Translations by Takahiro Sato
Takahiro Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 542. |
Clean up Failed!
|
|
| 2009-05-22 |
クリーンナップに失敗しました！
|
|
| 544. |
Clean Package
|
|
| 2009-05-22 |
パッケージをクリーンアップ
|
|
| 2009-05-22 |
パッケージをクリーンナップ
|
|
| 545. |
Clean Cache
|
|
| 2009-05-22 |
キャッシュをクリーンアップ
|
|
| 2009-05-22 |
キャッシュをクリーンナップ
|
|
| 546. |
Clean Config
|
|
| 2009-05-22 |
設定をクリーンアップ
|
|
| 2009-05-22 |
設定をクリーンナップ
|
|
| 547. |
Clean Kernel
|
|
| 2009-05-22 |
カーネルをクリーンアップ
|
|
| 2009-05-22 |
カーネルをクリーンナップ
|
|
| 2009-05-22 |
カーネルのクリーンナップ
|
|
| 548. |
Select All
|
|
| 2009-05-22 |
すべて選択
|
|
| 549. |
_Cleanup
|
|
| 2009-12-02 |
消去(_C)
|
|
| 550. |
Shortcut Commands
|
|
| 2009-05-22 |
コマンドのショートカット
|
|
| 557. |
Clean
|
|
| 2009-05-22 |
クリーン
|
|
| 566. |
No description
|
|
| 2009-05-21 |
記述されていません
|
|
| 568. |
Session Programs
|
|
| 2009-05-21 |
セッション プログラム
|
|
| 569. |
Here you can manage what programs get started when you login.
You can hide items from view by selecting and clicking "Remove"
To permanently delete an item, right-click and press "Delete".
|
|
| 2009-05-22 |
ここでログイン時に起動するプログラムを管理することできます。
項目を選択し "削除" をクリックすることで、アイテムを非表示にできます。
完全に削除するには、項目を選択> 右クリック> "ディスクから削除" をクリックしてください。
|
|
| 574. |
Cleaning...
|
|
| 2009-05-22 |
クリーニング中...
|
|
| 576. |
File Browser
|
|
| 2009-05-22 |
ファイル ブラウザ
|
|
| 577. |
Default thumbnail icon size (pixels)
|
|
| 2009-05-22 |
既定の thumbnail アイコンサイズ (ピクセル)
|
|
| 578. |
Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)
|
|
| 2009-05-22 |
thumbnail の最大キャッシュサイズ (メガバイト)
|
|
| 580. |
Thumbnails Settings
|
|
| 2009-05-22 |
Thumbnails の設定
|
|
| 588. |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2009-05-22 |
<b>ユーザーインターフェース</b>
|
|
| 589. |
Left Menubar Font Color
|
|
| 2009-05-22 |
左側メニューバーフォントの色
|
|
| 590. |
Left Menubar Color
|
|
| 2009-05-22 |
左側メニューバーの色
|
|
| 591. |
Default Window Height
|
|
| 2009-05-22 |
既定のウィンドウの高さ
|
|
| 592. |
Default Window Width
|
|
| 2009-05-22 |
既定のウィンドウの幅
|
|
| 593. |
Left Menubar Width
|
|
| 2009-05-22 |
左側メニューバーの幅
|
|
| 594. |
<b>Features</b>
|
|
| 2009-05-22 |
<b>機能</b>
|
|
| 595. |
Default Launch Function
|
|
| 2009-05-22 |
既定の開始機能
|
|
| 596. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... 致命的なエラーが発生しました</b></big>
|
|
| 598. |
Error Message
|
|
| 2009-05-22 |
エラーメッセージ
|
|
| 599. |
_Report
|
|
| 2009-05-22 |
報告(_R)
|
|
| 600. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... エラーが発生しました</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... エラーが起きました</b></big>
|
|
| 602. |
Edit Type
|
|
| 2009-05-22 |
編集形式
|
|
| 603. |
Add Application
|
|
| 2009-05-22 |
アプリケーションの追加
|
|
| 604. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2009-05-22 |
アプリケーションを選択して詳細を表示。
|
|
| 605. |
_Use a custom command
|
|
| 2009-05-22 |
カスタムコマンドを使用する
|
|
