Translations by Fethi DILMI
Fethi DILMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Tomboy (Stable Version)
|
|
| 2009-11-07 |
Tomboy (نسخة مستقرة)
|
|
| ~ |
PiTiVi video editor
|
|
| 2009-11-07 |
محرر الفيديوهات PiTiVi
|
|
| ~ |
OpenShot Video Editor
|
|
| 2009-11-07 |
محرر الفيديوهات OpenShot
|
|
| ~ |
Tomboy (Unstable Version)
|
|
| 2009-11-07 |
Tomboy (نسخة غير مستقرة)
|
|
| ~ |
IBus 1.2 for karmic
|
|
| 2009-11-07 |
IBus 1.2 لـ karmic
|
|
| ~ |
aMule (Stable Version)
|
|
| 2009-11-07 |
aMule (نسخة مستقرة)
|
|
| ~ |
Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty
|
|
| 2009-11-07 |
سطح مكتب Moblin بـ Ubuntu 9.04 Jaunty
|
|
| ~ |
Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic
|
|
| 2009-11-07 |
سطح مكتب Moblin بـ Ubuntu 9.10 Jaunty
|
|
| ~ |
Spicebird (Testing Version)
|
|
| 2009-11-07 |
Spicebird (نسخة اختبارية)
|
|
| ~ |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2009-10-28 |
كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)
|
|
| ~ |
This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-10-09 |
هذه الخاصية غير متوفرة حاليا في واجهة غنوم
|
|
| ~ |
Available New Applications
|
|
| 2009-09-26 |
تطبيقات جديدة متوفرة
|
|
| ~ |
Available Package Updates
|
|
| 2009-09-26 |
تحديثات متوفرة للحزم
|
|
| ~ |
This feature isn't currently available in your distribution
|
|
| 2009-09-26 |
هذه الخاصية غير متوفرة في توزيعتك
|
|
| ~ |
Freely edit your software sources to fit your needs.
Click "Update Sources" if you want to change the sources.
Click "Submit Sources" if you want to share your sources with other people.
|
|
| 2009-09-05 |
حرر بحرية مصادر البرامج الخاصة بك لتناسب احتياجاتك.
أنقر على "حدث المصادر" إذا أردت أن تغير المصادر.
أنقر على "أرسل المصادر" إذا أردت أن تشارك مصادرك مع أشخاص آخرين.
|
|
| ~ |
You can install the new applications by selecting them and choose "Yes".
Or you can install them at Add/Remove by choose "No".
|
|
| 2009-09-05 |
يمكنك تنصيب البرامج الجديدة عن طريق تحديدها واختيار "نعم".
أو بإمكانك تنصيبها من خلال إضافة/حذف باختيار "لا".
|
|
| ~ |
SMPlayer (Unstable Version)
|
|
| 2009-09-05 |
SMPlayer (نسخة غير مستقرة)
|
|
| ~ |
Edge Settings
|
|
| 2009-08-03 |
إعدادات الحاشية
|
|
| ~ |
VLC media player
|
|
| 2009-08-03 |
قارئ الملتيمديا VLC
|
|
| ~ |
You can't disable this Source because "%(SOURCE)s" depends on it.
To continue you need to disable "%(SOURCE)s" first.
|
|
| 2009-08-03 |
لا تستطيع تعطيل المصدر لأن "%(SOURCE)s" يتوقف عليه.
للمواصلة عليك أن تعطل "%(SOURCE)s" أولا.
|
|
| ~ |
Christine Media Player
|
|
| 2009-08-03 |
قارئ الملتيمديا Christine
|
|
| ~ |
You can't enable this Source because "%(SOURCE)s" conflicts with it.
To continue you need to disable "%(SOURCE)s" first.
|
|
| 2009-08-03 |
لا تستطيع تفعيل المصدر لأن "%(SOURCE)s" يتخالف معه.
للمواصلة عليك أن تعطل "%(SOURCE)s" أولا.
|
|
| ~ |
To enable this Source, You need to enable "%s" at first.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-08-03 |
لتفعيل هذا المصدر، عليك أن تفعل "%s" أولا.
هل تود المواصلة؟
|
|
| ~ |
VirtualBox (Open Source Edition)
|
|
| 2009-08-03 |
VirtualBox (النسخة مفتوحة المصدر)
|
|
| ~ |
IBus 1.2 for intrepid
|
|
| 2009-07-31 |
IBus 1.2 من أجل intrepid
|
|
| ~ |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-07-31 |
هذا خطأ كبير في مدير برمجياتك. من فضلك ابحث عن الحزم التالفة باستخدام "سينابتك"، راجع أذون وصحه الملف '/etc/apt/sources.list' و أعد تحميل معلومات البرامج بـ: 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| ~ |
IBus (Old Version)
|
|
| 2009-07-31 |
IBus (النسخة القديمة)
|
|
| ~ |
IBus 1.2 for jaunty
|
|
| 2009-07-31 |
IBus 1.2 من أجل jaunty
|
|
| ~ |
Ubuntu Mozilla Security Team
|
|
| 2009-07-31 |
فريق أمن أوبونتو لموزيلا
|
|
| ~ |
Christine Media Player
|
|
| 2009-07-31 | ||
| 22. |
|
|
| 2010-03-14 |
|
|
| 49. |
Please wait a moment...
|
|
| 2009-09-26 |
من فضلك انتظر لحظة...
|
|
| 68. |
Contributors of 2007
|
|
| 2009-11-07 |
المشاركون في عام 2007
|
|
| 69. |
Contributors of 2008
|
|
| 2009-11-07 |
المشاركون في عام 2008
|
|
| 70. |
Contributors of 2009
|
|
| 2009-11-07 |
المشاركون في عام 2009
|
|
| 73. |
translator-credits
|
|
| 2010-04-29 |
Launchpad Contributions:
Abdullah Al-Sabi https://launchpad.net/~abdullah-alsabi
Dilmi Fethi https://launchpad.net/~delphiexile
faical117 https://launchpad.net/~faical117
midouimd https://launchpad.net/~midou-imd-17
someone https://launchpad.net/~somehow
|
|
| 2009-10-28 |
Launchpad Contributions:
Albaraha https://launchpad.net/~sayedjaffer
Dilmi Fethi https://launchpad.net/~delphiexile
HardDisk https://launchpad.net/~sambuntu
MaXeR https://launchpad.net/~themaxer
Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
Zied ALAYA https://launchpad.net/~zied.alaya
الـشـبـح https://launchpad.net/~the-ghost-live
|
|
| 138. |
Unknown
|
|
| 2009-09-26 |
مجهول
|
|
| 192. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-09-05 |
الـ "%s" سيتم حذفه!
هل تود المتابعة؟
|
|
| 336. |
Dependency Notice
|
|
| 2009-08-03 |
بيان التبعية
|
|
| 338. |
New source has been enabled
|
|
| 2009-09-26 |
مصدر جديد قد تم تفعيله
|
|
| 339. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2009-10-09 |
%s مُفعل الآن، الرجاء النقر على زر التحديث من أجل تحديث ذاكرة التخزين المؤقت للبرنامج.
|
|
| 447. |
_Cleanup
|
|
| 2009-11-07 |
_تنظيف
|
|
