Translations by Dr Gregory House
Dr Gregory House has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2011-04-28 |
Невозможно просмотреть директорию конфигурации
|
|
| 7. |
Configuration directory deleted
|
|
| 2011-04-28 |
Директория конфигурации удалена
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2011-04-28 |
ожидание
|
|
| 73. |
starting
|
|
| 2011-04-28 |
запуск
|
|
| 101. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2011-04-28 |
Не удалось получить %s , причина: %s
|
|
| 102. |
Temporary process spawn error
|
|
| 2011-04-28 |
временный процесс вызвал ошибку
|
|
| 113. |
unable to set oom adjustment: %s
|
|
| 2011-04-28 |
невозможно настроить oom: %s
|
|
| 116. |
unable to set trace: %s
|
|
| 2011-04-28 |
не удалось установить трассировку: %s
|
|
| 147. |
%s %s process (%d) continued by %s signal
|
|
| 2011-04-28 |
%s %s процесс(%d) продолжил с %s сигналом
|
|
| 154. |
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-04-28 |
Не удается отсоединить прослеживаемый %s %s процесс (%d): %s
|
|
| 187. |
Unable to set root directory
|
|
| 2011-04-28 |
Не удалось установить корневой каталог
|
|
| 195. |
Unable to listen for private connections
|
|
| 2011-04-28 |
Не удалось прослушать приватные соединения
|
|
| 244. |
use D-Bus system bus to connect to init daemon
|
|
| 2011-04-28 |
используйте системную шину D-Bus для подключения к демону init
|
|
| 249. |
do not wait for job to restart before exiting
|
|
| 2011-04-28 |
не ожидать выполнения задач для перезагрузки перед выключением
|
|
| 259. |
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
| 2011-04-28 |
ЗАДАЧА [KEY=VALUE]...
|
|
| 261. |
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job.
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running.
|
|
| 2011-04-28 |
JOB - это имя задания, которое должно быть запущено, за ним может следовать ноль или более переменных окружения, которые необходимо объявить для нового задания.
Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и принятия решения, когда следует запустить новую задачу или вернуть ошибку, если существующее задание уже выполняется.
|
|
| 263. |
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped.
|
|
| 2011-04-28 |
JOB - это имя задания, которое должно быть остановлено, за ним может следовать ноль или более переменных окружения, которые передаются процессам пред-остановки и пост-остановки.
Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и принятия решения, какой из нескольких экземпляров будет остановлен.
|
|
| 265. |
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted.
|
|
| 2011-04-28 |
JOB - это имя задания, которое должно быть перезапущено, за ним может следовать ноль или более переменных окружения, которые необходимо объявить для задания после перезапуска.
Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и принятия решения, какое из множества экземпляров задания должно быть перезапущено.
|
|
| 266. |
Send HUP signal to job.
|
|
| 2011-04-28 |
Отослать сигнал HUP заданию.
|
|
| 267. |
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
| 2011-04-28 |
JOB - это имя задания, которому необходимо послать сигнал, за ним может следовать ноль или более переменных окружения для проведения различий между экземплярами задания.
|
|
| 269. |
JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
|
|
| 2011-04-28 |
JOB - это имя задания, которому необходимо послать сигнал, за ним может следовать ноль или более переменных окружения для проведения различий между экземплярами задания.
|
|
| 271. |
The known jobs and their current status will be output.
|
|
| 2011-04-28 |
Будут выведены известные задания и их текущий статус.
|
|
| 272. |
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
| 2011-04-28 |
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
| 274. |
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be followed by zero or more environment variables to be included in the event.
|
|
| 2011-04-28 |
EVENT это имя события которое демон init должен генерировать, за ним может следовать ноль или более переменных среды, которые будут включены в событие.
|
|
| 275. |
Reload the configuration of the init daemon.
|
|
| 2011-04-28 |
Перезагрузить конфигурационный файл демона init.
|
|
| 277. |
[PRIORITY]
|
|
| 2011-04-28 |
[PRIORITY]
|
|
| 311. |
don't actually reboot or halt, just write wtmp record
|
|
| 2011-04-28 |
не выполнять перезагрузку или остановку, просто написать wtmp запись
|
|
| 315. |
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.
|
|
| 2011-04-28 |
Эта команда предназначена для поручения ядру процесса перезагрузки или остановки системы; при запуске без параметра -f, или если в системе уровень запуска отличен от 0 или 6, то это выполнит /sbin/shutdown.
|
|
| 325. |
The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is given.
|
|
| 2011-04-28 |
Системой используется файл /var/run/utmp, если дан альтернативный файл UTMP.
|
|
| 345. |
The system is going down for power off NOW!
|
|
| 2011-04-28 |
Система будет выключена СЕЙЧАС!
|
|
| 346. |
The system is going down for halt NOW!
|
|
| 2011-04-28 |
Система будет остановлена СЕЙЧАС!
|
|
| 348. |
The system is going down for reboot NOW!
|
|
| 2011-04-28 |
Система будет перезагружена СЕЙЧАС!
|
|
| 354. |
RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical.
RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes.
RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
|
|
| 2011-04-28 |
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА должен быть одним из 0123456sS, где s и S считаются идентичными.
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может также быть Q или q для поручения демону init перезагрузку его конфигурации, это редко необходимо, так как демон считывает изменения своей конфигурации.
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может быть U или u чтобы поручить демону init повторно выполнить самому, это не рекомендуется, так как Upstart в настоящее время не сохраняет свое состояние.
|
|
| 355. |
%s: missing runlevel
|
|
| 2011-04-28 |
%s: пропущен уровень запуска
|
|
