Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 335. |
%s: time expected
|
|
| 2007-05-29 |
%s: s'esperava una especificació de temps
|
|
| 336. |
%s: illegal hour value
|
|
| 2007-05-29 |
%s: valor d'hora no vàlid
|
|
| 337. |
%s: illegal minute value
|
|
| 2007-05-29 |
%s: valor de minut no vàlid
|
|
| 338. |
%s: illegal time value
|
|
| 2007-05-29 |
%s: valor de temps no vàlid
|
|
| 339. |
Shutdown is not running
|
|
| 2007-05-29 |
No s'està executant l'aturada del sistema
|
|
| 340. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2007-05-29 |
Ja s'està executant un altre procés d'aturada del sistema
|
|
| 341. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2007-05-29 |
No es troba el pid del procés d'aturada del sistema en execució
|
|
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2009-12-10 |
No s'ha pogut canviar el directori
|
|
| 343. |
Unable to write pid file
|
|
| 2009-08-12 |
No s'ha pogut escriure el fitxer de PID
|
|
| 344. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2007-05-29 |
S'ha cancel·lat l'aturada del sistema
|
|
| 345. |
The system is going down for power off NOW!
|
|
| 2009-12-10 |
El sistema s'apagarà ARA MATEIX
|
|
| 346. |
The system is going down for halt NOW!
|
|
| 2009-12-10 |
El sistema s'aturarà ARA MATEIX
|
|
| 347. |
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
| 2009-12-10 |
El sistema s'aturarà per manteniment ARA MATEIX
|
|
| 348. |
The system is going down for reboot NOW!
|
|
| 2009-12-10 |
El sistema s'aturarà per a reiniciar-lo ARA MATEIX
|
|
| 349. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha pogut bifurcar un procés fill per a avisar els usuaris: %s
|
|
| 350. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2007-05-29 |
Missatge de difusió de %s@%s
|
|
| 351. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2007-05-29 |
(%s) a les %d:%02d ...
|
|
| 352. |
set environment variable in the runlevel event
|
|
| 2009-12-10 |
estableix la variable d'entorn en l'esdeveniment del nivell d'execució
|
|
| 353. |
Change runlevel.
|
|
| 2007-05-29 |
Canvia el nivell d'execució (runlevel).
|
|
| 355. |
%s: missing runlevel
|
|
| 2009-12-10 |
%s: manca el nivell d'execució
|
|
| 356. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2007-05-29 |
%s nivell d'execució no vàlid: %s
|
|
| 357. |
Detach and run in the background
|
|
| 2007-05-29 |
Separa i executa en segon pla
|
|
| 363. |
Unable to become daemon
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha pogut fer dimoni: %s
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha pogut fer dimoni: %s
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha pogut fer dimoni: %s
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha pogut fer dimoni: %s
|
|
