2. Run the commands to fix: sudo chmod 644 %(broken_file)s sudo chown root:root %(broken_file)s Or you can submit the Error Message to the developer for help:
2011-04-13
Το Ubuntu Tweak εντόπισε ότι η ρύθμιση του apt είναι κατεστραμμένη. Δοκιμάστε να την διορθώσετε ακολουθώντας τα παρακάτω: 1. Ανοίξτε Τερματικό 2. Εκτελέστε τις εντολές επιδιόρθωσης: sudo chmod 644 %(broken_file)s sudo chown root:root %(broken_file)s Ή μπορείτε να υποβάλετε το μήνυμα λάθους στον προγραμματιστή του έργου για τη βοήθεια:
514.
Disabled
2011-04-13
Ανενεργό
518.
You need to restart your computer.
2011-04-13
Χρειάζεται να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.
519.
Create folder
2011-04-13
Δημιουργία καταλόγου
521.
Input the dir name
2011-04-13
Εισάγετε το όνομα του καταλόγου
522.
Can't rename the root folder
2011-04-13
Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου root.
523.
Can't delete the root folder
2011-04-13
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του φακέλου root
524.
Can't rename! There are files in it!
2011-04-13
Η μετονομασία δεν είναι δυνατή! Υπάρχουν αρχεία μέσα!
527.
Please wait a moment...
2011-04-13
Παρακαλώ αναμείνατε...