Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus Extensions
|
|
| 2010-07-26 |
Nautilusvíðkanir
|
|
| ~ |
Clean
|
|
| 2010-07-26 |
Reinsa
|
|
| ~ |
Cleaning...
|
|
| 2010-07-26 |
Reinsi...
|
|
| ~ |
No description
|
|
| 2010-07-26 |
Eingin lýsing
|
|
| ~ |
_Cleanup
|
|
| 2010-07-26 |
_Rudda upp
|
|
| ~ |
Clean up Successful!
|
|
| 2010-07-26 |
Reinsan útinnt
|
|
| ~ |
Cleaning...%s
|
|
| 2010-07-26 |
Reinsi...%s
|
|
| ~ |
Cleaning Package Cache
|
|
| 2010-07-26 |
Reinsi pakkakova
|
|
| ~ |
Automatically save open applications when logging out
|
|
| 2010-07-26 |
Sjálvvirkandi goym upplætnar nýtsluskipanir, tá ið útrita verður.
|
|
| ~ |
(Not available)
|
|
| 2010-07-26 |
(Ikki til taks)
|
|
| ~ |
Advanced Power Management Settings
|
|
| 2010-07-26 |
Innstillingar fyri framkomna orkufyrisiting
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2010-07-26 |
Søga
|
|
| ~ |
Do you want your changes to take effect immediately?
|
|
| 2010-07-26 |
Vil tú at broytingarnar virkjast beinanveging?
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2010-07-26 |
Skáaskíggi
|
|
| ~ |
Could not find %s
|
|
| 2010-07-26 |
Kundi ikki finna %s
|
|
| ~ |
New source has been enabled
|
|
| 2010-07-26 |
Nýggj kelda er virkjað
|
|
| ~ |
Update Failed!
|
|
| 2010-07-26 |
Dagføring miseydnaðist!
|
|
| ~ |
Update Successful!
|
|
| 2010-07-26 |
Dagføring valeydnað!
|
|
| ~ |
No source data available
|
|
| 2010-07-26 |
Ongar tøkar keldudátur
|
|
| ~ |
Uploading...
|
|
| 2010-07-26 |
Uppsendi...
|
|
| ~ |
Submit
|
|
| 2010-07-26 |
Send inn
|
|
| ~ |
Network Error
|
|
| 2010-07-26 |
Netbrek
|
|
| ~ |
Please check your network connection!
|
|
| 2010-07-26 |
Vinarliga kanna títt netsamband!
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2010-07-26 |
Dagføri...
|
|
| ~ |
Choose the sources
|
|
| 2010-07-26 |
Vel keldurnar
|
|
| ~ |
Software Update
|
|
| 2010-06-10 |
Dagføring av forritið
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2010-06-10 |
_Gev
|
|
| ~ |
Never show this dialog
|
|
| 2010-06-10 |
Vís ongantíð hesa samrøðu
|
|
| ~ |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2010-06-10 |
Lættliga legg inn dagførdar útgávur av nógvum nýtsluskipanum.
|
|
| ~ |
Default Launch Function
|
|
| 2010-06-10 |
Forsett byrjunarfunka
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2010-06-10 |
Innstillingar á Ubuntu Tweak
|
|
| ~ |
<b>Features</b>
|
|
| 2010-06-10 |
<b>Eginleikar</b>
|
|
| ~ |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-06-10 |
<b>Brúkara markamót</b>
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-06-10 |
Tú hevur ikki loyvi at skriva í %s
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-06-10 |
Skriva inn atlát til avrika fyrisitingarligar uppgávur
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-06-10 |
Kundi ikki finna nakran tekstritil á tínum kervi!
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2010-06-10 |
Vel eina skjáttu
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-06-10 |
Vinarliga vel eitt mál (fílur ella skjatur)
|
|
| 41. |
Error Message
|
|
| 2010-06-10 |
Villufráboðan
|
|
| 42. |
_Report
|
|
| 2010-06-10 |
_Fráboða
|
|
| 44. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-06-10 |
Klikk á knappin, til at broyta bakgrundina á innritingarskíggjanum
|
|
| 58. |
_Install Update
|
|
| 2010-06-10 |
Legg _inn dagføring
|
|
| 59. |
Add Application
|
|
| 2010-06-10 |
Legg eina nýtsluskipan til
|
|
| 60. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-06-10 |
Vel eina nýtsluskipan til at síggja lysingina av henni.
|
|
| 61. |
_Browse...
|
|
| 2010-06-10 |
_Kaga...
|
|
| 62. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-06-10 |
_Nýt eini sergjørd stýriboð
|
|
| 63. |
Edit Type
|
|
| 2010-06-10 |
Ritstjórna slag
|
|
| 72. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2010-06-10 |
Ubuntu Tweak er eitt amboð til Ubuntu, ið gerð tað lætt at tillaga títt kervi og skriviborð til tíni tørv.
|
|
| 82. |
Place:
|
|
| 2010-06-10 |
Staður:
|
|
| 83. |
Left
|
|
| 2010-06-10 |
Vinstru
|
|
