Translations by yoel
yoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The name of application
|
|
| 2012-06-13 |
שם היישום
|
|
| 2. |
The short description of application
|
|
| 2012-06-13 |
תיאור קצר של היישום
|
|
| 3. |
If the application has a project website, please add
|
|
| 2012-06-13 |
אם היישום הוא מיזם רשת, יש להוסיף
|
|
| 4. |
Categories
|
|
| 2012-06-13 |
קטגוריות
|
|
| 5. |
The package name available in Ubuntu
|
|
| 2012-06-13 |
שמות החבילות זמינים באובונטו
|
|
| 6. |
The 16x16 size icon of the application.
|
|
| 2012-06-13 |
סמלילי היישום בגודל 16x16 פיקסלים.
|
|
| 7. |
The 48x48 size logo of the application.
|
|
| 2012-06-13 |
סמלי לוגו היישום בגודל 48x48 פיקסלים.
|
|
| 8. |
The 128x128 size brand of the application.
|
|
| 2012-06-13 |
סמלי מותג היישום בגודל 128x128 פיקסלים.
|
|
| 9. |
The currect version of the application.
|
|
| 2012-06-13 |
גרסת היישום הנוכחית.
|
|
| 10. |
Current
|
|
| 2012-06-13 |
נוכחי
|
|
| 11. |
History
|
|
| 2012-06-13 |
היסטוריה
|
|
| 12. |
The current version of the application
|
|
| 2012-06-13 |
גרסת היישום הנוכחית
|
|
| 13. |
The changelog of current version
|
|
| 2012-06-13 |
יומן השינויים של הגרסה הנוכחית
|
|
| 14. |
You can't use the name: %s, There's already an application named that.
|
|
| 2012-06-13 |
לא ניתן להשתמש בשם: %s, כבר קיים יישום בשם זה.
|
|
| 15. |
Thank you! Application was added successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
תודה! היישום נוסף בהצלחה.
|
|
| 16. |
Your application was changed successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
היישום שונה בהצלחה.
|
|
| 17. |
Sorry, you don't have permission to edit the information
|
|
| 2012-06-13 |
מצטערים, אין לך הרשאות לעריכת המידע
|
|
| 18. |
New category was added successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
קטגוריה חדשה נוספה בהצלחה.
|
|
| 19. |
Error: The same category had been created.
|
|
| 2012-06-13 |
שגיאה: קטגוריה זהה כבר נוצרה.
|
|
| 20. |
Sorry, you don't have permission to add category
|
|
| 2012-06-13 |
מצטערים, אין לך הרשאות להוספת קטגוריה
|
|
| 21. |
Thank you! Version information was added successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
תודה! המידע אודות הגרסה נוסף בהצלחה.
|
|
| 22. |
Thank you! Version information was added successfully. It will be reviewed by our soon.
|
|
| 2012-06-13 |
תודה! המידע אודות הגרסה נוסף בהצלחה. הוא יבדק על ידינו בהקדם.
|
|
| 23. |
Update version successful
|
|
| 2012-06-13 |
עדכון הגרסה הצליח
|
|
| 24. |
Application was updated successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
היישום עודכן בהצלחה.
|
|
| 25. |
Category information was updated successfully.
|
|
| 2012-06-13 |
מידע הקטגוריה עודכן בהצלחה.
|
|
| 26. |
Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
|
|
| 2012-06-13 |
יש להעלות תמונה תקינה. יתכן והקובץ שהעלית אינו תמונה או שהקובץ פגום.
|
|
| 27. |
Please upload a PNG image
|
|
| 2012-06-13 |
יש להעלות תמונה בפורמט PNG
|
|
| 28. |
Your size isn't match
|
|
| 2012-06-13 |
הגודל אינו מתאים
|
|
| 29. |
Add application
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת יישום
|
|
| 30. |
Save
|
|
| 2012-06-13 |
שמירה
|
|
| 31. |
Edit application
|
|
| 2012-06-13 |
עריכת יישום
|
|
| 33. |
Translate application
|
|
| 2012-06-13 |
תרגום יישום
|
|
| 35. |
You're now contributing translation for language:
|
|
| 2012-06-13 |
תרומת התרגום מתבצעת לשפת:
|
|
| 36. |
Only change the application name for you language if you really know there's a popular local name
|
|
| 2012-06-13 |
שינוי שם היישום יתבצע ,רק במידה ואכן קיים לו שם אחר פופולרי בשפת התרגום.
|
|
| 40. |
Add a category
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת קטגוריה
|
|
| 41. |
Add a new category
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת קטגוריה חדשה
|
|
| 42. |
Submit
|
|
| 2012-06-13 |
שליחה
|
|
| 44. |
View Categories
|
|
| 2012-06-13 |
צפייה בקטגוריות
|
|
| 45. |
All Categories
|
|
| 2012-06-13 |
כל הקטגוריות
|
|
| 46. |
Add Category
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת קטגוריה
|
|
| 47. |
Edit
|
|
| 2012-06-13 |
עריכה
|
|
| 48. |
Translate
|
|
| 2012-06-13 |
תרגום
|
|
| 49. |
Application Center
|
|
| 2012-06-13 |
מרכז יישומים
|
|
| 50. |
Application center for Ubuntu, contain a lot of up-to-date applications
|
|
| 2012-06-13 |
מרכז יישומים לאובונטו, מכיל יישומים מעודכנים רבים
|
|
| 51. |
Add Application
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת יישום
|
|
| 52. |
View Category
|
|
| 2012-06-13 |
צפייה בקטגוריה
|
|
| 53. |
Perform Update
|
|
| 2012-06-13 |
ביצוע עידכון
|
|
| 54. |
Add Version
|
|
| 2012-06-13 |
הוספת גרסה
|
|
| 56. |
Introduction
|
|
| 2012-06-13 |
מבוא
|
|
| 57. |
Home page
|
|
| 2012-06-13 |
דף הבית
|
|
