Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a Janitor Extension
|
|
| 2012-05-04 |
Escolha uma extensão de lipeza
|
|
| ~ |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2012-05-04 |
Gerenciamento de extensões do limpador
|
|
| ~ |
Computer Janitor
|
|
| 2012-05-04 |
Limpeza do computador
|
|
| ~ |
Choose a clip extension
|
|
| 2012-05-02 |
Selecione uma extensão de clipe
|
|
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2012-05-02 |
As informações dos pacotes foram atualizadas há menos de uma hora.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2012-05-02 |
As informações dos pacotes foram atualizadas há %(hours_ago)s hora.
As informações dos pacotes foram atualizadas há %(hours_ago)s horas.
|
|
| ~ |
"%s" is not a Clip Extension!
|
|
| 2012-05-02 |
"%s" não é uma extensão de clipe!
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2012-05-02 |
As informações dos pacotes foram atualizadas há %(days_ago)s dia.
As informações dos pacotes foram atualizadas há %(days_ago)s dias.
|
|
| ~ |
Shell:
|
|
| 2012-05-02 |
Shell:
|
|
| ~ |
Hardware Information
|
|
| 2012-05-02 |
Informações de Hardware
|
|
| ~ |
Language:
|
|
| 2012-05-02 |
Idioma
|
|
| ~ |
Ubuntu Desktop Information
|
|
| 2012-05-02 |
Informações sobre o ambiente de trabalho Ubuntu
|
|
| ~ |
Home directory:
|
|
| 2012-05-02 |
Diretório Home
|
|
| ~ |
Current user:
|
|
| 2012-05-02 |
Usuário atual:
|
|
| ~ |
Memory:
|
|
| 2012-05-02 |
Memória:
|
|
| ~ |
Hostname:
|
|
| 2012-05-02 |
Nome de máquina:
|
|
| ~ |
Platform:
|
|
| 2012-05-02 |
Plataforma:
|
|
| ~ |
CPU:
|
|
| 2012-05-02 |
CPU:
|
|
| ~ |
Image Loading
|
|
| 2012-05-02 |
Carregamento de imagem
|
|
| ~ |
Uncategorized
|
|
| 2012-05-02 |
Não categorizados
|
|
| ~ |
All images (*.PNG)
|
|
| 2012-05-02 |
Todas as imagens (*.PNG)
|
|
| ~ |
User Information
|
|
| 2012-05-02 |
Informações do usuário
|
|
| ~ |
Extras
|
|
| 2012-05-02 |
Extras
|
|
| ~ |
Workarounds
|
|
| 2012-05-02 |
Soluções alternativas
|
|
| ~ |
The workarounds to fix some problems
|
|
| 2012-05-02 |
As soluções alternativas para contornar problemas
|
|
| ~ |
Window Management
|
|
| 2012-05-02 |
Gerenciamento de janelas
|
|
| ~ |
Effects
|
|
| 2012-05-02 |
Efeitos
|
|
| ~ |
Utility
|
|
| 2012-05-02 |
Utilitários
|
|
| ~ |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
|
|
| 2012-05-02 |
O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>.
|
|
| ~ |
Don't disable %(plugin)s
|
|
| 2012-05-02 |
Não desativar %(plugin)s
|
|
| ~ |
Accessibility
|
|
| 2012-05-02 |
Acessibilidade
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2012-05-02 |
Geral
|
|
| ~ |
Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
|
|
| 2012-05-02 |
Algumas associações %(bindings)s do plugin <b>%(plugin)s</b> estão em conflito com outros plugins. Você quer resolver esses conflitos?
|
|
| ~ |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
|
|
| 2012-05-02 |
O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> fornece o recurso <b>%(feature)s</b> que também é fornecido pelo <b>%(plugin)s</b>
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
%(plugin_list)s
|
|
| 2012-05-02 |
O <b>%(plugin)s</b> requer o recurso <b>%(feature)s</b> que é fornecido pelos seguintes plugins:
%(plugin_list)s
|
|
| ~ |
Don't enable %(plugin)s
|
|
| 2012-05-02 |
Não ativar %(plugin)s
|
|
| ~ |
Disable %(plugin_conflict)s
|
|
| 2012-05-02 |
Desativar %(plugin_conflict)s
|
|
| ~ |
The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
|
|
| 2012-05-02 |
O novo valor da associação %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
Você deseja desativar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?
|
|
| ~ |
<span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
|
|
| 2012-05-02 |
<span size="large"><b>Não localizado.</b> </span><span>
O seu filtro "<b>%s</b>" não localizou nenhum item.</span>
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-05-02 |
O Ubuntu Tweak é um software livre. Você pode redistribuir e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
O Ubuntu Tweak é distribuído com a intenção de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com Ubuntu Tweak. Se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2012-05-01 |
Limpar o sistema para que ele pareça recém-instalado
|
|
| ~ |
No module named "%s"
|
|
| 2012-05-01 |
Não há nenhum módulo chamado "%s"
|
|
| ~ |
Please ensure you have entered the correct module name.
|
|
| 2012-05-01 |
Por favor, certifique-se de que você digitou o nome correto do módulo.
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2012-05-01 |
Não foi possível verificar quando a informação do pacote foi atualizada pela última vez. Tente clicar no botão 'Verificar' para atualizar a informação.
|
|
| ~ |
Set %(action)s anyway
|
|
| 2012-05-01 |
Definir %(action)s de qualquer forma
|
|
| ~ |
Don't set %(action)s
|
|
| 2012-05-01 |
Não definir %(action)s
|
|
| ~ |
Enable %(require)s
|
|
| 2012-05-01 |
Ativar %(require)s
|
|
| ~ |
Disable these plugins
|
|
| 2012-05-01 |
Desativar estes plugins
|
|
| ~ |
Enable %(plugin)s
|
|
| 2012-05-01 |
Ativar %(plugin)s
|
|
| ~ |
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
This plugin is currently disabled.
Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
|
|
| 2012-05-01 |
Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que é provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>.
Este plugin está desativado no momento.
Você deseja ativar o <b>%(plugin)s</b> para poder usar esta função?
|
|
