Translations by Nicola Moretto
Nicola Moretto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is where your music is stored, when you import a cd, the tracks will be saved in here.
|
|
| 2011-11-27 |
Qui vengono conservati i tuoi brani musicali: quando importi un CD, le tracce in esso contenute verranno salvate qui.
|
|
| 2. |
It is fairly common to delete this folder once you have viewed the files.
|
|
| 2011-11-27 |
Solitamente si cancella questa cartella dopo aver guardato i file.
|
|
| 3. |
This tour will introduce the file manager used by Ubuntu
|
|
| 2011-11-27 |
In questo tour ti verrà presentato il gestore di file utilizzato da Ubuntu
|
|
| 4. |
Many programs, such as Firefox, are also available in Linux versions,
|
|
| 2011-11-27 |
Svariati programmi, ad esempio Firefox, sono disponibili anche per Linux.
|
|
| 5. |
In the same way that it is useful to keep your draws organised, it is also useful to keep your folders organised as it will make files easier to find.
|
|
| 2011-11-27 |
Allo stesso modo in cui è utile tenere ordinati i propri documenti, è importante mantenere in ordine le cartelle per rendere più semplice la ricerca di un file.
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2011-11-27 |
Scrivania
|
|
| 7. |
<strong>/</strong> is similar to the Windows <strong>C:\</strong> but slightly more significant.
|
|
| 2011-11-27 |
<strong>/</strong> è simile a <strong>C:\</strong> in Windows, ma in un'accezione più significativa.
|
|
| 8. |
Of course you don't have to use these folders.
|
|
| 2011-11-27 |
Ovviamente non sei costretto ad usare queste cartelle.
|
|
| 9. |
This is just here to demo how it looks with more pages
|
|
| 2011-12-01 |
Visualizzazione pagine multiple
|
|
| 10. |
Public
|
|
| 2011-11-27 |
Pubblico
|
|
| 11. |
You can also view several folders at once.
|
|
| 2011-11-27 |
Puoi anche visualizzare contemporaneamente il contenuto di diverse cartelle.
|
|
| 12. |
Many of the techniques here will work with many files and once.
|
|
| 2011-11-27 |
Molte delle tecniche riportate di seguito funzionano sia su singoli file sia su gruppi di due o più file.
|
|
| 13. |
rather than Microsoft Office, you could use Libre Office.
|
|
| 2011-11-27 |
in alternativa a Microsoft Office, potresti usare LibreOffice.
|
|
| 14. |
and the various pros and cons of each.
|
|
| 2011-11-27 |
e i pro e i contro di ciascuna soluzione.
|
|
| 15. |
We will also show you where to look for free Linux versions of your software.
|
|
| 2011-11-27 |
Ti mostreremo inoltre dove cercare versioni per Linux delle applicazioni che usi di solito.
|
|
| 16. |
In general you won't have any reason to visit <strong>/</strong>, however, it is worth being aware of it as every folder you visit is a sub folder of it.
|
|
| 2011-11-27 |
In generale, non dovresti avere motivo per visitare <strong>/</strong>, tuttavia vale la pena sapere che ogni cartella cui si accede è una sua sottocartella.
|
|
| 17. |
The Ubuntu file manager supports multiple tabs,
|
|
| 2011-11-27 |
Il gestore file di Ubuntu supporta le schede multiple,
|
|
| 18. |
This folder is provided for you to save any documents you are working on.
|
|
| 2011-11-27 |
Questa cartella è a tua disposizione per salvare tutti i documenti su cui stai lavorando.
|
|
| 19. |
If you still have questions please take a look at the getting help section.
|
|
| 2011-11-27 |
Se hai ancora qualche domanda, prova a dare un'occhiata alla sezione Aiuto.
|
|
| 20. |
File permissions are not something which you would usually have to change.
|
|
| 2011-11-27 |
I permessi dei file sono qualcosa che difficilmente avrai necessità di modificare.
|
|
| 21. |
The <strong>Home Folder</strong>
|
|
| 2011-11-27 |
La <strong>Cartella Home</strong>
|
|
| 22. |
Press Next to continue the tour,
|
|
| 2011-11-27 |
Fai clic su Avanti per proseguire nel tour.
|
|
| 23. |
This is also the location which your music player will search to try and find songs for you to play.
|
|
| 2011-11-27 |
Questa è anche la cartella in cui il tuo lettore multimediale andrà a cercare i brani musicali da riprodurre.
|
|
| 24. |
This folder contains a few example files which demonstrate various applications.
|
|
| 2011-11-27 |
Questa cartella contiene alcuni file di esempio realizzati con svariate applicazioni.
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2011-11-27 |
Note
|
|
| 26. |
To rename a file or folder, right click on it's icon and select <em>Rename</em>.
|
|
| 2011-11-27 |
Per rinominare un file o una cartella, fai clic con il tasto destro del mouse sulla sua icona e seleziona <em>Rinomina</em>.
|
|
| 27. |
Like with Windows, when you delete a file, it isn't completely gone,
|
|
| 2011-11-27 |
Come accade in Windows, quando si cancella un file esso non è completamente perduto.
|
|
| 28. |
When you download a file from the internet, it will be saved into this folder.
|
|
| 2011-11-27 |
Quando si scarica un file da Internet, questa è la cartella in cui verrà salvato.
|
|
| 29. |
Renaming files
|
|
| 2011-11-27 |
Rinominare i file
|
|
| 30. |
To enable (or disable) this, select <strong>View</strong> > <strong>Extra pane</strong>.
|
|
| 2011-11-27 |
Per abilitarla (o disabilitarla), seleziona <strong>Visualizza</strong> > <strong>Riquadro aggiuntivo</strong>.
|
|
| 31. |
Here are some of the other places you may use
|
|
| 2011-12-01 |
Ecco alcune delle risorse cui puoi accedere.
|
|
| 32. |
Almost everything you work with is a file, whether it is the photo you are looking at, the letter you are writing to your boss or the song you are currently listening to.
|
|
| 2011-12-01 |
Praticamente tutto ciò con cui lavori è un file, sia che si tratti delle foto che hai scattato, dei documenti che hai scritto al tuo capo o delle canzoni che ascolti.
|
|
| 33. |
Ubuntu has a very secure permisions system.
|
|
| 2011-11-27 |
Ubuntu dispone di un sistema di permessi estremamente sicuro.
|
|
| 34. |
To add the folder you are currently viewing to the list of bookmakrs, select <strong>Bookmarks</strong> > <strong>Add Bookmark</strong>.
|
|
| 2011-11-27 |
Per aggiungere la cartella aperta all'elenco dei segnalibri, seleziona <strong>Segnalibri</strong> > <strong>Aggiungi segnalibro</strong>.
|
|
| 35. |
Not Found
|
|
| 2011-11-27 |
Non Trovato
|
|
| 36. |
You can allow other users to edit other folders by changing the permissions, more in that in the advanced tour.
|
|
| 2011-11-27 |
Puoi consentire ad altri utenti di modificare altre cartelle cambiandone i permessi (ulteriori informazioni nella sezione avanzata del tour).
|
|
| 37. |
To hide these hidden files, press <strong>Control</strong> + <strong>H</strong> again.
|
|
| 2011-11-27 |
Per non mostrare questi file nascosti, premi nuovamente la combinazione di tasti <strong>Control</strong> + <strong>H</strong>.
|
|
| 38. |
Alternatively, by default <em>File Manager</em> is the top item on the launcher on the left.
|
|
| 2011-12-01 |
In alternativa, il <em>Gestore File</em> si trova inizialmente in cima alla barra visibile sulla sinistra.
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2011-11-27 |
Documenti
|
|
| 40. |
Network
|
|
| 2011-11-27 |
Rete
|
|
| 41. |
There are plenty of uses for emblems so have a play and see what works for you.
|
|
| 2011-12-01 |
C'è un ampia collezione di simboli a tua disposizione perciò dacci un'occhiata e vedi quali fanno al caso tuo.
|
|
| 42. |
where we will show how how to setup these kind of sollutions
|
|
| 2011-11-27 |
che ti spiegherà come implementare questo tipo di soluzioni
|
|
| 43. |
Your home folder is the Linux equivelent of My Documents in Windows
|
|
| 2011-12-01 |
La tua cartella home in Linux è equivalente alla cartella Documenti in Windows
|
|
| 44. |
How do I run my Windows programs in Ubuntu?
|
|
| 2011-11-27 |
Come posso utilizzare in Ubuntu i miei programmi Windows?
|
|
| 45. |
You can also use the up arrow to view the "parent folder", for example, if you were viewing <strong>/home/username/Pictures</strong>, the parent folder could be <strong>/home/username</strong>
|
|
| 2011-11-27 |
Puoi inoltre usare il pulsante rappresentato come una freccia verso l'alto per aprire la "cartella padre"; per esempio, se ti trovassi nella cartella <strong>/home/utente/Immagini</strong>, la cartella padre sarebbe <strong>/home/utente</strong>.
|
|
| 46. |
You can use the buttons on the top of the file browser to navigate through your folders.
|
|
| 2011-11-27 |
Puoi usare i pulsanti visibili in cima al gestore file per navigare tra le cartelle.
|
|
| 47. |
Access files on other computers
|
|
| 2011-11-27 |
Accedere a file residenti su altri computer
|
|
| 48. |
Your public folder is a folder which can be edited by other users., by default the other folders can only be read by other users.
|
|
| 2011-11-27 |
La cartella pubblica è una cartella liberamente modificabile dagli altri utenti, mentre le altre sono accessibili, nella configurazione predefinita, solo in lettura.
|
|
| 49. |
Any files you save here to you will be able to see as icons on the desktop.
|
|
| 2011-11-27 |
Qualsiasi file salvato in questa cartella verrà visualizzato come icona sulla Scrivania.
|
|
| 50. |
Downloads
|
|
| 2011-11-27 |
Scaricati
|
|
