Translations by Takahiro Sato

Takahiro Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 255 results
~
Fix the theme appearance when grant the root privileges
2010-01-11
root権限を付与して外観のテーマを修正
~
You can do all kinds of tasks with scripts. You can drag and drop from File Manager. 'Scripts' will be added to the context menu.
2010-01-11
全種類のスクリプトの作業が可能です。 ファイルマネージャーからドラッグアンドドロップができます。 コンテキストメニューに 'スクリプト' が追加されます。
~
Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM
2009-06-21
Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM
~
Ubuntu repository for Chinese users. Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and other softwares.
2009-05-23
中国語ユーザのUbuntuレポジトリ。 EIOffice、Ubuntu Tweak、ibus入力メソッド、OpenOffice.org3.0、 および多数のソフトウェアが含まれています。
~
Click the button to change the menu logo
2009-05-23
ボタンをクリックしてメニューロゴを変更
~
Package Config
2009-05-23
パッケージの設定
~
Package Cache
2009-05-23
パッケージのキャッシュ
~
Cleaning Package Config
2009-05-23
パッケージの設定をクリーニング
~
After every release of Ubuntu there comes a feature freeze. This means only applications with bug-fixes get into the repository. By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with the latest version. After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove.
2009-05-23
新しいUbuntuがリリースされた後も、主要なものは据え置かれます。 これは、不具合を修正したアプリケーションだけがレポジトリにあることを意味します。 サードパーティー製DEBのレポジトリを使用してアップデートすることで、 いつでも最新バージョンを維持できます。 レポジトリ追加後に、追加と削除を使用してインストールしてください。
~
Clean Kernel
2009-05-22
カーネルをクリーンアップ
~
Clean up Failed!
2009-05-22
クリーンアップに失敗しました!
~
Clean Package
2009-05-22
パッケージをクリーンアップ
~
The software information is up-to-date now
2009-05-22
現在のソフトウェア情報は最新です
~
Cleaning Package Config
2009-05-22
設定のパッケージをクリーニング
~
Package Config
2009-05-22
設定のパッケージ
~
Package Cache
2009-05-22
キャッシュのパッケージ
~
Clean Kernel
2009-05-22
カーネルをクリーンナップ
~
Clean Package
2009-05-22
パッケージをクリーンナップ
~
Clean up Failed!
2009-05-22
クリーンナップに失敗しました!
~
Clean Kernel
2009-05-22
カーネルのクリーンナップ
~
Choose a new logo
2009-05-22
新しいロゴを選択
~
Click the button to change the menu logo
2009-05-22
ボタンをクリックしてメニューロゴの変更
~
Thumbnails Settings
2009-05-22
Thumbnails の設定
~
Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)
2009-05-22
thumbnail の最大キャッシュサイズ (メガバイト)
~
Enable Check Update
2009-05-22
アップデートの確認を有効にする
~
Update Sources
2009-05-22
ソースのアップデート
~
Please input the correct information about sources!
2009-05-22
ソースの詳細を正確に入力してください!
~
Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc).
2009-05-22
Ubuntuのマルチメディア、エンターテインメント、および娯楽 Medibuntuは法律上の理由(著作権、ライセンス、特許等)で、 Ubuntuに含むことができないパッケージのリポジトリです。
~
GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux distributions by providing major updates and software not yet available on the official Ubuntu repositories.
2009-05-22
GetDebは、公式のUbuntuレポジトリでまだ利用可能でない主要なアップデートとソフトウェアを提供することで、 既存のUbuntu (および、その派生) Linux ディストリビューションのソフトウェアオプションを広げています。
~
Google's Linux Repository
2009-05-22
GoogleのLinuxリポジトリ
~
Ubuntu repository for Chinese users. Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and other softwares.
2009-05-22
中国人ユーザのUbuntuレポジトリ。 EIOffice、Ubuntu Tweak、ibus入力メソッド、OpenOffice.org3.0、 および多数のソフトウェアが含まれています。
~
Here you can freely manage your document templates. You can add files as templates by dragging them onto this window. You can create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
2009-05-22
ここでドキュメントテンプレートを自由に管理できます。 このウィンドウにテンプレートをドラッグすることで、ファイルを追加できます。 Nautilusの右クリックメニューから新しいドキュメントベースでテンプレートを 作成できます。
~
Templates path is still wrong, Please reset it!
2009-05-22
テンプレートのパスが間違っています、リセットしてください!
~
Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)
2009-05-22
TCP接続を許可(リモートデスクトップ接続)
~
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
2009-05-22
metacityの複合特性を有効にするには、 手動で "外観" の視覚効果を無効にしてください。
~
Templates path is wrong! The current path is point to "%s". Please reset it to a folder under your Home Folder.
2009-05-22
テンプレートのパスが間違っています! 現在のパスのポイントは "%s".
~
Enable Metacity's Compositing feature
2009-05-22
Metacity's の複合特性を有効
~
Use "Home Folder" as desktop (Logout for changes to take effect)
2009-05-22
"ホームフォルダ" をデスクトップで使用する (変更を適用するにはログアウトしてください)
~
After every release of Ubuntu there comes a feature freeze. This means only applications with bug-fixes get into the repository. By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with the latest version. After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove.
2009-05-22
新しいUbuntuがリリースされた後も、主要なものは据え置きます。 これは、不具合を修正したアプリケーションだけがレポジトリにあることを意味します。 サードパーティー製DEBのレポジトリを使用してアップデートすることで、 いつでも最新バージョンを維持できます。 レポジトリ追加後に、追加と削除を使用してインストールしてください。
~
Only show filetypes with an associated application
2009-05-22
関連付けされているファイルだけ表示する。
~
Select an application to open the type <b>%s</b>
2009-05-22
アプリケーションを開くタイプを選択してください <b>%s</b>
~
Here you can manage which application will open which filetypes.
2009-05-22
ファイルをダブルクリックした時に、どのアプリケーションで開くかを管理できます。
~
Here you can manage what programs get started when you login. You can hide items from view by selecting and clicking "Remove" To permanently delete an item, right-click and press "Delete".
2009-05-22
ここでログイン時に起動するプログラムを管理することできます。 項目を選択し "削除" をクリックすることで、アイテムを非表示にできます。 完全に削除するには、項目を選択> 右クリック> "ディスクから削除" をクリックしてください。
~
The software information is up-to-date now
2009-05-21
現在のソフトウェア情報は、最新です。
~
Banshee (Stable Version)
2009-05-21
Banshee (安定したバージョン)
~
GetDeb.net (Mirror)
2009-05-21
GetDeb.net (ミラー)
~
Ubuntu Tweak (Unstable Version)
2009-05-21
Ubuntu Tweak (不安定なバージョン)
~
Gwibber (Daily Version)
2009-05-21
Gwibber (デイリー・バージョン)
~
Banshee (Unstable Version)
2009-05-21
Banshee (不安定なバージョン)
~
Gnome Global Menu
2009-05-21
Gnome グローバル・メニュー