Translations by Filippos Kolyvas

Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 221 results
3.
Coudn't find any text editor in your system!
2013-05-02
Δεν βρέθηκε επεξεργαστής κειμένου στο σύστημά σας!
5.
Please select a target (files or folders).
2013-05-02
Παρακαλώ επιλέξτε έναν προορισμό (αρχεία ή φακέλους)
9.
Admins
2013-05-12
Συντήρηση
2013-05-03
Εργασίες διαχειριστή
2013-05-02
Διαχείριση
20.
<b>Clip Management</b>
2013-05-02
<b>Διαχείριση στοιχείων</b>
26.
<b>Tweaks Extensions</b>
2013-05-02
<b>Επεκτάσεις προσαρμογών</b>
27.
Tweaks Extensions Management
2013-05-02
Διαχείριση επεκτάσεων προσαρμογών
28.
<b>Admins Extensions</b>
2013-05-12
<b>Επεκτάσεις συντήρησης</b>
2013-05-03
<b>Επεκτάσεις εργασιών διαχειριστή</b>
2013-05-02
<b>Επεκτάσεις διαχείρισης</b>
29.
Admins Extensions Management
2013-05-12
Διαχείριση επεκτάσεων συντήρησης
2013-05-03
Διαχείριση επεκτάσεων εργασιών διαχειριστή
2013-05-02
Διαχείριση επεκτάσεων διαχείρισης
32.
Janitor Extensions Management
2013-05-02
Διαχείριση επεκτάσεων καθαριστή
42.
Purge PPA
2013-05-03
Εκκαθάριση αποθετηρίου PPA
56.
Add Application
2012-03-01
Προσθήκη εφαρμογής
60.
Edit Type
2013-05-03
Επεξεργασία τύπου αρχείων
67.
Backup History:
2013-05-03
Ιστορικό αντιγράφων ασφαλείας:
68.
Auto Backup
2013-05-03
Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
69.
_Recover
2013-05-03
Α_νάκτηση
73.
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
2013-05-03
<big><b>Τέλεια! Το σύστημά σας είναι καθαρό!</b></big>
77.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2013-05-03
Άν θέλετε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα, Παρακαλούμε επιλέξτε <i>Αναφορά</i> ώστε να υποβάλετε μια νέα αναφορά σφάλματος.Φροντίστε να συμπεριλάβετε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος:
79.
Ubuntu Tweak need to turn off. If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2013-05-03
Το Ubuntu Tweak πρέπει να τερματιστεί. Άν θέλετε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα, Παρακαλούμε επιλέξτε <i>Αναφορά</i> ώστε να υποβάλετε μια νέα αναφορά σφάλματος.Φροντίστε να συμπεριλάβετε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος:
88.
_Admins
2013-05-12
_Συντήρηση
2013-05-03
Ερ_γασίες διαχειριστή
89.
_Janitor
2013-05-02
_Καθαριστής
99.
Downloaded!
2013-05-03
Ελήφθη!
106.
Just Now
2013-05-03
Μόλις τώρα
108.
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work. If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
2013-05-03
Δεν έγινε σωστή εκκίνηση της υπηρεσίας του Ubuntu Tweak. Αυτό σημαίνει ότι κάποιες προχωρημένες λειτουργίες ίσως να μη λειτουργήσουν. Αν θέλετε να βοηθήσετε τους προγραμματιστές στην αποσφαλμάτωση, δοκιμάστε να εκτελέσετε "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" σε ένα τερματικό.
110.
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
2013-05-03
Τώρα κάντε κλικ στο κουμπί "Αναφορά"για να μπείτε στην ιστοσελίδα αναφοράς σφάλματος. Σιγουρευτείτε πως επισυνάψατε το μήνυμα σφάλματος στις «Περισσότερες πληροφορίες».
112.
Sorry, your distribution is not supported by Ubuntu Tweak
2013-05-03
Συγγνώμη, η διανομή σας δεν υποστηρίζεται από το Ubuntu Tweak
113.
You can't file bug for this issue. Please only use Ubuntu Tweak on Ubuntu. Or it may kill your cat.
2013-05-03
Δεν μπορείτε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος για αυτό το θέμα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το Ubuntu Tweak στο Ubuntu. Αλλιώς μπορεί να ανατινάξει την γάτα σας.
114.
Gwibber Cache
2013-05-03
Προσωρινή μνήμη Gwibber
115.
Opera Cache
2013-05-03
Προσωρινή μνήμη Opera
125.
Unneeded Packages (No package to be removed)
2013-05-03
Πακέτα που δεν χρειάζονται (δεν υπάρχει πακέτο προς αφαίρεση)
127.
No cache to be cleaned
2013-05-03
Δεν υπάρχει προσωρινή μνήμη για καθάρισμα
128.
Scanning cruft for "%s"...
2013-05-03
Σάρωση περιττών αρχείων για το "%s"...
130.
Cleaning cruft for "%s"...
2013-05-03
Καθαρισμός περιττών αρχείων του "%s"...
137.
Old Kernel Packages (No old kernel package to be removed)
2013-05-03
Παλαιά πακέτα πυρήνα (Δεν υπάρχουν πακέτα πυρήνα προς αφαίρεση)
139.
Desktop
2013-05-03
Επιτραπέζιος υπολογιστής
151.
Would you like to delete the backup of all "<b>%(setting_name)s</b>" settings named "<b>%(backup_name)s</b>"?
2013-05-03
Θα θέλατε να διαγράψετε τα αντίγραφα ασφαλείας όλων των ρυθμίσεων "<b>%(setting_name)s</b>" με όνομα "<b>%(backup_name)s</b>";
153.
Would you like to recover the backup of all "<b>%(setting_name)s</b>" settings named "<b>%(backup_name)s</b>"?
2013-05-03
Θα θέλατε να ανακτήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας όλων των ρυθμίσεων "<b>%(setting_name)s</b>" με όνομα "<b>%(backup_name)s</b>";
158.
Would you like to reset settings for "<b>%s</b>"?
2013-05-03
Θα θέλατε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις του "<b>%s</b>";
159.
Would you like to reset all settings under "<b>%s</b>"?
2013-05-03
Θα θέλατε να επαναφέρετε όλες τις αρχικές ρυθμίσεις στο "<b>%s</b>";
168.
%d New Application Available
%d New Applications Available
2013-05-03
%d νέα εφαρμογή διαθέσιμη
%d νέες εφαρμογές διαθέσιμες
169.
%d Package Update Available
%d Package Updates Available
2013-05-03
%d ενημέρωση πακέτου διαθέσιμη
%d ενημερώσεις πακέτων διαθέσιμες
170.
No Available Package Updates
2013-05-03
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων
174.
To enable this Source, You need to enable <b>"%s"</b> at first. Do you wish to continue?
2013-05-03
Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την πηγή, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το <b>"% s"</ b>πρώτα. Θέλετε να συνεχίσετε;
175.
You can't disable this Source because <b>"%(SOURCE)s"</b> depends on it. To continue you need to disable <b>"%(SOURCE)s"</b> first.
2013-05-03
Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την πηγή επειδή το <b>\"%(SOURCE)s\"</b> εξαρτάται από αυτή. Για να συνεχίσετε θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το <b>\"%(SOURCE)s\"</b> πρώτα.