Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 55. |
Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'
|
|
| 2011-09-21 |
Неверная настройка «oom», ожидалось значение от -16 до 15 или «никогда» («never»)
|
|
| 57. |
Illegal limit, expected 'unlimited' or integer
|
|
| 2011-09-21 |
Неверное ограничение, ожидалось «неограничено» («unlimited») или целое число
|
|
| 58. |
Expected event
|
|
| 2011-09-21 |
Ожидаемое событие
|
|
| 60. |
Mismatched parentheses
|
|
| 2011-09-21 |
Несоответствие круглых скобок
|
|
| 109. |
unable to move script fd: %s
|
|
| 2011-09-21 |
Невозможно переместить сценарий fd: %s
|
|
| 139. |
Sending %s signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2011-09-21 |
Отправка сигнала «%s» процессу «%s %s» (%d)
|
|
| 140. |
Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-09-21 |
Не удалось сигнал «%s» процессу «%s %s» (%d): %s
|
|
| 153. |
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-09-21 |
Не удается продолжить прослеживаемый процесс «%s %s» (%d): %s
|
|
| 163. |
specify alternative directory to load configuration files from
|
|
| 2011-09-21 |
укажите альтернативный каталог для загрузки конфигурационных файлов
|
|
| 170. |
do not emit any startup event (for testing)
|
|
| 2011-09-21 |
не допускать ни одну программу для автозагрузки (для тестирования)
|
|
| 188. |
Unable to mount /proc filesystem
|
|
| 2010-09-25 |
Невозможно монтировать файловую систему /proc
|
|
| 189. |
Unable to mount /sys filesystem
|
|
| 2010-09-25 |
Невозможно монтировать файловую систему /sys
|
|
| 236. |
Invalid job class
|
|
| 2011-09-21 |
Неверный класс задния
|
|
| 251. |
enumerate list of events and jobs causing job created from job config to start/stop
|
|
| 2011-09-21 |
перечислить список событий и заданий, запускающих (останавливающих) задания, созданные программой настройки заданий
|
|
| 252. |
ignore specified list of events (comma-separated)
|
|
| 2011-09-21 |
игнорировать перечисленные события (перечислять через запятую)
|
|
| 279. |
PRIORITY may be one of:
`debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line);
`info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);
`message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors);
`error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or
`fatal' (only fatal errors are logged).
Without arguments, this outputs the current log priority.
|
|
| 2011-09-21 |
PRIORITY может принимать значение:
«debug»: сообщения, полезные для отладки upstart протоколируются, эквивалентно ключу «--debug» в командной строке ядра;
«info»: сообщения о целях заданий и изменениях состояния, так же генерация событий протоколируются, эквивалентно ключу «--verbose» в командной строке ядра;
«message»: информационные и отладочные сообщения подавляются, по умолчанию; «warn»: обычные сообщения подавляются, в то время как сообщения об ошибках и предупреждения протоколируются;
«error»: протоколируются только ошибки, эквивалентно ключу «--quiet» в командной строке ядра;
«fatal»: протоколируются только фатальные ошибки;
|
|
| 282. |
If CONF specified, show configuration details for single job configuration, else show details for all jobs configurations.
|
|
| 2011-09-21 |
Если указано значение «CONF», показать подробности настройки одного задания, иначе показать побробности настройки всех заданий.
|
|
| 283. |
Check for unreachable jobs/event conditions.
|
|
| 2011-09-21 |
Проверка условий недоступных заданий (событий).
|
|
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2011-09-21 |
Невозможно сменить каталог
|
|
| 347. |
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
| 2011-09-21 |
Система завершит работу для обслуживания прямо СЕЙЧАС!
|
|
| 359. |
Bridge udev events into upstart
|
|
| 2011-09-21 |
Соединить события «udev» с «upstart»
|
|
| 361. |
Could not connect to Upstart
|
|
| 2011-09-21 |
Не удаётся подключиться к Upstart
|
|
| 362. |
Could not create Upstart proxy
|
|
| 2011-09-21 |
Невозможно создать прокси Upstart
|
|
| 364. |
Disconnected from Upstart
|
|
| 2011-09-21 |
Отключено от Upstart
|
|
