Translations by kulkke
kulkke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2013-07-22 |
Paket bilgisi en son %(hours_ago)s saat önce güncelleştirildi.
Paket bilgisi en son %(hours_ago)s saat önce güncelleştirildi.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2013-07-22 |
Paket bilgisi en son %(days_ago)s gün önce güncelleştirildi.
Paket bilgisi en son %(days_ago)s gün önce güncelleştirildi.
|
|
| ~ |
Accessibility
|
|
| 2012-11-25 |
Erişebilirlik
|
|
| ~ |
Window Management
|
|
| 2012-11-25 |
Pencere Yönetimi
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2012-11-25 |
Genel
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim duyuyor.
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.
|
|
| ~ |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile çakışıyor.
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
%(plugin_list)s
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:
%(plugin_list)s
|
|
| ~ |
Enable these plugins
|
|
| 2012-11-25 |
Bu eklentileri etkinleştir
|
|
| ~ |
Resolve conflicts
|
|
| 2012-11-25 |
Çakışmaları çöz
|
|
| ~ |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor
|
|
| ~ |
Ignore conflicts
|
|
| 2012-11-25 |
Çakışmaları görmezden gel
|
|
| ~ |
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
Do you wish to use this feature anyway?
|
|
| 2012-11-25 |
<b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.
Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?
|
|
| ~ |
edge
|
|
| 2012-11-25 |
kenar
|
|
| ~ |
key
|
|
| 2012-11-25 |
anahtar
|
|
| ~ |
button
|
|
| 2012-11-25 |
düğme
|
|
| ~ |
Antialiasing
|
|
| 2012-11-25 |
Yumuşatma
|
|
| ~ |
Hinting
|
|
| 2012-11-25 |
Düzeltme
|
|
| ~ |
Hinting and antialiasing
|
|
| 2012-11-25 |
Düzeltme ve yumuşatma
|
|
| ~ |
You may need to restart your desktop for changes to take effect
|
|
| 2012-05-07 |
Değişikliklerin geçerli olması için masaüstünüzü yeniden başlatmanız gerekebilir
|
|
| ~ |
Backup name is invalid
|
|
| 2011-08-07 |
Yedek ismi geçersiz
|
|
| ~ |
Please enter the name for your backup:
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 2011-08-07 |
Yedeğiniz için lütfen yeni bir isim girin:
|
|
| ~ |
No backup yet
|
|
| 2011-08-07 |
Henüz Yedek Yok
|
|
| ~ |
You may need to restart your desktop for changes to take effect
|
|
| 2011-08-07 |
Değişikliklerin etki etmesi için masaüstünüzü yeniden başlatmanız gerekebilir
|
|
| ~ |
%d PPAs to be removed
|
|
| 2011-08-06 |
PPAlar %d oranında kaldırılacak
|
|
| ~ |
No PPA to be removed
|
|
| 2011-08-06 |
Hiçbir PPA kaldırılmayacak
|
|
| ~ |
Unneeded Packages (No package to be removed)
|
|
| 2011-08-06 |
Gereksiz Paketler (Hiçbir paket kaldırılmayacak)
|
|
| ~ |
Unneeded Packages (%d packages to be removed, total size: %s)
|
|
| 2011-08-06 |
Gereksiz Paketler (paketler %d oranında kaldırılacak, toplam boyut: %s)
|
|
| ~ |
Packages Configs (%d package configs to be removed)
|
|
| 2011-08-06 |
Paket Yapılandırmaları (Paket yapılandırmaları %d oranında kaldırılacak)
|
|
| ~ |
Packages Configs (No package config to be removed)
|
|
| 2011-08-06 |
Paket Yapılandırmaları (Hiçbir paket yapılandırması kaldırılmayacak)
|
|
| ~ |
Old Kernel Packages (%d kernel packages to be removed, total size: %s)
|
|
| 2011-08-06 |
Eski Çekirdek Paketleri (çekirdek paketleri %d oranında kaldırılacak, toplam boyut: %s)
|
|
| ~ |
Old Kernel Packages (No old kernel package to be removed)
|
|
| 2011-08-06 |
Eski Çekirdek Paketleri (Hiçbir eski çekirdek paketi kaldırılmayacak)
|
|
| ~ |
PPA
|
|
| 2011-08-06 |
PPA
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2011-08-06 |
%s için üzerine yazma yetkiniz yok
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2013-07-22 |
%d hafta önce
%d hafta önce
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2013-07-22 |
%d gün önce
%d gün önce
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2013-07-22 |
%d saat önce
%d saat önce
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2013-07-22 |
%d dakika önce
%d dakika önce
|
|
| 218. |
Select an application to open files of type: <b>%s</b>
Select an application to open files for these types: <b>%s</b>
|
|
| 2013-07-22 |
<b>%s</b> türündeki dosyaları açmak için bir uygulama seç:
<b>%s</b> türündeki dosyaları açmak için bir uygulama seç:
|
|
| 330. |
%d New Application Available
%d New Applications Available
|
|
| 2013-07-22 |
%d Yeni Uygulama Mevcut
%d Yeni Uygulama Mevcut
|
|
| 331. |
%d Package Update Available
%d Package Updates Available
|
|
| 2013-07-22 |
%d Paket Güncellemesi Mevcut
%d Paket Güncellemesi Mevcut
|
|
| 509. |
Would you like to recover the backup: <b>%s/%s</b>?
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 518. |
Please enter a new name for your backup:
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 519. |
Backup Successful!
|
|
| 2011-08-07 | ||
