Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 318. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da izvršim isključivanje sistema: %ѕ
|
|
| 319. |
Rebooting
|
|
| 2010-01-11 |
ponovno podizanje računarskog sistema
|
|
| 320. |
Halting
|
|
| 2010-01-11 |
Ukočenje sistema
|
|
| 321. |
Powering off
|
|
| 2010-01-11 |
Gašenje napajanja sistema
|
|
| 323. |
[UTMP]
|
|
| 2010-01-11 |
[UTMP]
|
|
| 324. |
Output previous and current runlevel.
|
|
| 2010-01-11 |
Izlaz prethodnog i trenutnog moda startovanja
|
|
| 326. |
reboot after shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
ponovno podizanje računarskog sistema nakon isključenja
|
|
| 327. |
halt or power off after shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
kočenje sistema ili isključenje napajanja nakon isključenja
|
|
| 328. |
halt after shutdown (implies -h)
|
|
| 2010-01-11 |
kočenje sistema nakon isključenja (uključuje -h)
|
|
| 329. |
power off after shutdown (implies -h)
|
|
| 2010-01-11 |
isključenje napajanja nakon isključenja (uključuje -h)
|
|
| 330. |
cancel a running shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
prekinuti proces isključenja koji je u toku
|
|
| 331. |
only send warnings, don't shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
samo poslati upozorenja, ne isključivati
|
|
| 332. |
TIME [MESSAGE]
|
|
| 2010-01-11 |
VREME[PORUKA]
|
|
| 333. |
Bring the system down.
|
|
| 2010-01-11 |
Oborite sistem
|
|
| 334. |
TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock.
Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option.
If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option.
The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts.
|
|
| 2010-01-11 |
VREME može da ima različite oblike, ali je jednostavno najčešća riječ 'now' ta koja će oboriti sistem istog trenutka. Drugi ispravni oblici su +m, gdje je m broj minuta koje je potrebno sačekati do isključenja i hh:mm koji određuju vrijeme na 24 časovnom satu.
Registrovani korisnici su upozoreni porukom koja je poslata na njihovu stanicu, možete da uključite opcionu PORUKU koja je uključena sa ovime. Poruke mogu biti poslate bez stvarnog obaranja sistema koristeći -k opciju.
Ako je VREME dato, komanda će ostati u prednjem planu sve dok se gašenje ne dogodi. Može biti prekinuto uz pomoć Control-C, ili od strane drugog korisnika koji koristi -c opciju.
Sistem je podrazumevano oboren u mod održavanja (jedan korisnik), možete promijeniti ovo sa bilo -r ili -h opcijom koje zadaju ponovno podizanje računarskog sistema ili kočenje sistema po redu navođenja. -h opcija može dalje da bude modifikovana sa -H ili -P kojima može da se zada da li će se sistem zakočiti, ili da se isključi napajanje posle toga. Podrazumevano je ostavljeno skriptama gašenja.
|
|
| 335. |
%s: time expected
|
|
| 2010-01-11 |
%s: očekivano vreme
|
|
| 336. |
%s: illegal hour value
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nelegalna vrijednost sata
|
|
| 337. |
%s: illegal minute value
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nelegalna vrijednost minuta
|
|
| 338. |
%s: illegal time value
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nelegalna vrijednost vremena
|
|
| 339. |
Shutdown is not running
|
|
| 2010-01-11 |
Isključivanje nije pokrenuto
|
|
| 340. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2010-01-11 |
Drugo isključivanje je već u toku
|
|
| 341. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pronađem pid isključivanja u toku.
|
|
| 344. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2010-01-11 |
Isključivanje je prekinuto
|
|
| 349. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da obavim funkciju fork child-process kako bi upozorio korisnike: %ѕ
|
|
| 350. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2010-01-11 |
Emitovati poruku od %s@%s
|
|
| 351. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2010-01-11 |
(%s) kod %d:%02d ...
|
|
| 353. |
Change runlevel.
|
|
| 2010-01-11 |
Promijeniti mod startovanja
|
|
| 356. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nelegalni mod startovanjal: %s
|
|
| 357. |
Detach and run in the background
|
|
| 2010-01-11 |
Odvojiti i pokrenuti u pozadini
|
|
| 363. |
Unable to become daemon
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da postanem daemon
|
|
