Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Handling deletion of %s
|
|
| 2013-03-26 |
%s silinmesi işleniyor
|
|
| 11. |
You do not have permission to reload configuration
|
|
| 2013-03-09 |
Yapılandırmayı yendien yüklemek için izniniz yok
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2013-03-26 |
Bilinmeyen görev: %s
|
|
| 15. |
You do not have permission to emit an event
|
|
| 2013-03-09 |
Bir olay yaymak için yetkiniz yok
|
|
| 17. |
You do not have permission to set log priority
|
|
| 2013-03-09 |
Günlük önceliğini ayarlamak için izniniz yok
|
|
| 22. |
Out of Memory
|
|
| 2013-03-09 |
Yetersiz Bellek
|
|
| 24. |
You do not have permission to request state
|
|
| 2013-03-09 |
Durum istemek için yetkiniz yok
|
|
| 25. |
Ignoring state query from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan durum sorgusu yoksayılıyor
|
|
| 26. |
You do not have permission to request restart
|
|
| 2013-03-26 |
Yeniden başlatma isteği yapma yetkiniz yok
|
|
| 27. |
Ignoring restart request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan yeniden başlatma isteği yoksayılıyor
|
|
| 28. |
Restarting
|
|
| 2013-03-09 |
Yeniden başlatılıyor
|
|
| 29. |
You do not have permission to modify job environment
|
|
| 2013-03-26 |
Görev ortamını değiştirme izniniz yok
|
|
| 30. |
Not permissible to modify PID 1 job environment
|
|
| 2013-03-26 |
PID 1 görev ortamı değiştirmesine izin verilmiyor
|
|
| 31. |
Job may not be empty string
|
|
| 2013-03-26 |
Görev boş bir dizge olamaz
|
|
| 32. |
Ignoring set env request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan set env talebi yoksayılıyor
|
|
| 34. |
Ignoring unset env request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan unset env talebi yoksayılıyor
|
|
| 35. |
No such variable
|
|
| 2013-03-26 |
Böyle bir değişken yok
|
|
| 36. |
You do not have permission to query job environment
|
|
| 2013-03-26 |
Görev ortamını sorgulama yetkiniz yok
|
|
| 37. |
Ignoring get env request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan get env talebi yoksayılıyor
|
|
| 38. |
Ignoring reset env request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan reset env talebi yoksayılıyor
|
|
| 39. |
unable to create session file
|
|
| 2013-03-26 |
oturum dosyası oluşturulamadı
|
|
| 40. |
unable to write session file
|
|
| 2013-03-26 |
oturum dosyası yazılamadı
|
|
| 41. |
You do not have permission to end session
|
|
| 2013-03-26 |
Oturumu sonlandırma yetkiniz yok
|
|
| 42. |
Ignoring session end request from chroot session
|
|
| 2013-03-26 |
Chroot oturumundan end talebi yoksayılıyor
|
|
| 45. |
Expected operator
|
|
| 2013-05-19 |
Gerekli işleç
|
|
| 46. |
Mismatched braces
|
|
| 2013-05-19 |
Kapatılmamış parantez
|
|
| 47. |
Invalid setuid user name does not exist
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz setuid kullanıcı adı mevcut değil
|
|
| 48. |
Invalid setgid group name does not exist
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz setgid grup adı mevcut değil
|
|
| 50. |
Illegal interval, expected number of seconds
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz aralık, saniye sayısı gerekli
|
|
| 51. |
Illegal exit status, expected integer
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz çıkış durumu, tamsayı gerekli
|
|
| 52. |
Illegal signal status, expected integer
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz sinyal durumu, tamsayı gerekli
|
|
| 53. |
Illegal file creation mask, expected octal integer
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz dosya oluşturma maskesi, sekizli tamsayı gerekli
|
|
| 54. |
Illegal nice value, expected -20 to 19
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz nice değeri, -20 ile 19 arası gerekli
|
|
| 55. |
Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz oom ayarlaması, -16 ile 15 arası veya 'never' gerekli
|
|
| 56. |
Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz oom puan ayarlaması, -999 ile 1000 arası veya 'never' gerekli
|
|
| 2013-03-26 |
Geçersiz oom ayarlaması, -999 ile 1000 arası veya 'never' gerekli
|
|
| 57. |
Illegal limit, expected 'unlimited' or integer
|
|
| 2013-05-19 |
Geçersiz sınır, 'unlimited' veya tamsayı gerekli
|
|
| 58. |
Expected event
|
|
| 2013-05-19 |
Olay gerekli
|
|
| 59. |
Expected variable name before value
|
|
| 2013-05-19 |
Değerden önce değişken adı gerekli
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2013-03-14 |
%s olayı ele alınıyor
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2013-05-19 |
%s amacı %s iken %s oldu
|
|
| 75. |
security
|
|
| 2013-07-01 |
güvenlik
|
|
| 79. |
spawned
|
|
| 2013-05-19 |
meydana geldi
|
|
| 81. |
post-start
|
|
| 2013-05-19 |
başlama sonrası
|
|
| 84. |
pre-stop
|
|
| 2013-05-19 |
durma öncesi
|
|
| 88. |
post-stop
|
|
| 2013-05-19 |
durma sonrası
|
|
| 94. |
BUG
|
|
| 2013-03-26 |
HATA
|
|
| 95. |
instance 'stop on' parse error
|
|
| 2013-03-26 |
'stop on' örnek ayıklama hatası
|
|
| 98. |
'start on' parse error
|
|
| 2013-03-26 |
'start on' ayıklama hatası
|
|
| 99. |
'stop on' parse error
|
|
| 2013-03-26 |
'stop on' ayıklama hatası
|
|
