Translations by Henry Wünsche
Henry Wünsche has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2012-05-18 |
Auf Ihrem System konnte keine Texteditor gefunden werden!
|
|
| 23. |
Move Up
|
|
| 2012-05-21 |
Nach oben
|
|
| 24. |
Move Down
|
|
| 2012-05-21 |
Nach unten
|
|
| 180. |
A collection of software sources to ensure your applications are always up-to-date.
|
|
| 2012-05-18 |
Eine Sammlung von Software-Quellen um sicher zu gehen das Ihre Anwendungen immer auf dem neuesten Stand sind.
|
|
| 200. |
You're going to purge "%s":
|
|
| 2012-05-18 |
Sie sind dabei "%s" zu löschen:
|
|
| 242. |
A simple but efficient way for finding and installing popular applications.
|
|
| 2012-05-18 |
Ein einfacher und effizienter Weg zum Finden und Installieren von beliebten Anwendungen.
|
|
| 266. |
Would you like to reset "%s"?
|
|
| 2012-05-18 |
Möchten Sie "%s" zurücksetzen?
|
|
| 267. |
If you continue, the actions of %s will be set to default.
|
|
| 2012-05-18 |
Wenn Sie fortfahren werden die Einstellungen von %s auf den Standardwert gesetzt.
|
|
| 268. |
Would you like to reset the launcher items?
|
|
| 2012-05-18 |
Wollen Sie die Launcher Einträge zurücksetzen?
|
|
| 269. |
If you continue, launcher will be set to default and all your current items will be lost.
|
|
| 2012-05-18 |
Wenn Sie fortfahren wird der Launcher zurückgesetzt und Sie verlieren alle Ihre Einträge.
|
|
| 332. |
Show "Computer" icon
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige "Rechner" Symbol
|
|
| 333. |
Show "Home Folder" icon
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige "Home" Symbol
|
|
| 334. |
Show "Trash" icon
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige "Mülleimer" Symbol
|
|
| 335. |
Show "Network Servers" icon
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige "Netzwerke" Symbol
|
|
| 337. |
Desktop Icons
|
|
| 2012-05-18 |
Arbeitflächen-Symbole
|
|
| 339. |
Show desktop icons:
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige Symbole auf Arbeitsfläche:
|
|
| 340. |
Show mounted volumes
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige eingehängte Laufwerke
|
|
| 341. |
Show contents of "Home Folder"
|
|
| 2012-05-18 |
Zeige Inhalte des "Home" - Verzeichnises
|
|
| 342. |
Note: switch off this option will make the desktop unclickable
|
|
| 2012-05-18 |
Hinweis: Beim Ausschalten dieser Option reagiert die Arbeitsfläche nicht mehr auf Klicks
|
|
| 345. |
Icon theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Icon-Thema:
|
|
| 346. |
Gtk theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Gtk-Thema:
|
|
| 347. |
Cursor theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Cursor-Thema:
|
|
| 348. |
Window theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Fenster-Thema:
|
|
| 349. |
Install theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Thema installieren:
|
|
| 350. |
Theme file is invalid
|
|
| 2012-05-18 |
Thema-Datei ist ungültig
|
|
| 352. |
Would you like to set your icon theme to "%s" immediatelly?
|
|
| 2012-05-18 |
Möchtest du dein Icon-Thema sofort zu "%s" ändern?
|
|
| 354. |
Manage Window Manager settings
|
|
| 2012-05-18 |
Fenster-Manager-Einstellungen verwalten
|
|
| 355. |
Window control button position:
|
|
| 2012-05-18 |
Fenster-Kontrollbutton Position:
|
|
| 356. |
"Close" button only
|
|
| 2012-05-18 |
Nur "Schließen"-Button
|
|
| 357. |
Titlebar mouse wheel action:
|
|
| 2012-05-18 |
Titelleiste Mausrad Aktion:
|
|
| 358. |
Titlebar double-click action:
|
|
| 2012-05-18 |
Titelleiste Doppelklick Aktion:
|
|
| 359. |
Titlebar middle-click action:
|
|
| 2012-05-18 |
Titelleiste Mittelklick Aktion:
|
|
| 360. |
Titlebar right-click action:
|
|
| 2012-05-18 |
Titelleiste Rechtsklick Aktion:
|
|
| 372. |
Automatically mount media:
|
|
| 2012-05-18 |
Laufwerke automatisch einbinden:
|
|
| 375. |
Thumbnail icon size (pixels):
|
|
| 2012-05-18 |
Vorschaubild Symbolgröße (pixel):
|
|
| 376. |
Thumbnail cache time (days):
|
|
| 2012-05-18 |
Vorschaubild Cache-Dauer (Tage):
|
|
| 384. |
Remove the log out item
|
|
| 2012-05-18 |
"Abmelden"-Eintrag ausblenden
|
|
| 385. |
Remove the shutdown item
|
|
| 2012-05-18 |
"Herunterfahren"-Eintrag ausblenden
|
|
| 386. |
Suppress the dialog to confirm logout and shutdown action
|
|
| 2012-05-18 |
Dialog zum Bestätigen von "Abmelden" und "Herunterfahren" unterdrücken
|
|
| 393. |
Workspace size and screen edge action settings
|
|
| 2012-05-18 |
Arbeitsflächengröße und Bildschirmrand-Aktion Einstellungen
|
|
| 397. |
Sound
|
|
| 2012-05-18 |
Ton
|
|
| 398. |
Set the sound theme for Ubuntu
|
|
| 2012-05-18 |
Setze das Klang-Thema für Ubuntu
|
|
| 399. |
Event sounds:
|
|
| 2012-05-18 |
Ereignis-Klänge:
|
|
| 400. |
Input feedback sounds:
|
|
| 2012-05-18 |
Eingabe-Feedback Klänge:
|
|
| 401. |
Sound theme:
|
|
| 2012-05-18 |
Klang Thema:
|
|
| 402. |
Play login sound:
|
|
| 2013-04-10 |
Anmelde-Klang abspielen:
|
|
| 414. |
Cursor blink:
|
|
| 2012-05-18 |
Blinkender Cursor:
|
|
| 416. |
Cursor blink time:
|
|
| 2012-05-18 |
Cursor-Blink-Zeit:
|
|
| 417. |
Cursor blink timeout:
|
|
| 2012-05-18 |
Cursor-Blink-Timeout:
|
|
| 418. |
Note: you may need to log out to take effect
|
|
| 2012-05-18 |
Hinweis: Du musst dich gegebenenfalls neu anmelden, damit die Änderungen wirksam werden
|
|
