Translations by Tom K. C. Chiu
Tom K. C. Chiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2010-09-13 |
調整其他隱藏設定。
|
|
| ~ |
Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common tasks.
|
|
| 2010-09-13 |
設定檔案範本和指令稿，讓常進行的工作更加簡便。
|
|
| ~ |
Welcome to
|
|
| 2010-09-13 |
歡迎使用
|
|
| ~ |
Update Failed!
|
|
| 2010-09-13 |
更新失敗！
|
|
| ~ |
Default Window Height
|
|
| 2010-09-13 |
預設視窗高度
|
|
| ~ |
Default Launch Function
|
|
| 2010-09-13 |
預設的啟動功能
|
|
| ~ |
Left Menubar Width
|
|
| 2010-09-13 |
左邊選單的寬度
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2010-09-13 |
Ubuntu Tweak 偏好設定
|
|
| ~ |
Default Window Width
|
|
| 2010-09-13 |
預設視窗闊度
|
|
| ~ |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-09-13 |
<b>使用者介面</b>
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-09-13 |
您沒有寫入 %s 的權限
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-09-13 |
輸入您的密碼以執行管理工作
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-09-13 |
在您的系統中未找到任何文字編輯器！
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2010-09-13 |
選取資料夾
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-09-13 |
請選取一個目標 (檔案或資料夾)。
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-09-13 |
把 Ubuntu 調整成您喜歡的樣子
|
|
| 41. |
Error Message
|
|
| 2010-09-13 |
錯誤訊息
|
|
| 42. |
_Report
|
|
| 2010-09-13 |
報告(_R)
|
|
| 58. |
_Install Update
|
|
| 2010-09-13 |
安裝更新(_I)
|
|
| 59. |
Add Application
|
|
| 2010-09-13 |
新增應用程式
|
|
| 61. |
_Browse...
|
|
| 2010-09-13 |
瀏覽(_B)...
|
|
| 63. |
Edit Type
|
|
| 2010-09-13 |
編輯類型
|
|
| 68. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-09-13 |
<big><b>喔喔... 發生嚴重的錯誤了</b></big>
|
|
| 69. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-09-13 |
Ubuntu Tweak 必須關閉。
如果您願意幫忙修正這個問題，
請選擇 <i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下的錯誤訊息：
|
|
| 70. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-09-13 |
<big><b>喔喔... 發生錯誤了</b></big>
|
|
| 71. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-09-13 |
如果您願意幫忙修正這個問題，
請選擇 <i>報告</i> 來傳送錯誤報告。請確認包含以下的錯誤訊息：
|
|
| 82. |
Place:
|
|
| 2010-09-13 |
位置：
|
|
| 83. |
Left
|
|
| 2010-09-13 |
靠左
|
|
| 84. |
Right
|
|
| 2010-09-13 |
靠右
|
|
| 85. |
Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)
|
|
| 2010-09-13 |
自訂： (用拖放方式排列標題列的按鈕)
|
|
| 87. |
Enable control:
|
|
| 2010-09-13 |
啟用控制：
|
|
