Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 64 results
1.
Want to run your own cloud infrastructure in your enterprise? Ubuntu Enterprise Cloud powered by Eucalyptus has what you need: http://www.ubuntu.com/cloud
type: Plain text
Möchten Sie in Ihrer Firma Ihre eigen Cloud betreiben? Ubuntu Enterprise Cloud powered by Eucalyptus hat was Sie benötigen: http://www.ubuntu.com/cloud
Translated by Sven Lilienthal on 2009-11-12
Reviewed by Georg Engelmann on 2009-12-18
Located in ubuntu-server-tips:4
2.
Did you know that you can get useful notifications displayed at the bottom of a terminal by using the byobu package? http://launchpad.net/byobu
type: Plain text
Wussten Sie, dass Sie sich mit Hilfe des byobu-Paketes nützliche Benachrichtigungen am unteren Rand des Terminals anzeigen lassen können? http://launchpad.net/byobu
Translated by Sven Lilienthal on 2009-11-12
Reviewed by Georg Engelmann on 2009-12-18
Located in ubuntu-server-tips:7
3.
'screen' can create multiple "windows" which you can detach and re-attach later. The Byobu package makes screen even simpler. http://launchpad.net/byobu
type: Plain text
'screen' kann mehrere "Fenster" erstellen welche abgesondert und später wieder neu gebunden werden können. Das Byobu-Paket macht screen noch einfacher. http://launchpad.net/byobu
Translated and reviewed by Georg Engelmann on 2009-12-18
Located in ubuntu-server-tips:11
4.
The powernap package allows you to suspend servers which are not being used, and save energy. https://launchpad.net/powernap
type: Plain text
Mit dem Paket powernap lassen sich Server, die gerade nicht verwendet werden, in den Ruhezustand versetzen um Strom zu sparen. https://launchpad.net/powernap
Translated and reviewed by kulturfenster on 2009-11-02
Located in ubuntu-server-tips:14
5.
'etckeeper' allows you to save changes you make to /etc in a bazaar repository. Useful to track and revert changes. http://tinyurl.com/etckeeper
type: Plain text
'etckeeper' erlaubt Ihnen, Veränderungen an /etc in einem bazaar Repository zu sichern. Nützlich um Veränderungen aufzuspüren und darauf zurückgreifen zu können. http://tinyurl.com/etckeeper
Translated and reviewed by Georg Engelmann on 2009-12-18
Located in ubuntu-server-tips:18
6.
Your KVM powered virtual machines will do IOs up to seven times faster if you enable virtio. http://tinyurl.com/virtio
type: Plain text
(no translation yet)
Located in ubuntu-server-tips:21
7.
The Ubuntu Server Team is an open community always looking for feedback and help: https://launchpad.net/~ubuntu-server
type: Plain text
Das Ubuntu Server Team ist eine offene Gemeinschaft und ist stets and Feedback und Hilfe interessiert: https://launchpad.net/~ubuntu-server
Translated and reviewed by kulturfenster on 2009-11-02
Located in ubuntu-server-tips:24
8.
Did you know that releases of Ubuntu labeled LTS are maintained for 5 years on servers? 'cat /etc/lsb-release' will tell you which release you are on.
type: Plain text
Wussten Sie, dass die Ubuntu-Versionen, welche mit LTS gekennzeichnet sind, für Server 5 Jahre lang mit Updates versorgt werden? 'cat /etc/lsb-release' gibt Ihre Version aus.
Translated and reviewed by Georg Engelmann on 2009-12-18
Located in ubuntu-server-tips:27
9.
Browse the command line history with ctrl-r and then type a few characters that you know are part of the command you are looking for.
type: Plain text
(no translation yet)
Located in ubuntu-server-tips:30
10.
Edit the command line with cut and paste: ctrl-k for cut, and ctrl-y for paste.
type: Plain text
Editieren Sie die Kommandozeile mittels Ausschneiden und Einfügen: Ctrl-k für Ausschneiden und Ctrl-y für Einfügen.
Translated and reviewed by kulturfenster on 2009-11-02
Located in ubuntu-server-tips:33
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Georg Engelmann, Sven Lilienthal, kulturfenster.