Ubuntu Tweak

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

464.

English:

Program

Current Turkish:

Uygulama

Translated and reviewed by Mert Bozkurt on 2008-03-16

Located in src/autostart.py:270

465.

English:

Auto Start Programs

Current Turkish:

Başlangıç Programları

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/autostart.py:334

466.

English:

Here you can manage which programs are run upon login.

You can hide items from view by selecting them and clicking "Remove"

To permanently delete an item, right-click and select "Delete".

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Burada girişte çalıştırılacak programları yönetebilirsiniz.

Nesneleri, onlara tıklayıp, "Kaldır"a tıklayarak gizleyebilirsiniz.

Bir nesneyi, kalıcı olarak silmek için, sağ tıklayın ve "Sil"i seçin.

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/autostart.py:335

467.

English:

Show comments

Current Turkish:

Ayrıntıları göster

Translated and reviewed by wj on 2008-11-02

Located in src/autostart.py:341

468.

English:

Show all runnable programs

Current Turkish:

Çalıştırılabilir tüm programları göster

Translated and reviewed by Mert Bozkurt on 2008-03-16

Located in src/autostart.py:343

469.

English:

The name of the startup program cannot be empty

Current Turkish:

Başlangıç programının ismi boş olamaz

Translated and reviewed by Mert Bozkurt on 2008-03-16

Located in src/autostart.py:409 src/autostart.py:456

470.

English:

Text field was empty (or contained only whitespace)

Current Turkish:

Metin alanı boş (yada sadece boşluk içeriyor)

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/autostart.py:419 ../ubuntutweak/modules/autostart.py:466

471.

English:

Cleaning...

Current Turkish:

Temizleniyor...

Translated and reviewed by Volkan Esgel on 2009-02-05

Located in src/nautilus.py:54

472.

English:

Nautilus Settings

Current Turkish:

Nautilus Ayarları

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-02-06

Located in ../ubuntutweak/tweaks/nautilus.py:27

473.

English:

Manage the default file manager

Current Turkish:

Öntanımlı dosya yöneticisini yönet

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-05-03

Located in ../ubuntutweak/tweaks/nautilus.py:28

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Ahmet SARI, Ali Arisoy, Ali BÜLBÜL, Burhan Teoman, Ding Zhou, Ekrem Kocadere, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Eylül Cavaç, Eyüp DALAN, Fatih Bostancı, Harun Hurma, Hasan Yılmaz, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Mustafa Yılmaz, Onur ALTINTAŞI, Recep Hasanbaş, Ufuk Tekir, Ufuk Tekir, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yalçın AÇIKYILDIZ, Yigit Ates, Yigit TUKEL, alquirel, kulkke, wj, Şâkir Aşçı.