Translations by qxov
qxov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2007-04-23 |
Невозможно просмотреть конфигурационную директорию
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2007-04-24 |
Неизвестная задача: %s
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2007-04-23 |
Обработка события %s
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-23 |
Цель %s изменена с %s на %s
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-24 |
состояние %s изменено с %s на %s
|
|
| 70. |
start
|
|
| 2007-04-24 |
запустить
|
|
| 77. |
pre-start
|
|
| 2007-04-24 |
до запуска
|
|
| 81. |
post-start
|
|
| 2007-04-24 |
после запуска
|
|
| 141. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2007-04-23 |
Процесс %s %s (%d) завершен с кодом %d
|
|
| 142. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2007-04-23 |
Процесс %s %s (%d) завершен нормально
|
|
| 143. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2007-04-24 |
Процесс %s %s (%d) завершен с помощью сигнала %s
|
|
| 144. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2007-04-24 |
Процесс %s %s (%d) завершен с помощью сигнала %d
|
|
| 149. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2007-04-24 |
%s возрождается слишком быстро, остановлен
|
|
| 150. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2007-04-23 |
Процесс %s %s завершен, повторный запуск
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2007-04-23 |
Демон управления процессами.
|
|
| 179. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2007-04-24 |
Обычно этот демон запускается ядром и получает идентификатор процесса, равный 1, для подчёркивания его особого статуса. Если запускается пользовательским процессом, то в реальности будет запущен /sbin/telinit.
|
|
| 180. |
Need to be root
|
|
| 2007-04-23 |
Необходимо быть суперпользователем
|
|
| 181. |
Not being executed as init
|
|
| 2007-04-27 |
Не может быть запущено как init
|
|
| 199. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2007-04-24 |
Обнаружено: %s, создан дамп ядра
|
|
| 200. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2007-04-24 |
Обнаружено: %s, не удалось создать дамп ядра
|
|
| 201. |
Re-executing %s
|
|
| 2007-04-24 |
Перезапуск %s
|
|
| 205. |
main
|
|
| 2007-04-24 |
основной
|
|
| 220. |
Failed to re-execute %s: %s
|
|
| 2007-04-24 |
Не удалось перезапустить %s: %s
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2007-04-24 |
%s: не указано имя задачи
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2007-04-24 |
%s: не указано имя события
|
|
| 247. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2007-04-27 |
не ожидать запуска задачи перед выходом
|
|
| 248. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2007-04-24 |
не ожидать окончания работы задачи перед выходом
|
|
| 250. |
do not wait for event to finish before exiting
|
|
| 2007-04-24 |
не дожидаться завершения события перед выходом
|
|
| 256. |
Job
|
|
| 2007-04-24 |
Задание
|
|
| 257. |
Event
|
|
| 2007-04-24 |
Событие
|
|
| 270. |
List known jobs.
|
|
| 2007-04-24 |
Спискок известных задач.
|
|
| 273. |
Emit an event.
|
|
| 2007-04-24 |
Генерирует событие
|
|
| 276. |
Request the version of the init daemon.
|
|
| 2007-04-24 |
Запрос версии демона init.
|
|
| 308. |
don't sync before reboot or halt
|
|
| 2007-04-24 |
не выполнять запись кэша дисков перед перезагрузкой или остановкой
|
|
| 309. |
force reboot or halt, don't call shutdown(8)
|
|
| 2007-04-27 |
производит перезагрузку или выключение, не вызывать shutdown(8)
|
|
| 310. |
switch off the power when called as halt
|
|
| 2007-04-24 |
отключает питание при вызове выключения
|
|
| 312. |
Halt the system.
|
|
| 2007-04-24 |
Остановка системы.
|
|
| 313. |
Power off the system.
|
|
| 2007-04-24 |
Отключение питания системы.
|
|
| 314. |
Reboot the system.
|
|
| 2007-04-24 |
Перезагрузка системы.
|
|
| 317. |
Calling shutdown
|
|
| 2007-04-24 |
Вызов завершения работы
|
|
| 318. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2007-04-24 |
Не удалось выполнить завершение работы: %s
|
|
| 319. |
Rebooting
|
|
| 2007-04-24 |
Перезагрузка
|
|
| 320. |
Halting
|
|
| 2007-04-24 |
Остановка
|
|
| 321. |
Powering off
|
|
| 2007-04-24 |
Выключение питания
|
|
| 323. |
[UTMP]
|
|
| 2007-04-27 |
[UTMP]
|
|
| 324. |
Output previous and current runlevel.
|
|
| 2007-04-24 |
Вывести предыдущий и текущий уровень запуска.
|
|
| 326. |
reboot after shutdown
|
|
| 2007-04-24 |
перезагрузка после завершения работы
|
|
| 327. |
halt or power off after shutdown
|
|
| 2007-04-24 |
остановка или отключение питания после завершения работы
|
|
| 328. |
halt after shutdown (implies -h)
|
|
| 2007-04-24 |
остановка после завершения работы (подразумевается -h)
|
|
| 329. |
power off after shutdown (implies -h)
|
|
| 2007-04-24 |
выключение после завершения работы (подразумевается -h)
|
|
