Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Loading configuration from %s
|
|
| 2010-05-04 |
%s'den yapılandırma yükleniyor
|
|
| 3. |
Handling deletion of %s
|
|
| 2010-05-04 |
%s'nin silinmesi işleniyor
|
|
| 4. |
Unable to watch configuration file
|
|
| 2010-05-04 |
Yapılandırma dosyası izlenemiyor
|
|
| 8. |
Connection from private client
|
|
| 2010-05-04 |
Özel istemciden bağlantı
|
|
| 13. |
Name may not be empty string
|
|
| 2010-05-04 |
Ad boş bir dizgi olmamalı
|
|
| 16. |
Env must be KEY=VALUE pairs
|
|
| 2010-05-07 |
Env ANAHTAR=DEĞER çifti olmalı
|
|
| 18. |
The log priority given was not recognised
|
|
| 2012-08-26 |
Verilen günlük önceliği tanınmadı
|
|
| 19. |
You do not have permission to notify disk is writeable
|
|
| 2012-08-26 |
Diski yazdırılabilir olarak belirtme yetkiniz yok
|
|
| 43. |
Illegal parameter
|
|
| 2011-06-24 |
Geçersiz değişken
|
|
| 44. |
Unknown parameter
|
|
| 2011-06-24 |
Bilinmeyen değişken
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2010-05-04 |
%s olayı işleniyor
|
|
| 63. |
Event failed
|
|
| 2010-05-04 |
Olay başarısız oldu
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2010-05-04 |
%s durumu %s'ten %s'e değiştirildi
|
|
| 66. |
Job failed to start
|
|
| 2010-05-07 |
Görev başlatılamadı
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2010-05-04 |
Durdurulurken görev başarısız oldu
|
|
| 71. |
respawn
|
|
| 2011-04-20 |
tekrar canlan
|
|
| 89. |
You do not have permission to modify job: %s
|
|
| 2012-08-26 |
Görevi değiştirme yetkiniz yok:%s
|
|
| 90. |
Job is already running: %s
|
|
| 2010-05-04 |
Görev halen çalışıyor: %s
|
|
| 92. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2010-05-04 |
Görev zaten durdurulmuş: %s
|
|
| 97. |
Unknown instance: %s
|
|
| 2010-05-04 |
Bilinmeyen örnek: %s
|
|
| 101. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2010-05-04 |
%s örneği elde etme başarısız: %s
|
|
| 103. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2010-05-07 |
%s %s işlemi (%d)
|
|
| 112. |
unable to set priority: %s
|
|
| 2010-05-04 |
öncelik ayarlanamıyor: %s
|
|
| 113. |
unable to set oom adjustment: %s
|
|
| 2010-05-04 |
oom düzeni ayarlanamıyor: %s
|
|
| 114. |
unable to change root directory: %s
|
|
| 2010-05-04 |
root dizini değiştirilemiyor: %s
|
|
| 115. |
unable to change working directory: %s
|
|
| 2010-05-04 |
çalışan dizin değiştirilemiyor: %s
|
|
| 116. |
unable to set trace: %s
|
|
| 2010-05-04 |
iz ayarlanamıyor: %s
|
|
| 117. |
unable to execute: %s
|
|
| 2010-05-04 |
yürütülemiyor: %s
|
|
| 2010-05-04 |
yürütülemiyor: %s
|
|
| 2010-05-04 |
yürütülemiyor: %s
|
|
| 2010-05-04 |
yürütülemiyor: %s
|
|
| 160. |
Failed to write to log file
|
|
| 2012-08-26 |
Günlük dosyasına yazma başarısız
|
|
| 187. |
Unable to set root directory
|
|
| 2010-05-04 |
Root dizini ayarlanamıyor
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2012-08-26 |
%s: eksik görev adı
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2012-08-26 |
%s: eksik olay adı
|
|
| 236. |
Invalid job class
|
|
| 2012-08-26 |
geçersiz görev sınıfı
|
|
| 241. |
unknown event
|
|
| 2012-08-26 |
bilinmeyen olay
|
|
| 242. |
unknown job
|
|
| 2012-08-26 |
bilinmeyen görev
|
|
| 247. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2012-08-26 |
çıkmadan önce görevin başlamasını bekleme
|
|
| 248. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2012-08-26 |
çıkmadan önce görevin durmasını bekleme
|
|
| 249. |
do not wait for job to restart before exiting
|
|
| 2012-08-26 |
çıkmadan önce görevin yeniden başlamasını bekleme
|
|
| 250. |
do not wait for event to finish before exiting
|
|
| 2012-08-26 |
çıkmadan önce olayın bitmesini bekleme
|
|
| 266. |
Send HUP signal to job.
|
|
| 2012-08-26 |
Göreve HUP sinyali gönder.
|
|
| 297. |
JOB
|
|
| 2012-08-26 |
GÖREV
|
|
| 298. |
Show job usage message if available.
|
|
| 2012-08-26 |
Eğer varsa görev kullanım iletisini göster.
|
|
| 313. |
Power off the system.
|
|
| 2012-08-26 |
Sistemi kapat.
|
|
| 314. |
Reboot the system.
|
|
| 2012-08-26 |
Sistemi yeniden yükle.
|
|
| 331. |
only send warnings, don't shutdown
|
|
| 2012-08-26 |
sadece uyarılar gönder, kapatma
|
|
| 339. |
Shutdown is not running
|
|
| 2012-08-26 |
kapanma çalışmıyor
|
|
| 340. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2012-08-26 |
Başka bir kapanma zaten çalışıyor
|
|
