Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 64 results
11.
Reach the end-of-line with ctrl-e and the beginning of line with ctrl-a.
type: Plain text
Atteignez la fin d'une ligne avec Ctrl-E et le début d'une ligne avec Ctrl-A.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:35
12.
Instead of typing the user and group, if they are the same (like for www-data) you can just type the user followed by a colon: 'sudo chown -R www-data: *'
type: Plain text
Au lieu de saisir le nom d'utilisateur et le groupe, vous pouvez lorsqu'ils sont identiques (comme pour www-data) vous pouvez vous contentez de saisir le nom d'utilisateur suivi par une deux points[nbsp]: «[nbsp]sudo chown -R www-data: *[nbsp]»
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:39
13.
Use the "which" command to find if an executable is in your path, and if it is, where you can find the file. e.g. 'which nano'
type: Plain text
Utilisez la commande «[nbsp]which[nbsp]» afin de localiser un exécutable se trouvant dans votre variable d'environnement «[nbsp]path[nbsp]», et, s'il s'y trouve, l'endroit ou vous le trouverez (ex. which nano).
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:42
14.
Instead of typing exit or closing the terminal if you want to logout you can press Ctrl+D.
type: Plain text
Au lieu de saisir «[nbsp]exit[nbsp]» ou de fermer votre terminal si vous souhaitez vous déconnecter, vous pouvez appuyer sur Ctrl-D.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:45
15.
Use 'tail -f file' to watch a log file as messages get appended, and use 'tail -100 file' to change the count of lines read from the file.
type: Plain text
Utilisez «[nbsp]tail -f[nbsp]» afin de surveiller un journal en temps réel et utilisez «[nbsp]tail -100 fichier[nbsp]» afin de modifier le nombre de lignes à lire dans le fichier.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:48
16.
An easy way to see what processes own which network connections: 'sudo netstat -tup' for connections and 'sudo netstat -tupl for listening process.
type: Plain text
Un moyen simple de voir quels processus sont reliés à quelles connexions réseau[nbsp]: «[nbsp]sudo netstat -tup[nbsp]» pour les connexions et «[nbsp]sudo netstat -tupl[nbsp]» pour les processus en écoute.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:51
17.
The 'history' command will show you the commands you've used before. Alternatively you can use the up arrow button to look through them.
type: Plain text
La commande «[nbsp]history[nbsp]» vous montrera les commandes que vous avez déjà utilisées. Vous pouvez également utiliser la flèche directionnelle «[nbsp]haut[nbsp]» pour les parcourir.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:54
18.
To make a backup without typing the full path twice: 'cp /long/path/to/file/name{,.orig}' to create a copy with the suffix .orig
type: Plain text
Afin d'effectuer une sauvegarde sans taper l'intégralité du chemin par deux fois[nbsp]: «[nbsp]cp /long/path/to/file/name{,.orig}[nbsp]» afin de créer une copie ayant pour suffixe .orig
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:57
19.
If you executed a command and neglected to use sudo, you can execute "sudo !!" to re-execute the previous command with sudo prepended.
type: Plain text
Si vous avez lancé une commande et négligé d'utiliser sudo, vous pouvez exécuter «[nbsp]sudo !![nbsp]» afin de ré-exécuter la commande précédente sans avoir à la taper à nouveau.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:60
20.
Install 'denyhosts' to help protect against brute force SSH attacks, auto-blocking multiple attempts.
type: Plain text
Installez «[nbsp]denyhosts[nbsp]» afin de vous prémunir contre les attaques SSH de type force brute, permettant de bloquer automatiquement les tentative d'accès multiples.
Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-07
Located in ubuntu-server-tips:63
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Mathieu Trudel-Lapierre, Solarus, Thibault Févry.