Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Right
|
|
| 2010-06-10 |
Høgru
|
|
| 93. |
Unknown
|
|
| 2010-07-26 |
Ókent
|
|
| 136. |
System
|
|
| 2010-06-10 |
Kervi
|
|
| 144. |
Applications
|
|
| 2010-06-10 |
Nýtsluskipanir
|
|
| 176. |
Save failed!
|
|
| 2010-07-26 |
Tað miseydnaðist at goyma!
|
|
| 184. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-07-26 |
Núverandi innihaldið ferð fyri skeyti eftir endurløðing!
Vil tú halda á?
|
|
| 185. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2010-07-26 |
Tú kannst ikki strika sources.list
|
|
| 186. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-07-26 |
"%s" verður strikað!
Vil tú halda á?
|
|
| 201. |
Go And Set
|
|
| 2010-07-26 |
Byrja og set
|
|
| 202. |
Restart This Module
|
|
| 2010-07-26 |
Endurbyrja hendan mótulin
|
|
| 203. |
Rebuild System Templates
|
|
| 2010-07-26 |
Endurbygg hendan kervisformin
|
|
| 215. |
Directory
|
|
| 2010-07-26 |
Fíluskrá
|
|
| 225. |
Copy to Desktop
|
|
| 2010-07-26 |
Avrita til skriviborð
|
|
| 226. |
Copy to Download
|
|
| 2010-07-26 |
Avrita til niðurtøku
|
|
| 227. |
Copy to Home
|
|
| 2010-07-26 |
Avrita til heimaskjáttu
|
|
| 228. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-07-26 |
Kanna md5-úrslit
|
|
| 231. |
Move to Desktop
|
|
| 2010-07-26 |
Flyt til skriviborð
|
|
| 232. |
Move to Download
|
|
| 2010-07-26 |
Flyt til niðurtøku
|
|
| 233. |
Move to Home
|
|
| 2010-07-26 |
Flyt til heimaskjáttu
|
|
| 236. |
Link to Desktop
|
|
| 2010-07-26 |
Slóð til skriviborð
|
|
| 237. |
Link to Download
|
|
| 2010-07-26 |
Slóð til niðurtøku
|
|
| 238. |
Link to Home
|
|
| 2010-07-26 |
Slóð til heimaskjáttu
|
|
| 239. |
Open with your favourite text editor
|
|
| 2010-07-26 |
Lat upp við yndisritili
|
|
| 240. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2010-07-26 |
Lat upp við yndisritili (sum rót)
|
|
| 243. |
Convert image to JPG
|
|
| 2010-07-26 |
Formbroyt mynd til JPG
|
|
| 244. |
Convert image to PNG
|
|
| 2010-07-26 |
Formbroyt mynd til PNG
|
|
| 245. |
Convert image to GIF
|
|
| 2010-07-26 |
Formbroyt mynd til GIF
|
|
| 254. |
Shortcut Commands
|
|
| 2010-07-26 |
Snarvegsstýriboð
|
|
| 262. |
Audio
|
|
| 2010-07-26 |
Ljóð
|
|
| 263. |
Text
|
|
| 2010-07-26 |
Tekstur
|
|
| 264. |
Image
|
|
| 2010-07-26 |
Mynd
|
|
| 265. |
Video
|
|
| 2010-07-26 |
Video
|
|
| 267. |
All
|
|
| 2010-07-26 |
Alt
|
|
| 268. |
Categories
|
|
| 2010-07-26 |
Bólkar
|
|
| 269. |
File Type
|
|
| 2010-07-26 |
Fíluslag
|
|
| 272. |
Choose an application
|
|
| 2010-07-26 |
Vel eina nýtsluskipan
|
|
| 274. |
Could not find application
|
|
| 2010-07-26 |
Kundi ikki finna nýtsluskipaninna
|
|
| 276. |
File Type Manager
|
|
| 2010-07-26 |
Fíluslags umsiting
|
|
| 282. |
Startup
|
|
| 2010-06-10 |
Byrja
|
|
| 299. |
File Browser
|
|
| 2010-07-26 |
Fílukagi
|
|
| 300. |
Show advanced permissions in the Nautilus "File Properties" window
|
|
| 2010-07-26 |
Sýn framkomin loyvi í Nautilusglugganum "fílueginleikar"
|
|
| 458. |
Miscellaneous Options
|
|
| 2010-07-26 |
Ymiskir kostir
|
|
| 514. |
Create folder
|
|
| 2010-06-10 |
Stovna skjáttu
|
|
| 516. |
Input the dir name
|
|
| 2010-06-10 |
Skriva inn navnið á fíluskránni
|
|
| 519. |
Can't rename!
There are files in it!
|
|
| 2010-07-26 |
Kann ikki nýnevna!
Har eru fílur í tí!
|
|
| 520. |
%(size)d byte
%(size)d bytes
|
|
| 2010-07-26 |
%(size)d být
%(size)d být
|
|
| 521. |
%.1f KB
|
|
| 2010-07-26 |
%.1f KB
|
|
| 522. |
%.1f MB
|
|
| 2010-07-26 |
%.1f MB
|
|
| 523. |
%.1f GB
|
|
| 2010-07-26 |
%.1f GB
|
|
| 535. |
Please wait a moment...
|
|
| 2010-06-10 |
Vinarliga bíða eina løtu...
|
|
