Translations by Sly_tom_cat
Sly_tom_cat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
You do not have permission to reload configuration
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для перезагрузки конфигурации
|
|
| 15. |
You do not have permission to emit an event
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для создания события
|
|
| 17. |
You do not have permission to set log priority
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для установки приоритета логирования
|
|
| 19. |
You do not have permission to notify disk is writeable
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для уведомления что диск записываемый
|
|
| 24. |
You do not have permission to request state
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для запроса статуса
|
|
| 25. |
Ignoring state query from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос статуса из chroot сессии
|
|
| 26. |
You do not have permission to request restart
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для запроса перезапуска
|
|
| 27. |
Ignoring restart request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос на перезапуск из chroot сессии
|
|
| 29. |
You do not have permission to modify job environment
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для изменения окружения задачи
|
|
| 30. |
Not permissible to modify PID 1 job environment
|
|
| 2013-03-11 |
Не разрешено модифицировать окружение задачи PID 1
|
|
| 31. |
Job may not be empty string
|
|
| 2013-03-11 |
Задаче не может быть пустой строкой
|
|
| 32. |
Ignoring set env request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос на устаноку переменной окружения из chroot сессии
|
|
| 34. |
Ignoring unset env request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос на очистку переменной окружения из chroot сессии
|
|
| 35. |
No such variable
|
|
| 2013-03-11 |
Нет такой переменной
|
|
| 36. |
You do not have permission to query job environment
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для запроса окружения задачи
|
|
| 37. |
Ignoring get env request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос окружения из chroot сессии
|
|
| 38. |
Ignoring reset env request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос на сброс окружения из chroot сессии
|
|
| 39. |
unable to create session file
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно создать файл session
|
|
| 40. |
unable to write session file
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно записать в файл session
|
|
| 41. |
You do not have permission to end session
|
|
| 2013-03-11 |
У вас недостаточно прав для окончания сессии
|
|
| 42. |
Ignoring session end request from chroot session
|
|
| 2013-03-11 |
Игнорируется запрос окончания сессии из chroot сессии
|
|
| 47. |
Invalid setuid user name does not exist
|
|
| 2013-03-11 |
Неверный setuid: имя пользователя не существует
|
|
| 48. |
Invalid setgid group name does not exist
|
|
| 2013-03-11 |
Неверный setgid: имя группы не существует
|
|
| 56. |
Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'
|
|
| 2013-03-11 |
Неверный oom диапазон, ожидается от -999 до 1000 или 'never'
|
|
| 94. |
BUG
|
|
| 2013-03-11 |
ОШИБКА
|
|
| 95. |
instance 'stop on' parse error
|
|
| 2013-03-11 |
ошибка разбора экземпляра 'stop on'
|
|
| 98. |
'start on' parse error
|
|
| 2013-03-11 |
ошибка разбора экземпляра 'start on'
|
|
| 99. |
'stop on' parse error
|
|
| 2013-03-11 |
ошибка разбора экземпляра 'stop on'
|
|
| 100. |
unable to clear CLOEXEC bit on log fd
|
|
| 2013-03-11 |
Невозможно очистить CLOEXEC бит в log fd
|
|
| 106. |
Failed to create pty - disabling logging for job
|
|
| 2013-03-11 |
Не удалось создать pty - запрещение логгирования задачи
|
|
| 118. |
unable to getpwnam: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить getpwnam: %s
|
|
| 119. |
unable to getgrnam: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить getgrnam: %s
|
|
| 120. |
unable to getpwuid: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить getpwuid: %s
|
|
| 121. |
unable to getgrgid: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить getgrgid: %s
|
|
| 122. |
unable to find setuid user
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно обнаружить пользователя setuid
|
|
| 123. |
unable to find setgid group
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно обнаружить группу setgid
|
|
| 127. |
unable to unlockpt: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить unlockpt: %s
|
|
| 128. |
unable to granpt: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить granpt: %s
|
|
| 129. |
unable to get ptsname: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно получить ptsname: %s
|
|
| 130. |
unable to open pty slave: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно открыть подчиненный pty: %s
|
|
| 131. |
unable to modify signal handler: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно изменить обработчик сигнала: %s
|
|
| 132. |
unable to allocate memory: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выделить память: %s
|
|
| 133. |
unable to initgroups: %s
|
|
| 2013-03-11 |
невозможно выполнить initgroups: %s
|
|
| 151. |
Failed to add log to unflushed queue
|
|
| 2013-03-11 |
Невозможно добавить лог к очереди
|
|
| 160. |
Failed to write to log file
|
|
| 2013-03-11 |
Не удалось записать в лог файл
|
|
| 164. |
default value for console stanza
|
|
| 2013-03-11 |
умалчиваемое значение stanza консоли
|
|
| 165. |
specify alternative directory to store job output logs in
|
|
| 2013-03-11 |
определите альтернативный каталог для хранения лога вывода задачи
|
|
| 168. |
jobs will not inherit environment of init
|
|
| 2013-03-11 |
задача не унаследует окружение от init
|
|
| 169. |
disable job logging
|
|
| 2013-03-11 |
запретить логгирование задачи
|
|
| 173. |
specify file descriptor to read serialisation data from
|
|
| 2013-03-11 |
укажите дескриптор файла из которого будут читаться сериализованные данные
|
|
