Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 64 results
1.
Want to run your own cloud infrastructure in your enterprise? Ubuntu Enterprise Cloud powered by Eucalyptus has what you need: http://www.ubuntu.com/cloud
type: Plain text
Вам необходимо запустить свою облачную инфраструктуру на предприятии? В Ubuntu Enterprise Cloud, основанном на приложении Eucalyptus, есть все, что вам нужно: http://www.ubuntu.com/cloud
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-11
Located in ubuntu-server-tips:4
2.
Did you know that you can get useful notifications displayed at the bottom of a terminal by using the byobu package? http://launchpad.net/byobu
type: Plain text
Знаете ли вы, что с помощью пакета byobu можно видеть полезную системную информацию в нижней строке терминала? Подробнее http://launchpad.net/byobu
Translated and reviewed by sasha on 2009-10-12
Located in ubuntu-server-tips:7
3.
'screen' can create multiple "windows" which you can detach and re-attach later. The Byobu package makes screen even simpler. http://launchpad.net/byobu
type: Plain text
Команда 'screen' поможет создать несколько окон, которые вы можете отсоединить или присоединить. Пакет Byobu делает работу с мультиплексором screen еще проще. http://launchpad.net/byobu
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:11
4.
The powernap package allows you to suspend servers which are not being used, and save energy. https://launchpad.net/powernap
type: Plain text
Пакет powernap позволяет приостановить неиспользуемые серверы и таким образом сэкономить энергию. https://launchpad.net/powernap
Translated and reviewed by nickkon on 2010-04-04
Located in ubuntu-server-tips:14
5.
'etckeeper' allows you to save changes you make to /etc in a bazaar repository. Useful to track and revert changes. http://tinyurl.com/etckeeper
type: Plain text
Команда 'etckeeper' сохраняет изменения сделанные в директории /etc в bazaar-репозитории. Полезно для отслеживания изменения и отката. http://tinyurl.com/etckeeper
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:18
6.
Your KVM powered virtual machines will do IOs up to seven times faster if you enable virtio. http://tinyurl.com/virtio
type: Plain text
Виртуальная машина на базе технологии KVM будет выполнять операции ввода-вывода(IO) в семь раз быстрее если вы подключите virtio. http://tinyurl.com/virtio
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:21
7.
The Ubuntu Server Team is an open community always looking for feedback and help: https://launchpad.net/~ubuntu-server
type: Plain text
Команда Ubuntu Server это сообщество людей, которое всегда открыто для отзывов и предложений. https://launchpad.net/~ubuntu-server
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:24
8.
Did you know that releases of Ubuntu labeled LTS are maintained for 5 years on servers? 'cat /etc/lsb-release' will tell you which release you are on.
type: Plain text
Знаете ли вы, что дистрибутив Ubuntu Server с маркировкой LTS поддерживается в течение 5 лет? Команда 'cat /etc/lsb-release' подскажет вам информацию о дистрибутиве.
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:27
9.
Browse the command line history with ctrl-r and then type a few characters that you know are part of the command you are looking for.
type: Plain text
Для поиска ранее введенных команд по истории Bash используйте комбинацию клавиш "Сtrl+r", после введите буквы из названия команды.
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:30
10.
Edit the command line with cut and paste: ctrl-k for cut, and ctrl-y for paste.
type: Plain text
Работайте с командной строкой с помощью операций вырезки и вставки: "Ctrl+k" чтобы вырезать и "Ctrl+y" чтобы вставить.
Translated and reviewed by sasha on 2009-09-26
Located in ubuntu-server-tips:33
110 of 64 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Valek, nickkon, sasha.