Translations by Stefano Verzegnassi

Stefano Verzegnassi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 54 results
1.
Cancel
2016-04-18
Annulla
2.
Select None
2015-07-15
Nessuna selezione
4.
Pick
2015-07-15
Scegli
6.
Dismiss
2015-07-15
Chiudi
8.
General
2016-04-18
Generale
10.
UT Tweak Tool
2016-04-23
UT Tweak Tool
12.
Behavior
2016-04-16
Comportamento
13.
Apps & Scopes
2016-04-16
Applicazioni & Scope
14.
System
2016-04-16
Sistema
16.
Version %1
2015-07-15
Versione %1
22.
Unity 8
2015-07-15
Unity 8
23.
Usage mode
2016-04-16
Modalità di utilizzo
29.
Launch Open Store
2015-07-15
Avvia Open Store
30.
Ubuntu Touch Information
2016-04-16
Informazioni su Ubuntu Touch
35.
Hardware Information
2016-04-16
Informazioni hardware
43.
Make image writable
2016-12-08
Abilita permessi di scrittura dell'immagine di sistema
44.
USB mode
2016-04-16
Modalità USB
48.
Keyboard layout '%1' successfully imported!
2015-07-15
Layout di tastiera '%1' importato con successo!
49.
Error while importing the keyboard layout!
2015-07-15
Si è verificato un errore durante l'importazione del layout di tastiera!
50.
Keyboard layout '%1' already exists!
2015-07-15
Il layout di tastiera '%1' è già presente!
55.
Add new favorite
2016-04-16
Aggiungi nuovo preferito
57.
Favorite apps
2015-07-15
Applicazioni preferite
58.
No favorite specified
2015-07-15
Nessun preferito specificato
59.
Default applications will be shown in the 'App' scope. Tap the '+' in the header to add a favorite app.
2015-07-15
Le applicazioni predefinite saranno visualizzate nello scope 'App'. Toccare '+' nella barra superiore per aggiungere una applicazione preferita.
2015-07-15
Le applicationi predefinite saranno visualizzate nello scope 'App'. Toccare '+' nella barra superiore per aggiungere una applicazione preferita.
60.
Reset
2016-04-16
Azzera
61.
Delete
2016-04-16
Elimina
69.
Most used apps
2015-07-15
Applicazioni più usate
70.
Available apps
2015-07-15
Applicazioni disponibili
71.
Please note that if you choose an audio file from an external media (e.g. SD card), that file could not be played if the media will be removed.
2015-07-15
Si ricorda che se viene scelto un file audio da un supporto esterno (es. scheda SD), quel file non potrà essere riprodotto se tale supporto verrà rimosso.
72.
Ringtone
2015-07-15
Suoneria
73.
Current sound:
2015-07-15
Suono attuale:
74.
Restore default...
2015-07-15
Ripristina predefinito...
76.
Ensure your audio file length is max. 10 seconds.<br><b>N.B.</b> The file will be played until its end: if you use a 3 minutes song, your device will be ringing for that time!
2015-07-15
Assicurarsi che il file audio sia lungo al max. 10 secondi.<br><b>N.B.</b>Il file verrà eseguito per tutta la sua durata: se verrà usata una canzone che dura tre minuti, il dispositivo squillerà per tutta la durata.
78.
Restore default
2015-07-15
Ripristina predefinito
80.
Yes
2015-07-15
81.
No
2015-07-15
No
85.
In order to show the tutorial, you need to reboot your device.
2015-07-15
E' necessario riavviare il dispositivo al fine di visualizzare il tutorial.
86.
Enable tutorial and reboot
2015-07-15
Abilitare tutorial e riavviare
87.
Not now!
2015-07-15
Non ora
89.
Staged
2016-12-08
Modalità "stage"
90.
Windowed
2016-04-16
A finestra
93.
This setting unlocks write permission in the whole system image. You will be able to use commands like 'apt-get' on your device.<br /><b>NB:</b> Your device won't be enable to receive OTA updates. Be carefull!
2015-07-16
Questa impostazione sblocca i permessi di scrittura in tutta l'immagine di sistema. Sarà possibile utilizzare comandi come 'apt-get' sul proprio dispositivo.<br /><b>N.B.</b>Il dispositivo non sarà in grado di ricevere gli aggiornamenti OTA. Procedere con cautela.
94.
System image
2015-07-16
Immagine di sistema
95.
Write permissions
2015-07-16
Permessi di scrittura
100.
Reboot
2016-04-16
Riavvia
107.
Choose a package
2016-06-02
Scegli un pacchetto
116.
Close
2016-06-02
Chiudi
121.
MTP - Media Transfer Protocol
2016-04-16
MTP - Media Transfer Protocol
122.
RNDIS - Remote Network Driver Interface Specification
2016-04-16
RNDIS - Remote Network Driver Interface Specification