Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fast
|
|
| 2016-05-27 |
Rychle
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2016-05-27 |
Pomalu
|
|
| ~ |
Double-click:
|
|
| 2016-05-27 |
Dvojitý klik:
|
|
| ~ |
Scroll:
|
|
| 2016-05-27 |
Rolování:
|
|
| ~ |
Move:
|
|
| 2016-05-27 |
Přesun:
|
|
| ~ |
Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, and the Notifications list.
|
|
| 2015-12-27 |
Označeným aplikacím je dovoleno dávat vám výstrahu oznamovacími bublinami, zvuky, vibracemi a na seznamu oznámení.
|
|
| ~ |
Insert a SIM, then restart the phone.
|
|
| 2015-07-30 |
Vložte SIM a poté restartujte telefon.
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2015-07-30 |
Port
|
|
| ~ |
Erase & Reset Everything…
|
|
| 2015-07-30 |
Vymazat a resetovat vše...
|
|
| ~ |
Allow access to location:
|
|
| 2015-07-30 |
Povolit přístup k poloze:
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-07-30 |
Povolit telefonu zjistit vaši polohu:
|
|
| ~ |
Location access
|
|
| 2015-07-30 |
Přístup k umístění
|
|
| 5. |
OS Build Details
|
|
| 2015-07-30 |
Podrobnosti sestavení OS
|
|
| 6. |
OS build number
|
|
| 2015-07-30 |
Číslo sestavení OS
|
|
| 16. |
Lock security
|
|
| 2015-07-30 |
Zabezpečení zámkem
|
|
| 35. |
%1 free
|
|
| 2015-07-30 |
%1 volné
|
|
| 42. |
Regulatory info
|
|
| 2015-07-30 |
Regulační informace
|
|
| 69. |
All languages available:
|
|
| 2015-07-30 |
Všechny dostupné jazyky:
|
|
| 72. |
On-screen keyboard
|
|
| 2016-05-27 |
Klávesnice na obrazovce
|
|
| 73. |
External keyboard
|
|
| 2016-05-27 |
Externí klávesnice
|
|
| 79. |
Inserts a period when you tap Space twice.
|
|
| 2015-07-30 |
Vloží tečku namísto dvojitého stisku mezery.
|
|
| 82. |
The device needs to restart for changes to take effect.
|
|
| 2016-05-27 |
Zařízení je třeba restartovat, aby se projevily změny.
|
|
| 84. |
Hardware keyboard
|
|
| 2016-05-27 |
Hardwarová klávesnice
|
|
| 85. |
Layouts and other sources
|
|
| 2016-05-27 |
Rozvržení a další zdroje
|
|
| 88. |
Custom Ringtone
|
|
| 2015-12-27 |
Vlastní tón vyzvánění
|
|
| 89. |
Choose from
|
|
| 2016-05-27 |
Vybrat z
|
|
| 93. |
High volume can damage your hearing.
|
|
| 2015-07-30 |
Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch.
|
|
| 96. |
Vibrate on ring
|
|
| 2015-07-30 |
Vibrovat při vyzvánění
|
|
| 98. |
Dialpad tones
|
|
| 2015-07-30 |
Tóny tlačítek
|
|
| 104. |
Other vibrations
|
|
| 2015-07-30 |
Ostatní vibrace
|
|
| 119. |
Primary button:
|
|
| 2016-05-27 |
Primární tlačítko:
|
|
| 120. |
Left
|
|
| 2016-05-27 |
Levé
|
|
| 121. |
Right
|
|
| 2016-05-27 |
Pravé
|
|
| 122. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2016-05-27 |
Myš a touchpad
|
|
| 125. |
Installation failed
|
|
| 2015-07-30 |
Instalace selhala
|
|
| 146. |
Restart & Install
|
|
| 2015-07-30 |
Restartovat a nainstalovat
|
|
| 168. |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2015-07-30 |
Přihlaste se k Ubuntu One pro získání aktualizací aplikací.
|
|
| 170. |
Lock the device when it's not in use:
|
|
| 2016-05-27 |
Uzamknout zařízení, pokud není používáno:
|
|
| 171. |
Put the device to sleep when it is not in use:
|
|
| 2016-05-27 |
Uspat zařízení, pokud není používáno:
|
|
| 172. |
After %1 seconds
After %1 seconds
|
|
| 2016-05-27 |
Za %1 sekundu
Za %1 sekundy
Za %1 sekund
|
|
| 190. |
Sleep when idle
|
|
| 2015-07-30 |
Uspat při nečinnosti
|
|
| 213. |
Reset device
|
|
| 2016-05-27 |
Obnovit zařízení
|
|
| 227. |
VPN
|
|
| 2016-05-27 |
VPN
|
|
| 229. |
Add Manual Configuration…
|
|
| 2016-05-27 |
Nastavit ručně...
|
|
| 243. |
LTE
|
|
| 2015-12-27 |
LTE
|
|
| 245. |
Reset All APN Settings…
|
|
| 2015-12-27 |
Obnovit nastavení všech APN...
|
|
| 253. |
Disable
|
|
| 2015-12-27 |
Vypnout
|
|
| 257. |
This disables %1.
|
|
| 2015-12-27 |
Toto vypne %1.
|
|
| 263. |
Edit
|
|
| 2015-12-27 |
Upravit
|
|
| 273. |
Proxy port
|
|
| 2015-12-27 |
Port proxy
|
|
